1
00:06:52,360 --> 00:06:55,280
Da, dacă am fi expulzați de la facultate,
Scarlett, războiul va începe oricare

2
00:06:55,280 --> 00:06:56,840
ziua acum, așa că am fi părăsit facultatea
oricum.

3
00:06:57,140 --> 00:07:00,820
Război? Nu e incitant, Scarlett? tu
știi acele lucruri nebunești, război la război?

4
00:07:01,020 --> 00:07:02,580
Le vom arăta. Fiddle -dee -dee.

5
00:07:03,300 --> 00:07:04,360
Război, război, război.

6
00:07:04,660 --> 00:07:08,720
Discuția asta de război strica toată distracția
fiecare petrecere din această primăvară. Mă plictisesc atât de mult

7
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Aș putea să țip.

8
00:07:10,320 --> 00:07:14,120
În plus, nu va fi niciunul
război. Nu va fi niciun război.

9
00:07:14,140 --> 00:07:15,940
Bonnie, desigur că va fi o
război.

10
00:07:16,160 --> 00:07:19,780
Dacă vreunul dintre voi spune război, doar
încă o dată, voi intra în casă și

11
00:07:19,780 --> 00:07:22,140
uşa. Dar, Scarlett, dragă... Nu
vrei să avem un război?

12
00:07:31,460 --> 00:07:34,080
Dar ține minte, te-am avertizat.

13
00:07:34,900 --> 00:07:35,900
Am o idee.

14
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
Vom vorbi despre grătar
Wilkeses dau peste 12 stejari

15
00:07:39,040 --> 00:07:39,859
E o idee bună.

16
00:07:39,860 --> 00:07:42,420
Mănânci grătar cu noi, nu-i așa
tu, Scarlet? Ei bine, nu m-am gândit

17
00:07:42,420 --> 00:07:44,800
despre asta încă. Mă voi gândi la asta
mâine.

18
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
Și vrem toate Walce-ul tău. În primul rând
Brent, apoi eu, apoi Brent, apoi eu

19
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
apoi așa mai departe. Promisiune?

20
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Mi-ar plăcea.

21
00:07:51,200 --> 00:07:55,400
Dacă nu le-aș avea pe toate
luate deja.

22
00:07:55,720 --> 00:07:57,020
Ei bine, dragă, nu ne poți face asta.

23
00:07:57,240 --> 00:07:58,420
Ce zici dacă îți spunem un secret?

24
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Secret? despre cine?

25
00:07:59,920 --> 00:08:01,660
Ei bine, o cunoști pe domnișoara Melanie Hamilton
din Atlanta?

26
00:08:01,940 --> 00:08:04,620
Vărul lui Anthony Wilkes? Ei bine, ea este
în vizită. Wilkes este la ora 12.

27
00:08:04,620 --> 00:08:07,780
Melanie Hamilton, bunătatea aia. Cine
vrea să afle un secret despre ea? Ei bine,

28
00:08:07,780 --> 00:08:10,680
oricum, am auzit, adica spun ei
că... Anthony Wilkes se va căsători

29
00:08:10,680 --> 00:08:14,100
ea. Știi că Wilkes este întotdeauna
căsătorit cu vărul lor. Acum primim

30
00:08:14,100 --> 00:08:16,440
valsuri? Desigur. Da-ha!

31
00:08:16,700 --> 00:08:17,499
Da-ha!

32
00:08:17,500 --> 00:08:20,340
Ceilalți băieți vor fi fericiți. Las-o
fii, omule. Ne putem descurca.

33
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Nu poate fi adevărat.

34
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Asha mă iubește.

35
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Sună-l.

36
00:08:26,140 --> 00:08:29,180
Ce crezi că a intrat în ea?
Crezi că am spus ceva care?

37
00:08:29,180 --> 00:08:29,919
a făcut-o supărată?

38
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
A ratat!

39
00:09:09,000 --> 00:09:12,960
spune că e timpul să renunți. Am spus că este
timpul de renunțare. Eu sunt maistrul. eu sunt

40
00:09:12,960 --> 00:09:14,380
spune când e timpul să părăsească o teroare.

41
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Renunțarea la timp!

42
00:09:59,720 --> 00:10:01,980
Niciunul din județ nu te poate atinge și
nici unul din stat.

43
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Paul!

44
00:10:05,620 --> 00:10:07,260
Ce mândră de tine ești!

45
00:10:10,320 --> 00:10:15,340
Ei bine, Katie Scarlett O 'Hara, așa că ai făcut-o
m-a spionat. Și ca sora ta

46
00:10:15,340 --> 00:10:18,280
Sue Ellen, ți-ai spus
mama pe mine ca saream din nou.

47
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
Paul, știi că nu sunt ca o poveste
Sue Ellen. Dar mie mi se pare că

48
00:10:21,640 --> 00:10:25,460
după ce ți-ai rupt genunchiul anul trecut
sărind același gard... nu voi avea

49
00:10:25,460 --> 00:10:28,140
propria fiică spunându-mi ce voi face
sari si nu sari.

50
00:10:28,740 --> 00:10:32,020
Este propriul meu gât, așa este. În regulă,
bietul de tine, sari la tine, te rog.

51
00:10:32,640 --> 00:10:36,920
Cum sunt toate la 12 Oaks? The
Wilkeses? Oh, și tocanita pe care ai face-o

52
00:10:36,920 --> 00:10:40,280
asteptam cu gratarul maine si
nu vorbesc decât război. Ce zici de

53
00:10:40,280 --> 00:10:42,540
război? Mai era cineva acolo?

54
00:10:42,780 --> 00:10:46,560
Oh, verișoara lor Melanie Hamilton de la
Atlanta și fratele ei Charles. Melanie

55
00:10:46,560 --> 00:10:50,200
Hamilton. Are o față palidă, fainoasă
-a spus dădacă și o urăsc. Ashley

56
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Wilkes nu crede asta.

57
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Ashley Wilkes nu putea să-i placă pe nimeni ca
ea.

58
00:10:54,780 --> 00:10:56,540
Care este interesul tău pentru Ashley și domnișoara?
Melanie?

59
00:10:57,460 --> 00:11:00,560
Este... Nu e nimic. Să intrăm în
casă, Paul.

60
00:11:00,880 --> 00:11:02,360
S-a jucat cu tine?

61
00:11:02,720 --> 00:11:06,980
Ți-a cerut să te căsătorești cu el? Nu. Nu,
nici el nu va. L-am avut în cel mai strict mod

62
00:11:06,980 --> 00:11:08,720
încredere de la John Wilkes aceasta
după-amiază.

63
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
Ashley se va căsători cu domnișoara Melanie.

64
00:11:10,600 --> 00:11:12,160
Va fi anunțat mâine seară la
minge.

65
00:11:13,680 --> 00:11:14,740
Nu cred.

66
00:11:15,400 --> 00:11:17,220
Aici. Iată, ce cauți?

67
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
Am înţeles.

68
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
Despre ce te referi?

69
00:11:21,800 --> 00:11:25,260
Ai făcut un spectacol
tu alergând după un bărbat care este

70
00:11:25,260 --> 00:11:27,920
îndrăgostit de tine când ai putea avea vreunul
din banii din judet?

71
00:11:28,360 --> 00:11:32,860
Nu am alergat după el. Este
doar o surpriză, asta-i tot. Acum, nu

72
00:11:32,860 --> 00:11:34,120
smuciază-ți bărbia la mine.

73
00:11:34,460 --> 00:11:37,680
Dacă Ashley ar fi vrut să se căsătorească cu tine, ar fi făcut-o
să fiu cu domnișoara Givings, aș spune, da?

74
00:11:37,980 --> 00:11:42,800
Vreau ca fata mea să fie fericită. Și ai fi
nu fii fericit cu el. Aș face, aș face.

75
00:11:43,140 --> 00:11:44,740
Ei bine, ce diferență face cine
te căsătorești?

76
00:11:45,120 --> 00:11:47,040
Atâta timp cât este un sudic și gândește
ca tine.

77
00:11:47,440 --> 00:11:49,900
Și când plec, o las pe Tara în seama ta.

78
00:11:50,140 --> 00:11:51,140
Nu o vreau pe Tara.

79
00:11:51,220 --> 00:11:54,900
Plantațiile nu înseamnă nimic când...
Vrei să-mi spui, Katie Scarlet O

80
00:11:54,900 --> 00:11:58,400
— Hara, acea Tara, acel pământ nu înseamnă
ceva pentru tine? De ce, pământul este singurul

81
00:11:58,400 --> 00:12:01,660
lucru din lume pentru care merită să lucrezi,
pentru care merită să lupți, pentru care merită să mori.

82
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
Pentru că este singurul lucru care durează.
Oh, Paul, vorbești ca un irlandez.

83
00:12:05,940 --> 00:12:10,140
Sunt mândru că sunt irlandez. Şi
nu uita, Missy, asta

84
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
jumătate irlandeză, de asemenea.

85
00:12:11,310 --> 00:12:15,010
Și oricui are o picătură de sânge irlandez
în ei, de ce, este pământul pe care trăiesc

86
00:12:15,010 --> 00:12:15,949
ca mama lor.

87
00:12:15,950 --> 00:12:18,010
Oh, dar acolo, acolo. Nu, ești doar un
copil.

88
00:12:18,270 --> 00:12:20,110
Va veni la tine, această iubire a
teren.

89
00:12:20,670 --> 00:12:22,630
Nu se poate scăpa de asta dacă
esti irlandez.

90
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Domnișoară Corrine, acasă la mama ta.

91
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
Comportându-se ca o doică pentru ei jos
- jos bietul gunoi alb. În schimb

92
00:12:55,280 --> 00:12:58,200
fiind aici mâncând cina. cookie,
sunt până la foc. Doamna Ellen e acasă.

93
00:12:58,420 --> 00:13:00,260
Nu au nicio afacere de îmbrăcare
ea însăși afară.

94
00:13:00,460 --> 00:13:02,760
Bob. Da, doamnă. Scoateți lampa aprinsă
tribunalul.

95
00:13:03,000 --> 00:13:04,740
Obosindu-se. domnule Jeff.

96
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Doamna Ellen e acasă.

97
00:13:06,500 --> 00:13:08,580
Obosindu-se să-i aştepte pe săraci
gunoi alb.

98
00:13:23,050 --> 00:13:24,830
A terminat de arat fundul pârâului
azi.

99
00:13:25,190 --> 00:13:26,850
Cu ce vrei să încep
maine?

100
00:13:28,010 --> 00:13:31,430
Domnule Wilkerson, tocmai am venit de la Emmy
Patul lui Slattery.

101
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
Copilul tău s-a născut.

102
00:13:33,550 --> 00:13:34,770
Copilul meu, doamnă?

103
00:13:35,350 --> 00:13:36,730
Sunt sigur că nu înțeleg.

104
00:13:37,170 --> 00:13:39,090
S-a născut și a murit cu milă.

105
00:13:40,030 --> 00:13:41,350
Noapte bună, domnule Wilkerson.

106
00:13:45,230 --> 00:13:48,790
Îți aleg singur cina pentru tine
când mănânci asta. E după rugăciuni,

107
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
'sunt. Da, domnule.

108
00:13:51,150 --> 00:13:52,150
domnule O 'Hara.

109
00:13:53,060 --> 00:13:54,680
Trebuie să-l concediezi pe Jonas Wilkerson.

110
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
Să-l concediezi, doamnă O 'Hara?

111
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
Este cel mai bun supraveghetor din județ. El
trebuie să plece mâine dimineață, primul

112
00:14:00,080 --> 00:14:03,560
lucru. Dar... Nu.

113
00:14:05,540 --> 00:14:09,280
Yankee Wilkerson și gunoiul alb
fată slattery? Acum, o vom discuta

114
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
mai târziu, domnul O 'Hara.

115
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Da, doamnă O 'Hara.

116
00:14:19,440 --> 00:14:23,480
Nu-mi place tonul tău, Sue Ellen. Dvs
rochia roz este minunata. O, mamă, nu pot

117
00:14:23,480 --> 00:14:25,140
stai treaz la bal maine? Poți
purtați hainele mele cu el.

118
00:14:25,480 --> 00:14:27,540
De ce nu pot sta treaz pentru bal
maine seara?

119
00:14:28,460 --> 00:14:32,720
Carly, arăți obosită, draga mea. eu sunt
îngrijorat pentru tine.

120
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Sunt bine, mamă.

121
00:14:35,120 --> 00:14:37,220
De ce nu pot sta treaz pentru bal
maine seara?

122
00:14:37,440 --> 00:14:38,620
Am 13 ani acum.

123
00:14:38,960 --> 00:14:42,180
Poți merge la grătar și stai treaz
la cina. Nu am vrut să-ți port

124
00:14:42,180 --> 00:14:44,420
Oricum, rochie verde lipicioasă, Stingy. Oh,
taci.

125
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Rugăciuni, fetelor.

126
00:14:52,970 --> 00:14:57,350
Și tuturor sfinților pe care i-am păcătuit
extrem de în gând, cuvânt și faptă,

127
00:14:57,550 --> 00:15:02,950
din vina mea, din vina mea,
din vina mea cea mai grea.

128
00:15:03,230 --> 00:15:08,490
Te implor mereu, fericita Maria, cel
Fecioară, binecuvântată Maria, Arhanghelul,

129
00:15:08,750 --> 00:15:13,290
binecuvântat Ioan Botezătorul, Sfântul
Apostoli Petru și Pavel.

130
00:15:17,150 --> 00:15:18,610
Nu știe că-l iubesc.

131
00:15:20,330 --> 00:15:21,650
Îi voi spune că îl iubesc.

132
00:15:22,390 --> 00:15:23,810
Și atunci nu se poate căsători.

133
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
Iertarea bunicii.

134
00:15:30,170 --> 00:15:32,030
Absolutie. Iertarea păcatelor noastre.

135
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Amin.

136
00:15:34,030 --> 00:15:37,930
Țineți-vă și sugeți-l.

137
00:15:38,730 --> 00:15:40,750
Mami, iată murăturile domnișoarei Scarlet.

138
00:15:41,170 --> 00:15:43,430
Puteți duce totul înapoi la
bucatarie. Nu va trebui să-l cumpăr.

139
00:15:43,640 --> 00:15:47,360
Oh, da, și tu ești. Ai de gând să mănânci
fiecare gura din asta.

140
00:15:48,500 --> 00:15:50,140
Oh, nu sunt.

141
00:15:53,220 --> 00:15:55,140
Așa că îmbrăcați-vă rochia, că am întârziat
deja.

142
00:15:55,600 --> 00:15:56,980
Ce va purta mielul meu? Că.

143
00:15:57,520 --> 00:16:00,560
Nu, nu ești. Nu-ți poți arăta sânul
pentru câteva ore.

144
00:16:01,680 --> 00:16:03,300
O să vorbesc cu mama ta despre tine.

145
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
Dacă îi spui un cuvânt mamei, nu o voi face
mănâncă o mușcătură.

146
00:16:19,020 --> 00:16:20,240
Ține șalul pe umăr.

147
00:16:20,440 --> 00:16:23,860
Nici măcar nu sunt pentru tine să te pistrui
după laptele pe care ți-am pus-o

148
00:16:23,860 --> 00:16:24,799
toată iarna asta.

149
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
Oh,

150
00:16:27,180 --> 00:16:33,680
acum, domnișoară

151
00:16:33,680 --> 00:16:37,180
Scarlet, haide, fii bun și mănâncă
doar puțin, dragă. Nu.

152
00:16:37,980 --> 00:16:39,760
O să mă distrez azi.

153
00:16:40,440 --> 00:16:41,700
Și mănânc la grătar.

154
00:16:42,000 --> 00:16:44,640
Dacă nu-ți pasă despre ce spun oamenii
familia asta, o fac.

155
00:16:44,900 --> 00:16:48,860
Ți-am spus și ți-am spus că poți
apropo, spune-i mereu unei doamne că ea

156
00:16:48,860 --> 00:16:52,040
mănâncă în fața oamenilor ca o pasăre. si eu
nu vizează să mergi la domnul John

157
00:16:52,040 --> 00:16:55,920
Wilkinson și mănâncă ca o mână de câmp
și se bălăcește ca un șoim. Fiddle -dee

158
00:16:56,640 --> 00:16:59,740
Ashley Wilkinson mi-a spus că îi place să vadă
o fată cu un apetit sănătos.

159
00:17:00,180 --> 00:17:03,600
Ce spun domnii și ce gândesc
sunt două lucruri diferite. Și nu sunt

160
00:17:03,600 --> 00:17:05,599
a observat că domnul Ashley cere să se căsătorească
tu.

161
00:17:22,250 --> 00:17:25,630
Acum, nu mânca prea repede. Nu e nevoie
să mă facă să revin imediat înapoi.

162
00:17:28,530 --> 00:17:30,990
De ce o fată trebuie să fie atât de proastă
să-i prindă soțul?

163
00:18:16,540 --> 00:18:18,500
Este o zi măreață pentru care vei avea
gratarul.

164
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Așa se pare, generale.

165
00:18:19,960 --> 00:18:23,600
Dar de ce nu este doamna O 'Hara cu tine?
Ea vrea să-și regleze conturile cu

166
00:18:23,600 --> 00:18:25,320
Supraveghetoare, dar ea va fi alături pentru
bal în seara asta.

167
00:18:25,660 --> 00:18:29,100
Bun venit la 12 Oaks, domnule O 'Hara. Multumesc
cu drag, India.

168
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Fiica ta devine din ce în ce mai frumoasă
ziua, John.

169
00:18:32,800 --> 00:18:35,880
Oh, India, iată fetele O 'Hara.
Trebuie să-i salutăm.

170
00:18:36,120 --> 00:18:39,460
Nu-l suport pe Scarlet. Dacă ai vedea
felul în care se aruncă asupra lui Ashley.

171
00:18:39,620 --> 00:18:41,020
Acum, acum, acesta este al fratelui tău
afaceri.

172
00:18:41,340 --> 00:18:43,120
Trebuie să-și amintească de îndatoririle tale de gazdă.

173
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Bună dimineața, fetelor.

174
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
Arăți minunat.

175
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Bună dimineața, Scarlett.

176
00:18:48,940 --> 00:18:51,640
Fă-mi un ochi. Ce rochie minunată.

177
00:18:51,900 --> 00:18:53,960
Pur și simplu nu-mi poți lua ochii de la tine.

178
00:18:54,180 --> 00:18:56,460
Bună dimineața, domnișoară Scarlett.

179
00:18:56,780 --> 00:18:58,300
Bună dimineaţa.

180
00:19:00,960 --> 00:19:01,960
Bună dimineaţa.

181
00:19:02,720 --> 00:19:04,020
Bună dimineaţa.

182
00:19:04,780 --> 00:19:06,300
Bună dimineața, domnișoară Scarlett.

183
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Ashley.

184
00:19:11,660 --> 00:19:13,080
Scarlett. Draga mea.

185
00:19:14,700 --> 00:19:15,960
Te-am căutat peste tot.

186
00:19:16,720 --> 00:19:18,380
Am ceva ce trebuie să-ți spun.

187
00:19:18,860 --> 00:19:20,520
Nu putem merge undeva unde e liniște?

188
00:19:20,760 --> 00:19:23,880
Da, mi-ar plăcea, dar eu... am
ceva sa-ti spun si tie.

189
00:19:24,620 --> 00:19:27,540
Ceva ce... Sper că vei fi bucuros
auzi.

190
00:19:28,280 --> 00:19:30,340
Vino să o salut pe verișoara mea Melanie
mai întâi.

191
00:19:30,820 --> 00:19:32,000
Oh, trebuie?

192
00:19:32,740 --> 00:19:34,680
Ea a așteptat cu nerăbdare să te vadă
din nou.

193
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Melanie!

194
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
Aici e Scarlet.

195
00:19:42,800 --> 00:19:44,060
Mă bucur atât de mult să te văd.

196
00:19:44,380 --> 00:19:47,160
Melanie Hamilton, ce surpriză să alerg
în tine aici.

197
00:19:47,380 --> 00:19:50,960
Sper că vei rămâne cu noi a
câteva zile. Pleacă. Sper să rămân

198
00:19:50,960 --> 00:19:52,940
suficient ca să devenim prieteni adevărați,
Scarlett.

199
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Așa vreau să fim.

200
00:19:54,800 --> 00:19:56,380
O vom ține aici, nu-i așa, Scarlett?

201
00:19:56,780 --> 00:19:59,660
Oh, va trebui doar să facem unul mai mare
tam-tam pe ea, nu-i așa, Ashley? Și dacă

202
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
oricine știe să-i dea unei fete un bun
timpul, e Ashley.

203
00:20:02,220 --> 00:20:05,180
Deși cred că vremurile noastre bune par
teribil de prost pentru tine pentru că ești așa

204
00:20:05,180 --> 00:20:08,380
serios. Oh, Scarlett, ai atât de multe
viata.

205
00:20:08,820 --> 00:20:11,800
Te-am admirat mereu atât de mult. imi doresc
ar putea fi mai mult ca tine.

206
00:20:12,010 --> 00:20:14,630
Nu trebuie să mă flatezi, Melanie, și să spui
lucruri la care nu te referi.

207
00:20:14,970 --> 00:20:17,310
Nimeni nu o putea acuza pe Melanie că ar fi
nesincer.

208
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
Ar putea, draga mea?

209
00:20:18,970 --> 00:20:20,790
Oh, atunci ea nu este ca tine, nu-i așa?
Ashley?

210
00:20:21,130 --> 00:20:23,170
Ashley nu vrea niciodată să spună niciun cuvânt pe care îl spune nimănui
fata.

211
00:20:24,010 --> 00:20:27,350
Oh, de ce, Charles Hamilton, ești frumos
lucru vechi, tu.

212
00:20:27,670 --> 00:20:31,010
Dar, o, domnișoară O 'Hara. Crezi că
a fost amabil să-ți aducă aspectul

213
00:20:31,010 --> 00:20:33,750
frate aici jos doar pentru a-mi sparge bietul
inimă simplă de fată de la țară?

214
00:20:34,280 --> 00:20:37,360
Uită-te la Scarlett. Nici măcar nu a observat
Charles înainte. Acum, doar pentru că este

215
00:20:37,360 --> 00:20:40,400
barca ta, ea este după el ca un
viespe. Charles Hamilton, vreau să mănânc

216
00:20:40,400 --> 00:20:43,840
gratar cu tine. Și ține cont, nu
du-te la planificare cu orice altă fată, pentru că

217
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
Sunt tare geloasă.

218
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Nu o voi face, domnișoară O 'Hara.

219
00:20:46,740 --> 00:20:47,840
Nu am putut.

220
00:20:48,780 --> 00:20:52,560
Declar, Frank Kennedy, că nu
arata impecabil cu acel nou set de

221
00:20:52,560 --> 00:20:55,440
mustati. Oh, mulțumesc, mulțumesc, domnișoară
Scarlett.

222
00:20:55,740 --> 00:20:58,700
Știți, Charles Hamilton și Waite
Cabot mi-a cerut să mănânc grătar cu

223
00:20:58,780 --> 00:21:00,720
dar le-am spus că nu pot, pentru că eu
ti-am promis.

224
00:21:00,980 --> 00:21:02,800
Oh, nu trebuie să fii atât de amuzat. Uită-te la
ea.

225
00:21:03,160 --> 00:21:04,260
Acum e după arcul tău.

226
00:21:05,060 --> 00:21:07,540
Oh, este vorba despre o măgulire din partea ta,
domnișoara Scarlet.

227
00:21:08,520 --> 00:21:10,140
O să văd ce pot face, domnișoară Scarlet.

228
00:21:10,740 --> 00:21:13,220
De ce e atât de supărată sora ta,
Stacojiu? Îi treci arcul?

229
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
De parcă n-aș putea obține un arc mai bun decât
acea bătrână fecioară Bridget.

230
00:21:16,900 --> 00:21:20,420
Brenton se aruncă, frumosule
lucru vechi. Oh, nu, nu ești. nu sunt

231
00:21:20,420 --> 00:21:23,200
o să spun asta. Sunt supărat pe tine. Ce
am terminat, dragă? Nu ai fost

232
00:21:23,200 --> 00:21:26,280
lângă mine toată ziua și am purtat acest vechi
dragă doar pentru că am crezut că îți place

233
00:21:26,380 --> 00:21:29,720
M-am contat să mănânc grătar cu
voi doi. Ei bine, tu ești, Scarlet. De

234
00:21:29,720 --> 00:21:30,720
bineînțeles că ești, dragă.

235
00:21:32,080 --> 00:21:34,340
Nu mă pot decide care dintre voi
doi e cel frumos.

236
00:21:34,980 --> 00:21:37,580
Am fost treaz toată noaptea trecută încercând
da-i seama.

237
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Kathleen,

238
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
cine e acolo?

239
00:21:45,640 --> 00:21:48,340
OMS? Omul acela care se uită la noi și zâmbește.

240
00:21:48,980 --> 00:21:50,140
Câinele urât.

241
00:21:50,460 --> 00:21:51,800
Draga mea, nu știi?

242
00:21:52,340 --> 00:21:55,900
Acesta este Rhett Butler. El este de la
Charleston. El are cel mai groaznic

243
00:22:01,740 --> 00:22:05,500
Arată de parcă știe cum arăt eu
fără shimmy-ul meu. Să-l numesc.

244
00:22:06,240 --> 00:22:07,780
Dar draga mea, nu este primit.

245
00:22:08,360 --> 00:22:11,440
A trebuit să-și petreacă cea mai mare parte a timpului sus
nord pentru că oamenii lui din Charleston

246
00:22:11,440 --> 00:22:14,620
nici nu va vorbi cu el. A fost dat afară
din West Point atât de repede.

247
00:22:14,920 --> 00:22:17,940
Și apoi este afacerea aia despre
fata aceea cu care nu s-ar căsători.

248
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Spune, spune.

249
00:22:19,560 --> 00:22:24,060
Ei bine, a scos-o în buggy
după-amiaza târziu fără însoțitor.

250
00:22:24,280 --> 00:22:27,060
Și apoi, și apoi a refuzat să se căsătorească
ea.

251
00:22:30,420 --> 00:22:33,170
Nu. Dar a fost distrusă la fel.

252
00:22:38,970 --> 00:22:39,970
Ashley.

253
00:22:40,530 --> 00:22:42,410
Fericit? Atât de fericit.

254
00:22:44,310 --> 00:22:45,610
Se pare că ai locul aici.

255
00:22:46,850 --> 00:22:48,810
Ca și cum totul ar fi fost imaginat pentru tine.

256
00:22:50,650 --> 00:22:54,710
Îmi place să simt că aparțin
lucruri pe care le iubești. Îți iubești Twelve Oaks ca

257
00:22:54,710 --> 00:22:55,950
face. Da, Ashley.

258
00:22:56,290 --> 00:22:59,550
O iubesc ca... mai mult decât o casă.

259
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Este o lume întreagă care nu vrea decât să fie
grațios și frumos.

260
00:23:04,240 --> 00:23:07,600
Este atât de inconștient încât s-ar putea să nu dureze
pentru totdeauna.

261
00:23:08,340 --> 00:23:11,200
Ți-e frică de ce s-ar putea întâmpla dacă
vine războiul, nu-i așa?

262
00:23:11,660 --> 00:23:14,280
Dar nu trebuie să ne fie frică pentru noi.

263
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
Niciun război nu poate veni în lumea noastră, Ashley.

264
00:23:18,400 --> 00:23:24,960
Orice ar urma, te voi iubi la fel ca mine
fă acum până mor.

265
00:23:30,149 --> 00:23:33,350
Acum, nu este mai bine decât să stai la o
masa? Fata nu are cele două părți

266
00:23:33,350 --> 00:23:34,350
la ea la masă.

267
00:23:35,970 --> 00:23:36,990
Mă duc să iau un desert.

268
00:23:37,230 --> 00:23:39,270
Da, mi-a spus ea. Permiteți-mi, domnișoară O
— Hara.

269
00:23:41,610 --> 00:23:48,570
Cred că... cred că Charles Hamilton poate
ia-l.

270
00:23:49,490 --> 00:23:52,130
Oh, mulțumesc, domnișoară O 'Hara.

271
00:23:52,870 --> 00:23:53,870
Multumesc.

272
00:23:54,210 --> 00:23:55,210
Du-te să-l ia.

273
00:23:55,490 --> 00:23:56,690
Dă-mi norocul...

274
00:24:04,879 --> 00:24:08,320
Domnișoară O 'Hara, te iubesc.

275
00:24:08,720 --> 00:24:12,000
Nu cred că mi-e la fel de foame ca mine
gândit.

276
00:24:15,920 --> 00:24:18,660
De ce trebuie să trag un pui de somn? nu sunt
obosit.

277
00:24:19,060 --> 00:24:22,500
Ei bine, domnișoarele crescute iau un pui de somn
la salon. Și este timpul să tu

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
a început să te comporți și să acționezi
ca și cum ai fi câinele domnișoarei Ellen.

279
00:24:25,630 --> 00:24:29,850
Când am fost la Saratoga, nu am făcut-o
observați orice fete yankee care dorm. nu,

280
00:24:29,850 --> 00:24:32,250
nu vei vedea nicio fete yankee la
balurile în seara asta, nici.

281
00:24:32,950 --> 00:24:36,610
Cum e Ashley azi, Scarlet? El nu a făcut-o
se pare că îți acordă multă atenție.

282
00:24:37,330 --> 00:24:38,450
Te ocupi de treaba ta.

283
00:24:39,389 --> 00:24:41,590
Vei avea noroc dacă nu vei pierde vechiul
Whikapace Kennedy.

284
00:24:41,810 --> 00:24:44,290
Ai fost dulce cu Ashley de luni de zile,
iar logodna lui va fi

285
00:24:44,290 --> 00:24:44,969
anunțat în seara asta.

286
00:24:44,970 --> 00:24:46,650
Atât cât știți.

287
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
Domnișoară Scarlet, domnișoară Sue Ellen, voi toți
comporta-te singur.

288
00:24:50,850 --> 00:24:53,870
Comportați-vă ca săracii copii de gunoi albi. Dacă
ești suficient de mare ca să mergi la petreceri,

289
00:24:54,010 --> 00:24:56,170
sunteți suficient de mare pentru a vă comporta ca niște doamne.
Cui îi pasă?

290
00:25:47,929 --> 00:25:51,970
Am suportat destule insulte din partea
Madeleine Yankees. E timpul să facem

291
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
înțelege că ne vom păstra sclavii cu sau
fără aprobarea lor.

292
00:25:54,870 --> 00:25:57,810
Era dreptul suveran al statului
a Georgiei să se separe de Uniune.

293
00:25:57,990 --> 00:25:58,529
Asta e corect.

294
00:25:58,530 --> 00:26:01,190
Sudul trebuie să se afirme cu forța
de arme.

295
00:26:01,830 --> 00:26:05,890
După ce am tras asupra ticăloșilor Yankee
la Fort Sumter, trebuie să luptăm.

296
00:26:06,130 --> 00:26:07,270
Nu există altă cale.

297
00:26:07,470 --> 00:26:10,630
Luptă, așa e, luptă. Lasă
Yankeii să fie cei care cer pace. The

298
00:26:10,630 --> 00:26:14,070
situatia este foarte simpla. Yankeii
nu putem lupta și noi putem.

299
00:26:15,810 --> 00:26:18,210
Asta cred eu. Doar se vor întoarce
și fugi de fiecare dată.

300
00:26:18,410 --> 00:26:21,890
Un sudic poate lins 20 de yankei. eu
îl va termina într-o singură bătălie.

301
00:26:22,150 --> 00:26:25,750
Domnii pot lupta întotdeauna mai bine decât
zdrăngănii. Da, domnilor se luptă mereu

302
00:26:25,750 --> 00:26:28,390
mai bine decât zornăiturile. Și ce înseamnă
căpitanul trupei noastre spune?

303
00:26:28,930 --> 00:26:32,590
Ei bine, domnilor, dacă Georgia se luptă, eu plec
cu ea.

304
00:26:33,330 --> 00:26:36,450
Dar, ca și tatăl meu, sper că
Yankeii ne vor lăsa să părăsim Uniunea

305
00:26:36,450 --> 00:26:39,510
pace. Dar, Ashley... Dar, Ashley,
ne-au insultat. Nu poți să spui tu

306
00:26:39,510 --> 00:26:40,369
vreau război.

307
00:26:40,370 --> 00:26:42,810
Majoritatea mizeriilor lumii erau
cauzate de războaie.

308
00:26:43,750 --> 00:26:45,110
Și când războaiele s-au terminat,

309
00:26:46,220 --> 00:26:47,840
Nimeni nu a știut niciodată despre ce este vorba.

310
00:26:48,300 --> 00:26:49,300
nu,

311
00:26:49,820 --> 00:26:53,240
Domnilor, domnul Butler a fost în nord, eu
auzi.

312
00:26:53,760 --> 00:26:55,020
Nu sunteți de acord cu noi, domnule Butler?

313
00:26:56,260 --> 00:26:58,560
Cred că este greu să câștigi un război cu
cuvinte, domnilor.

314
00:26:58,980 --> 00:27:00,040
Ce vrei să spui, domnule?

315
00:27:00,600 --> 00:27:03,260
Adică, domnule Hamilton, nu există
fabrica de tunuri în tot Sudul.

316
00:27:03,460 --> 00:27:05,240
Ce diferență face asta, domnule
un domn?

317
00:27:05,500 --> 00:27:07,960
Mi-e teamă că va fi grozav
mare diferență pentru mulți

318
00:27:07,960 --> 00:27:08,879
domnilor, domnule.

319
00:27:08,880 --> 00:27:11,280
Insinuați, domnule Butler, că?
Yankeii ne pot linsa?

320
00:27:11,640 --> 00:27:12,660
Nu, nu fac aluzie.

321
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Spun foarte clar că yankeii
sunt mai bine echipați decât noi.

322
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Au fabrici, șantiere navale, cărbune
mine și o flotă care să ne îmbutelieze

323
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
adăpostește și ne ucide de foame.

324
00:27:21,180 --> 00:27:24,620
Tot ce avem este bumbac și sclavi și
aroganță.

325
00:27:25,000 --> 00:27:27,580
Asta e perfid, domnule. refuz
ascultă orice discuție renegată.

326
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Îmi pare rău dacă adevărul te jignește.

327
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Scuzele nu sunt suficiente, domnule.

328
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
Am auzit că ai fost dat afară din Vest
Iată, dle Red Butler, și că tu

329
00:27:36,160 --> 00:27:39,180
primiți orice familie decentă în Charleston,
nici măcar al tău.

330
00:27:44,430 --> 00:27:46,410
Îmi cer scuze din nou pentru tot
neajunsuri.

331
00:27:48,610 --> 00:27:51,310
Domnule Wilkes, poate nu vă deranjează dacă eu
plimba-te si uita-te peste locul tau.

332
00:27:51,510 --> 00:27:56,490
Se pare că stric coniacul tuturor
și trabucuri și visuri de victorie.

333
00:28:03,550 --> 00:28:07,090
Ei bine, cam asta ai putea
așteptați de la cineva ca Rhett Butler.

334
00:28:07,370 --> 00:28:11,350
Ai făcut totul, dar să-l suni. El
a refuzat să lupte. Nu chiar așa,

335
00:28:11,350 --> 00:28:14,960
Charles. Pur și simplu a refuzat să ia
avantaj de tine. Profita de mine?

336
00:28:14,980 --> 00:28:17,560
el este unul dintre cei mai buni lovituri din
tara. A dovedit de mai multe ori.

337
00:28:17,780 --> 00:28:20,940
Împotriva mâinilor mai statornice și a capetelor mai reci
decât a ta. Ei bine, îi voi arăta. Nu, nu,

338
00:28:20,940 --> 00:28:22,600
nu, te rog. Nu merge să-i tunsezi nasul
mai mult.

339
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
S-ar putea să fii nevoie pentru mai important
luptă, Charles.

340
00:28:26,920 --> 00:28:28,860
Acum, dacă mă scuzați, domnul Butler este
oaspetele nostru.

341
00:28:29,240 --> 00:28:30,580
Cred că doar îi voi arăta prin jur.

342
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Da.

343
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
Scarlett.

344
00:28:57,670 --> 00:28:59,210
De cine te ascunzi aici?

345
00:29:00,270 --> 00:29:06,130
Ce aveți de gând să faceți?

346
00:29:08,890 --> 00:29:11,630
De ce nu te odihnești sus cu
alte fete?

347
00:29:13,070 --> 00:29:14,970
Ce este asta, Scarlett? Un secret?

348
00:29:15,670 --> 00:29:16,670
Oh, Ashley.

349
00:29:17,490 --> 00:29:19,590
Ashley. Te iubesc.

350
00:29:20,650 --> 00:29:22,750
Scarlett. Te iubesc, te iubesc.

351
00:29:26,120 --> 00:29:28,680
Nu este suficient că te-ai adunat
inima oricărui alt om astăzi?

352
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
Întotdeauna ai avut-o pe a mea.

353
00:29:30,360 --> 00:29:32,540
Ți-ai tăiat dinții pe el. Oh, nu
tachina-ma acum.

354
00:29:33,140 --> 00:29:36,860
Am inima ta, draga mea? iubesc
tu, te iubesc. Nu trebuie să spui așa ceva

355
00:29:36,860 --> 00:29:37,860
lucruri.

356
00:29:38,260 --> 00:29:39,640
Mă vei urî pentru că le-am auzit.

357
00:29:39,920 --> 00:29:43,820
Oh, nu te voi urî niciodată. Și te cunosc
trebuie să-i pese de mine.

358
00:29:44,240 --> 00:29:45,960
Oh, îți pasă, nu-i așa?

359
00:29:47,700 --> 00:29:48,700
Da.

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,300
Îmi pasă.

361
00:29:51,980 --> 00:29:54,420
Oh, nu putem să plecăm și să uităm vreodată?
a spus aceste lucruri?

362
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
Putem face asta?

363
00:29:58,780 --> 00:30:02,400
Nu... Nu vrei să te căsătorești cu mine?
Mă voi căsători cu Melanie.

364
00:30:02,820 --> 00:30:04,880
Dar nu poți, nu dacă îți pasă de mine.

365
00:30:05,260 --> 00:30:07,680
Oh, draga mea, de ce trebuie să mă faci să spun
lucruri care te vor răni?

366
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Cum pot să te fac să înțelegi?

367
00:30:12,200 --> 00:30:15,980
Ești atât de tânăr și mă gândesc la tine
nu stiu ce inseamna casatoria. stiu eu

368
00:30:15,980 --> 00:30:17,420
te iubesc și vreau să fiu soția ta.

369
00:30:17,820 --> 00:30:19,100
Nu o iubești pe Melanie.

370
00:30:19,480 --> 00:30:20,660
E ca mine, Scarlet.

371
00:30:21,420 --> 00:30:23,760
Ea face parte din sângele meu și noi
înțelegeți unul pe altul.

372
00:30:24,280 --> 00:30:25,380
Dar tu mă iubești.

373
00:30:26,410 --> 00:30:27,690
Cum as putea ajuta sa te iubesc?

374
00:30:28,510 --> 00:30:30,870
Tu care ai toată pasiunea pentru viață
care imi lipseste.

375
00:30:31,250 --> 00:30:34,530
Dar acest tip de iubire nu este suficient pentru a
fă o căsătorie reușită în doi

376
00:30:34,530 --> 00:30:37,190
care sunt la fel de diferiți ca și noi. De ce
nu spui, lașule?

377
00:30:37,510 --> 00:30:38,730
Ți-e frică să te căsătorești cu mine.

378
00:30:39,010 --> 00:30:41,650
Ai prefera să trăiești cu acel mic prost
prost care nu poate deschide gura decât să

379
00:30:41,650 --> 00:30:45,410
spune da, nu și ridică o vâslă de făină
-alama cu gură la fel ca el. Desigur

380
00:30:45,410 --> 00:30:47,550
Același lucru este și despre fainos
-alama cu gura. Cine esti tu sa-mi spui eu

381
00:30:47,550 --> 00:30:51,610
nu trebuie? M-ai condus mai departe. M-ai făcut
crede că ai vrut să te căsătorești cu mine. Acum,

382
00:30:51,610 --> 00:30:52,610
Scarlet, fii corect.

383
00:30:52,730 --> 00:30:55,230
Niciodată, niciodată... Ai făcut-o. Sale
adevărat. Ai făcut-o.

384
00:31:27,980 --> 00:31:29,080
A început războiul?

385
00:31:30,300 --> 00:31:33,780
Domnule, dumneavoastră... Ar fi trebuit să vă faceți
prezența cunoscută.

386
00:31:34,120 --> 00:31:36,000
În mijlocul acelei iubiri frumoase
scenă?

387
00:31:36,520 --> 00:31:38,200
Nu ar fi fost foarte tact,
ar fi?

388
00:31:38,820 --> 00:31:39,820
Dar nu-ți face griji.

389
00:31:39,880 --> 00:31:41,400
Secretul tău este în siguranță cu mine.

390
00:31:42,000 --> 00:31:44,740
Domnule, nu sunteți un gentleman. si tu,
domnișoară, nu sunt doamnă.

391
00:31:45,900 --> 00:31:47,360
Să nu credeți că țin asta împotriva
tu.

392
00:31:47,740 --> 00:31:49,500
Doamnele nu au avut niciodată farmec pentru mine.

393
00:31:49,700 --> 00:31:52,460
Mai întâi iei un avantaj comun, mic
de mine. Atunci ma insulti.

394
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
Am vrut să spun asta ca pe un compliment.

395
00:31:54,590 --> 00:31:58,090
Și sper să vă văd mai mulți dintre voi când
ești eliberat de vraja elegantului

396
00:31:58,230 --> 00:32:02,950
Wilkes. El nu mi se pare pe jumătate
destul de bun pentru o fată de-a ta... Ce

397
00:32:02,950 --> 00:32:05,070
asta? Pasiunea ta de a trăi?

398
00:32:05,290 --> 00:32:07,790
Cum îndrăznești? Nu ești apt să-l ștergi pe a lui
cizme.

399
00:32:09,030 --> 00:32:11,690
Și aveai să-l urăști pentru
restul vieții tale.

400
00:32:14,610 --> 00:32:18,090
Ei bine, pur și simplu s-a prost
alergând după toți bărbații de la

401
00:32:18,090 --> 00:32:20,130
gratar. Nu e corect, India.

402
00:32:20,600 --> 00:32:23,400
E atât de atrăgătoare, doar bărbații
se adună în mod natural spre ea.

403
00:32:23,620 --> 00:32:26,740
Oh, Melanie, ești prea bună ca să fii
adevărat. Nici măcar nu ai văzut-o plecând

404
00:32:26,740 --> 00:32:29,800
după fratele tău Charles? Da, și ea
știe că Charles îmi aparține.

405
00:32:30,000 --> 00:32:31,200
Oh, te înșeli, India.

406
00:32:31,580 --> 00:32:34,660
Fată, e doar plin de spirit și
vioi.

407
00:32:35,040 --> 00:32:38,240
Ei bine, bărbații pot flirta cu fete ca
asta, dar nu se căsătoresc cu ei. Cred că

408
00:32:38,240 --> 00:32:39,700
ești foarte rău cu ea.

409
00:33:12,880 --> 00:33:15,980
Bloody D, la voi, bărbații, nu vă gândiți vreodată
ceva important? Dar e război, domnișoară

410
00:33:15,980 --> 00:33:18,680
O 'Hara, şi toată lumea va pleca
lista. Ei pleacă imediat. eu sunt

411
00:33:18,680 --> 00:33:19,720
merg, de asemenea. Toată lumea?

412
00:33:24,400 --> 00:33:28,160
Oh, domnișoară O 'Hara, îți pare rău
ne vezi mergem?

413
00:33:28,880 --> 00:33:31,020
Oh, plâng sub pernă în fiecare seară.

414
00:33:31,520 --> 00:33:33,420
Oh, domnișoară O 'Hara, ți-am spus că iubesc
tu.

415
00:33:33,640 --> 00:33:36,740
Cred că ești cea mai frumoasă fată
în lume, și cel mai dulce, cel

416
00:33:36,740 --> 00:33:37,740
cel mai drag.

417
00:33:38,160 --> 00:33:43,100
Știu că nu aș putea spera că poți
iubește-mă, așa că... Neîndemânatic și prost și nu

418
00:33:43,100 --> 00:33:46,820
aproape suficient de bun pentru tine. Dar dacă tu
ai putea, dacă te-ai putea gândi să te căsătorești

419
00:33:46,860 --> 00:33:49,420
Aș face orice în lume pentru tine.
Orice, promit.

420
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Ce ați spus?

421
00:33:51,520 --> 00:33:54,020
Domnișoara O 'Hara, am spus, vrei să te căsătorești
eu?

422
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
Da, domnule Hamilton.

423
00:34:01,680 --> 00:34:02,679
o voi face.

424
00:34:02,680 --> 00:34:06,720
Veți? Te vei căsători cu mine? Vei aștepta
pentru mine? Nu cred că aș vrea să aștept.

425
00:34:06,920 --> 00:34:08,320
Adică te vei căsători cu mine înainte să plec?

426
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Oh, domnișoară O 'Hara.

427
00:34:14,799 --> 00:34:16,520
Stacojiu. Când pot vorbi cu tine
tată?

428
00:34:17,020 --> 00:34:17,958
Mai devreme, cu atât mai bine.

429
00:34:17,960 --> 00:34:20,380
Mă duc acum. Nu pot să aștept. Vrei
scuza-ma?

430
00:34:20,980 --> 00:34:21,980
dragă.

431
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
dragă.

432
00:34:26,480 --> 00:34:28,239
Domnule O 'Hara! Domnule O 'Hara!

433
00:34:28,460 --> 00:34:31,800
Va trece cel puțin o săptămână înainte de ei
cheamă-mă. Doar o săptămână și apoi

434
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
te ia departe de mine.

435
00:35:07,600 --> 00:35:10,860
M-am gândit la tine la nunta noastră
ieri și am sperat că al tău va fi

436
00:35:10,860 --> 00:35:12,380
frumos. Și a fost.

437
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
A fost?

438
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Acum suntem cu adevărat și cu adevărat surori.

439
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
Charles.

440
00:35:27,020 --> 00:35:28,040
Nu plânge, dragă.

441
00:35:28,360 --> 00:35:31,660
Zidul va fi deschis în câteva săptămâni,
și mă voi întoarce la tine.

442
00:36:16,400 --> 00:36:17,460
domnișoara Scarlet.

443
00:36:18,260 --> 00:36:19,480
Nu-mi pasă.

444
00:36:19,780 --> 00:36:21,400
Sunt prea tânăr să fiu văduvă.

445
00:36:21,660 --> 00:36:22,740
domnișoara Scarlet.

446
00:36:23,880 --> 00:36:27,460
De ce să te sperii pe oameni
chestia aia?

447
00:36:28,420 --> 00:36:31,000
Nu ar trebui să fii în preajma oamenilor
folosind doliu.

448
00:36:31,360 --> 00:36:33,340
Pentru ce? Nu simt nimic.

449
00:36:34,080 --> 00:36:36,520
De ce ar trebui să mă prefac și
pretinde?

450
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Ce este?

451
00:36:39,780 --> 00:36:41,440
Oh, iubito.

452
00:36:43,100 --> 00:36:44,140
Ce este?

453
00:37:04,810 --> 00:37:07,650
Ar trebui să arăți tânăr și să fii tânăr
când ești tânăr.

454
00:37:09,950 --> 00:37:12,710
Cum ți-ar plăcea să mergi în vizită
undeva?

455
00:37:13,050 --> 00:37:14,050
Savannah, poate?

456
00:37:14,350 --> 00:37:16,190
Ce aș face în Savannah?

457
00:37:16,690 --> 00:37:19,870
Ei bine, Atlanta, atunci. Se întâmplă multe
pe acolo.

458
00:37:20,690 --> 00:37:23,130
Și ai putea sta cu Melanie sub
Mătușa Pitypat.

459
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Melanie.

460
00:37:26,230 --> 00:37:27,230
Da.

461
00:37:28,010 --> 00:37:29,290
Da, aș putea, nu-i așa?

462
00:37:29,530 --> 00:37:33,210
O, mamă, ești dulce cu mine. Mai dulce
decât oricine din lume. ai vrea

463
00:37:33,210 --> 00:37:34,210
asta, într-adevăr.

464
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
În regulă, atunci. Acum încetează să plângi.

465
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Zâmbet.

466
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
O poți lua pe Prissy cu tine.

467
00:37:41,880 --> 00:37:43,660
Începe să împachetezi lucrurile stacojii, Bonă.

468
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Mă duc să scriu scrisorile necesare.

469
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
Atlanta.

470
00:37:50,820 --> 00:37:53,840
Savannah ar fi mai bine pentru tine. tu
ai probleme în Atlanta.

471
00:37:54,280 --> 00:37:55,700
Despre ce necazuri vorbesti?

472
00:37:56,000 --> 00:37:58,980
Știi ce probleme vorbeam
despre. Vorbeam despre domnul Ashton

473
00:37:58,980 --> 00:38:02,120
Wilkes. O să vină la Atlanta când
el are permisiunea, iar tu stai

474
00:38:02,120 --> 00:38:03,780
acolo aşteptându-l ca un
păianjen.

475
00:38:04,060 --> 00:38:06,600
El aparține domnișoarei Melanie. Du-te la pachet
lucrurile mele cum le-a spus mama.

476
00:38:28,460 --> 00:38:32,300
Toți șoptesc, și eu doar voi
știi că amândoi sunt ea... Ce contează

477
00:38:32,300 --> 00:38:36,240
cu ele fiind destul de proaste? Dar Scarlet
locuiește sub acoperișul meu, așa că toți

478
00:38:36,240 --> 00:38:41,260
cred că sunt responsabil pentru ea. Și pentru a
văduvă să apară în public la o rețea

479
00:38:41,260 --> 00:38:44,500
adunarea, de fiecare dată când mă gândesc la asta, eu
simt durere.

480
00:38:44,720 --> 00:38:48,380
Dar mătușa Fetty, știi că a venit Scarlet
aici doar pentru a ajuta la strângerea de bani pentru

481
00:38:48,380 --> 00:38:51,740
cauza. A fost minunat de făcut din partea ei
acest act de părtinire.

482
00:38:52,400 --> 00:38:56,180
Oricine s-ar gândi să te audă vorbind asta
a venit aici să danseze în loc să

483
00:38:56,180 --> 00:38:57,200
vinde lucruri.

484
00:39:14,800 --> 00:39:18,080
Un alt triumf pentru oamenii noștri magnifici
în arme.

485
00:39:18,320 --> 00:39:24,700
Generalul Lee a biciuit complet
dușman și a măturat armata yankee

486
00:39:24,700 --> 00:39:25,720
din Virginia.

487
00:39:28,880 --> 00:39:35,800
Și acum,

488
00:39:35,960 --> 00:39:41,940
o surpriză fericită pentru noi toți. Avem
cu noi în seara asta cea mai îndrăzneață dintre toate

489
00:39:41,940 --> 00:39:47,210
alergători de blocaj, care e... flotă
goelete alunecând pe lângă tunurile Yankee

490
00:39:47,210 --> 00:39:50,650
ne-a adus aici chiar lâna şi
șireturile pe care le purtăm în seara asta.

491
00:39:50,870 --> 00:39:54,850
Mă refer, doamnelor și domnilor, la asta
will -o' -the -sup of the bounding

492
00:39:55,070 --> 00:39:59,510
nimeni altul decât prietenul nostru din
Charleston, căpitanul Rat Butler.

493
00:40:26,890 --> 00:40:29,550
Căpitane Butler, este o plăcere să văd
tu din nou.

494
00:40:29,850 --> 00:40:31,950
Te-am cunoscut ultima oară acasă la soțul meu.

495
00:40:32,230 --> 00:40:33,950
Este amabil să vă amintiți, doamnă.
Testamente.

496
00:40:34,490 --> 00:40:37,170
L-ai cunoscut pe căpitanul Butler la 12 Oaks,
Stacojiu?

497
00:40:37,530 --> 00:40:39,610
Da, eu... cred că da.

498
00:40:39,930 --> 00:40:42,170
Doar pentru o clipă, doamnă Hamilton. A fost
în bibliotecă.

499
00:40:42,450 --> 00:40:44,190
Ai rupt ceva.

500
00:40:45,510 --> 00:40:47,430
Da, căpitane Butler, îmi amintesc de tine.

501
00:40:48,110 --> 00:40:51,990
Doamnelor, Confederația v-a cerut
bijuterii în numele cauzei noastre nobile.

502
00:40:52,210 --> 00:40:53,870
Nu purtăm niciuna. Suntem înăuntru
doliu.

503
00:40:54,350 --> 00:40:55,350
Așteaptă.

504
00:40:56,080 --> 00:40:58,260
În numele doamnei Wilkes și al doamnei.
Hammond.

505
00:40:59,480 --> 00:41:00,580
Mulțumesc, căpitane Butler.

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,360
O clipă, vă rog.

507
00:41:05,500 --> 00:41:07,080
Care este verigheta ta, doamnă?

508
00:41:07,920 --> 00:41:09,660
S-ar putea să-mi ajute mai mult soțul.

509
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
De pe degetul meu.

510
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Multumesc.

511
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
Este un lucru foarte frumos de făcut, doamnă.
Wilkes.

512
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Aici.

513
00:41:19,860 --> 00:41:21,100
Poți să-l ai și pe al meu.

514
00:41:21,660 --> 00:41:22,660
Desigur.

515
00:41:25,070 --> 00:41:28,630
Și dumneavoastră, doamnă Hamilton, știu exact cum
mult înseamnă pentru tine.

516
00:41:29,090 --> 00:41:33,130
Melanie. Da, doctore? Am nevoie de tine
aprobarea ca membru al comitetului

517
00:41:33,130 --> 00:41:35,150
ceva ce vrem să facem mai degrabă
şocant.

518
00:41:35,970 --> 00:41:37,270
Ne scuzați, vă rog?

519
00:41:39,850 --> 00:41:43,230
Am să spun un lucru. Războiul face ca
cele mai ciudate văduve.

520
00:41:43,750 --> 00:41:44,910
Aș vrea să pleci.

521
00:41:45,110 --> 00:41:47,330
Dacă n-ar fi plouat, ai ști
Nu mi-aș dori să te mai văd niciodată.

522
00:41:51,110 --> 00:41:52,250
Acum, de ce să fii prost?

523
00:41:52,610 --> 00:41:54,030
Nu ai de ce să mă urăști.

524
00:41:54,670 --> 00:41:56,730
Îmi voi duce secretul tău vinovat
mormânt.

525
00:41:58,550 --> 00:42:02,110
Oh, cred că aș fi foarte nepatrioți
urăsc pe unul dintre marii eroi ai războiului.

526
00:42:02,430 --> 00:42:05,570
Declar că am fost surprins că tu
s-a dovedit a fi un personaj atât de nobil.

527
00:42:06,050 --> 00:42:09,350
Nu suport să profit de tine
idei pentru fetițe, domnișoară O 'Hara.

528
00:42:09,630 --> 00:42:11,250
Nu sunt nici nobil, nici eroic.

529
00:42:11,970 --> 00:42:13,330
Dar ești un alergător de blocaj.

530
00:42:13,570 --> 00:42:15,210
Pentru profit și numai pentru profit.

531
00:42:15,850 --> 00:42:18,850
Încerci să-mi spui că nu
crezi in cauza? Eu cred în Rhett

532
00:42:18,850 --> 00:42:21,910
majordom. El este singura cauză pe care o cunosc. The
odihna nu înseamnă mare lucru pentru mine.

533
00:42:26,760 --> 00:42:30,120
Doamnelor și domnilor, am o surpriză
surpriză în beneficiul

534
00:42:30,120 --> 00:42:31,620
spital. Ce este asta?

535
00:42:32,280 --> 00:42:36,560
Domnilor, dacă doriți să conduceți
tambur de deschidere cu doamna ta

536
00:42:36,760 --> 00:42:38,120
trebuie să licitați pentru ea.

537
00:42:40,200 --> 00:42:44,120
Caroline Mead, cum îți poți permite
soțul să conducă asta, acest sclav

538
00:42:44,120 --> 00:42:47,620
licitatie? Dragă Merriweather, cum îndrăznește
ma critici?

539
00:42:47,900 --> 00:42:51,480
Melanie Wilkes i-a spus medicului că dacă
este în folosul cauzei, este

540
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
destul de bine. Ea a făcut-o?

541
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Aoleu.

542
00:42:55,000 --> 00:42:55,718
Aoleu.

543
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
Unde sunt sărurile mele mirositoare?

544
00:42:57,040 --> 00:43:00,140
Cred că voi leșina. Nu îndrăzni
Gândește-te la asta, Hamilton.

545
00:43:00,780 --> 00:43:03,360
Dacă Marnie spune că e în regulă, este tot
corect.

546
00:43:04,480 --> 00:43:07,520
Veniți, domnilor. Vă aud ofertele?
Fă-ți ofertele.

547
00:43:08,540 --> 00:43:10,080
Nu fiți pușin, domnilor.

548
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
20 USD.

549
00:43:12,480 --> 00:43:14,860
20 USD pentru domnișoara Mabel Merriweather.

550
00:43:15,340 --> 00:43:21,540
25 de dolari pentru domnișoara Fanny Olsen. Doar 25 USD la
îți dau 150 USD în aur.

551
00:43:22,020 --> 00:43:23,280
Pentru ce doamnă, domnule?

552
00:43:23,640 --> 00:43:24,259
Pentru doamna.

553
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
Charles Hamilton.

554
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
Pentru cine, domnule?

555
00:43:29,660 --> 00:43:31,220
doamna Charles Hamilton.

556
00:43:31,500 --> 00:43:33,740
Doamna Hamilton este în doliu, căpitane
majordom.

557
00:43:33,940 --> 00:43:38,460
Dar sunt sigur că oricare dintre Atlanta Bells
ar fi mândru să... Dr. Meade, am spus

558
00:43:38,460 --> 00:43:40,060
doamna Charles Hamilton.

559
00:43:40,780 --> 00:43:42,400
Ea nu va considera așa.

560
00:44:01,420 --> 00:44:04,640
Am șocat oarecum Confederația,
Scarlett. Este un pic ca

561
00:44:04,640 --> 00:44:06,000
alergând, nu-i așa? E mai rău.

562
00:44:06,420 --> 00:44:08,620
Și mă aștept la un profit foarte elegant
ea.

563
00:44:08,820 --> 00:44:11,440
Ei bine, nu-mi pasă la ce te aștepți sau
ce cred ei. ma duc sa dansez si

564
00:44:11,440 --> 00:44:14,100
dans. În seara asta nu m-ar deranja să dansez
cu însuşi Abe Lincoln.

565
00:44:46,799 --> 00:44:48,960
Să nu-mi dansezi niciodată reputația dedesubt.

566
00:44:49,420 --> 00:44:51,380
Există suficient curaj pe care îl poți face
fara reputatie.

567
00:44:51,820 --> 00:44:53,320
Oh, chiar vorbești ticălos.

568
00:45:01,540 --> 00:45:03,700
Vrei un ghicitor, căpitane Butler.

569
00:45:04,400 --> 00:45:07,480
Nu începe să flirtezi cu mine. nu sunt
unul dintre dușmanii tăi de plantație.

570
00:45:08,100 --> 00:45:09,820
Îmi doresc mai mult decât să flirtez de la tine.

571
00:45:11,020 --> 00:45:12,040
ce vrei?

572
00:45:13,120 --> 00:45:14,520
Îți voi spune, Scarlet O 'Hare.

573
00:45:14,910 --> 00:45:16,970
Vei lua acea frumoasa din sud simplu
de pe fața ta.

574
00:45:18,610 --> 00:45:21,850
Într-o zi vreau să-mi spui
cuvintele pe care le-ai auzit le-ai spus lui Ashley Wilkes.

575
00:45:23,130 --> 00:45:24,130
Te iubesc.

576
00:45:25,070 --> 00:45:28,170
Este ceva de care nu vei auzi niciodată
eu, căpitane Butler, atâta timp cât trăiești.

577
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
Ce dulce.

578
00:45:50,280 --> 00:45:51,460
Ce amabil.

579
00:45:51,780 --> 00:45:53,600
Este un domn chibzuit.

580
00:45:54,040 --> 00:45:54,859
Fiddly D.

581
00:45:54,860 --> 00:45:56,820
De ce nu spune ceva despre mine
sacrificiu?

582
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Oh!

583
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
Oh!

584
00:46:05,600 --> 00:46:07,380
Oh, chestia dragă.

585
00:46:07,760 --> 00:46:09,660
Oh, Red, e minunat, minunat.

586
00:46:10,020 --> 00:46:12,420
Chiar nu ai adus-o până la capăt
din Paris doar pentru mine.

587
00:46:12,960 --> 00:46:16,140
Da, am crezut că era timpul să ajung
ai ieșit din acea dimineață falsă.

588
00:46:17,420 --> 00:46:19,940
Următoarea călătorie, îți aduc puțin verde
mătase pentru o rochie care să se asorteze cu ea.

589
00:46:20,200 --> 00:46:21,198
Oh, Roșu!

590
00:46:21,200 --> 00:46:26,240
Este datoria mea față de băieții noștri curajoși de la
față pentru a le menține pe fetele noastre acasă

591
00:46:26,240 --> 00:46:29,260
drăguță. Oh, a trecut atât de mult de când nu am avut
orice nou.

592
00:46:35,880 --> 00:46:38,320
Cum arăt?

593
00:46:42,880 --> 00:46:44,500
Îngrozitor. Doar îngrozitor.

594
00:46:44,880 --> 00:46:45,960
De ce a fost problema?

595
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Acest război a încetat să mai fie o glumă când a
fata ca tine nu stie sa se poarte

596
00:46:49,120 --> 00:46:50,078
cea mai recentă modă.

597
00:46:50,080 --> 00:46:57,020
Oh, Roșu.

598
00:46:57,560 --> 00:46:58,940
Lasă-mă să o fac.

599
00:47:04,000 --> 00:47:07,180
Dar, Red, nu știu cum îndrăznesc să mă port
ea.

600
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
O vei face, totuși.

601
00:47:09,940 --> 00:47:10,940
Si inca ceva.

602
00:47:11,220 --> 00:47:12,300
Acei pantaloni.

603
00:47:12,580 --> 00:47:15,080
Nu cunosc o femeie din Paris care să poarte
mai pantaloni.

604
00:47:15,660 --> 00:47:18,620
Oh, ce fac ei... Nu ar trebui să vorbești
despre astfel de lucruri.

605
00:47:19,500 --> 00:47:22,540
Micuț ipocrit. Nu te superi al meu
știind despre ei, doar vorbesc

606
00:47:22,540 --> 00:47:23,299
despre ei.

607
00:47:23,300 --> 00:47:26,740
Dar, Red, chiar nu pot accepta
aceste daruri, deși ești îngrozitor

608
00:47:26,740 --> 00:47:28,780
amabil. nu sunt amabil. Sunt doar tentant
tu.

609
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
Nu dau niciodată nimic fără să mă aștept
ceva în schimb. Intotdeauna sunt platit.

610
00:47:33,040 --> 00:47:35,880
Ei bine, dacă crezi că mă voi căsători cu tine, doar
plătiți capota. Nu voi. Nu

611
00:47:35,880 --> 00:47:36,598
măgulește-te.

612
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Nu sunt un bărbat căsătorit.

613
00:47:38,700 --> 00:47:40,640
Ei bine, nici nu te sărut pentru asta.

614
00:47:51,820 --> 00:47:52,980
Deschide-ți ochii și privește-mă.

615
00:47:54,820 --> 00:47:56,580
Nu, nu cred că te voi săruta.

616
00:47:56,960 --> 00:47:58,340
Deși ai mare nevoie de sărut.

617
00:47:58,740 --> 00:47:59,740
Asta e cu tine.

618
00:47:59,980 --> 00:48:02,840
Ar trebui să fii sărutat și des, și de
cineva care știe cum.

619
00:48:03,220 --> 00:48:05,140
Oh, și presupun că tu crezi că ești
persoana potrivita.

620
00:48:05,820 --> 00:48:08,360
S-ar putea să fiu, dacă este momentul potrivit vreodată
a venit.

621
00:48:09,180 --> 00:48:12,960
Ești un vanitos, cu inima neagră,
vomita -buton rosu. Nu stiu de ce eu

622
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
vii să mă vezi.

623
00:48:14,980 --> 00:48:16,160
Îți voi spune de ce, Scarlett.

624
00:48:16,540 --> 00:48:20,160
Pentru că sunt singurul bărbat de peste 16 ani și
sub 60 care e prin preajmă să-ți arate un bun

625
00:48:20,160 --> 00:48:21,160
timp.

626
00:48:21,200 --> 00:48:23,640
Dar înveselește-te. Războiul nu poate dura mult
mai lung.

627
00:48:24,180 --> 00:48:25,180
Serios, Red? De ce?

628
00:48:25,880 --> 00:48:28,920
Se duce o mică bătălie
acum asta ar trebui să se rezolve destul de bine

629
00:48:28,980 --> 00:48:30,540
într-un fel sau altul. Oh, Roșu.

630
00:48:30,860 --> 00:48:31,900
Ashley este în el?

631
00:48:33,720 --> 00:48:37,620
Deci încă nu ai luat lemnul
-l-a scos din minte pe domnul Wilkes?

632
00:48:37,660 --> 00:48:38,660
Presupun că e în el.

633
00:48:38,840 --> 00:48:40,440
Dar spune-mi, Red, unde este?

634
00:48:40,820 --> 00:48:43,680
A sunat un orășel din Pennsylvania
Gettysburg.

635
00:49:13,910 --> 00:49:14,910
Hazel, lista.

636
00:49:14,990 --> 00:49:15,990
Hazel, lista.

637
00:49:16,830 --> 00:49:17,830
Hazel, lista.

638
00:50:05,450 --> 00:50:06,470
Aici sunteți, domnișoară Melanie.

639
00:50:06,690 --> 00:50:09,290
Se luptau pentru ei, așa că doar
am două în mână.

640
00:50:09,810 --> 00:50:10,810
Scarlet, arăți.

641
00:50:11,170 --> 00:50:12,590
W-ul este la sfârșit.

642
00:50:16,450 --> 00:50:22,410
Wellman, Wendell, White, Whitner,
Wilkins, Williams, Woolsey, Whitman.

643
00:50:22,430 --> 00:50:23,870
ai trecut pe langa el.

644
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Oh, el este acolo.

645
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
El este acolo.

646
00:50:27,570 --> 00:50:28,570
Ashley, stai.

647
00:50:34,640 --> 00:50:37,660
Scarlett, ești atât de dulce pentru care să-ți faci griji
Ashley imi place asta.

648
00:50:43,680 --> 00:50:46,460
Trebuie să merg la ea.

649
00:50:48,320 --> 00:50:50,100
Nu, draga mea. Nu aici.

650
00:50:50,980 --> 00:50:51,980
Să mergem acasă.

651
00:50:53,580 --> 00:50:54,580
Vorbește-mi.

652
00:50:54,900 --> 00:50:55,900
Nu aici.

653
00:50:56,160 --> 00:50:58,040
Băiatul nostru, Dorothy.

654
00:50:58,680 --> 00:51:01,220
Făceam aceste mănuși pentru el.

655
00:51:02,000 --> 00:51:03,680
Nu va avea nevoie de ele acum.

656
00:51:07,180 --> 00:51:10,860
Arată-le, îi voi ucide pe toți acei yankei.
Nu trebuie să taci din gură. Fă

657
00:51:10,860 --> 00:51:13,280
crezi că o va ajuta pe mama ta să aibă
ai să fii împușcat și tu? Eu niciodată

658
00:51:13,280 --> 00:51:14,400
am auzit de ceva atât de prostesc.

659
00:51:17,300 --> 00:51:18,600
Este o zi neagră, Scarlet.

660
00:51:19,040 --> 00:51:20,480
Nu ai avut vești proaste, nu-i așa?

661
00:51:20,980 --> 00:51:21,980
Ashley e în siguranță.

662
00:51:22,080 --> 00:51:22,879
Mă bucur.

663
00:51:22,880 --> 00:51:25,300
De dragul doamnei Wilkes. Unde sunt
atât de mulți alții.

664
00:51:25,560 --> 00:51:28,080
Mulți dintre prietenii tăi? Doar de fiecare
familie în grădină.

665
00:51:28,320 --> 00:51:30,620
Băieții Tarleton i-au citit pe amândoi.
Da.

666
00:51:31,700 --> 00:51:34,240
Uită-te la ei. Toate acestea sărace, tragice
oameni.

667
00:51:34,620 --> 00:51:36,160
Sudul cântând la un strănut.

668
00:51:36,730 --> 00:51:37,810
Nu se va mai ridica niciodată.

669
00:51:38,790 --> 00:51:39,790
Cauza.

670
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
Cauza trăirii în trecut este moartea
chiar în fața noastră.

671
00:51:43,870 --> 00:51:45,730
Nu te-am auzit niciodată vorbind așa.

672
00:51:46,050 --> 00:51:46,988
sunt supărat.

673
00:51:46,990 --> 00:51:50,110
Risipirea mă enervează mereu, și asta e
ce sunt toate acestea, pură risipă.

674
00:51:52,210 --> 00:51:53,490
Dar nu fi dezamăgit.

675
00:51:54,410 --> 00:51:57,290
Ashley Wilkes este încă în viață
acasă la femeile care îl iubesc.

676
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Amândoi.

677
00:52:45,450 --> 00:52:46,490
Am așteptat atât de mult.

678
00:52:46,770 --> 00:52:49,030
Melanie, draga mea, draga mea soție.

679
00:52:49,350 --> 00:52:55,530
Oh, dar devenim stacojii.

680
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
Stacojiu, dragă.

681
00:53:00,290 --> 00:53:04,070
De ce, acesta este vreun mod de a saluta un
războinic care se întoarce?

682
00:53:04,650 --> 00:53:05,650
Ashley.

683
00:53:06,490 --> 00:53:10,570
Crăciun fericit, Ashley.

684
00:53:19,720 --> 00:53:20,740
Haide, bătrâne domn.

685
00:53:20,960 --> 00:53:21,960
Haide.

686
00:53:22,200 --> 00:53:23,460
Am avut toate soțiile tale.

687
00:53:24,020 --> 00:53:25,440
Am avut toți puii tăi.

688
00:53:26,020 --> 00:53:28,620
Nu ai pe nimeni de care să-ți faci griji
pentru plecare.

689
00:53:29,760 --> 00:53:30,760
Haide.

690
00:53:31,060 --> 00:53:35,020
Acum stai pe loc ca să poți fi
Cadou de Crăciun pentru albii.

691
00:53:35,880 --> 00:53:36,880
Stai.

692
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
Stai.

693
00:53:39,360 --> 00:53:40,700
Nu deveni atât de fericit.

694
00:53:41,560 --> 00:53:43,560
Chiar dacă ești ultima găină înăuntru
Atlanta.

695
00:53:46,380 --> 00:53:48,580
Oh, să nu vorbim despre război. Este
Crăciunul.

696
00:53:48,970 --> 00:53:52,130
Să vorbim despre 12 Oaks și Perrin toți
vremea de dinainte nu era cea veche

697
00:53:52,130 --> 00:53:53,970
război. Putem să bem un vin, mătușă Peter?

698
00:53:54,190 --> 00:53:56,430
De ce ai spus că nu este suficient,
unchiul Peter?

699
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
Sunt destule.

700
00:53:57,670 --> 00:54:01,810
Este ultima amendă a tatălui meu
Madeira. L-a primit de la unchiul său,

701
00:54:01,970 --> 00:54:07,130
Amiralul Will Hamilton de la Savannah, care
s-a căsătorit cu verișoara lui, Jessica Carroll

702
00:54:07,130 --> 00:54:11,510
Carrollton, care era vărul lui al doilea
odată îndepărtat și asemănător cu Wilkeses,

703
00:54:11,510 --> 00:54:15,250
de asemenea. L-am salvat ca să-i urez lui Ashley Bucurie
Crăciunul.

704
00:54:15,810 --> 00:54:18,590
Dar nu trebuie să bei totul deodată,
pentru ca...

705
00:54:18,860 --> 00:54:19,860
este ultimul.

706
00:54:24,340 --> 00:54:27,100
Am vrut să spun, draga mea. A fost un minunat
Cadou de Crăciun.

707
00:54:27,540 --> 00:54:29,780
Doar generalii au astfel de tunici
în zilele noastre.

708
00:54:30,160 --> 00:54:31,700
Mă bucur că îți place, dragă.

709
00:54:31,940 --> 00:54:33,280
De unde ai luat pânza?

710
00:54:33,620 --> 00:54:35,540
Mi-a fost trimis de o doamnă din Charleston.

711
00:54:35,900 --> 00:54:39,080
L-am alăptat pe fiul ei în timp ce era în
spital, Ashley, înainte să moară.

712
00:54:40,640 --> 00:54:42,680
Oh, vei avea grijă de asta, nu
tu?

713
00:54:43,220 --> 00:54:45,440
Nu o vei lăsa să se rupă.

714
00:54:46,120 --> 00:54:47,700
Promite-mi. Nu trebuie să vă faceți griji.

715
00:54:48,660 --> 00:54:50,800
Îți voi aduce înapoi fără niciuna
ținând-o.

716
00:54:51,080 --> 00:54:52,080
Iţi promit.

717
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
Noapte bună, draga mea.

718
00:54:56,160 --> 00:54:57,440
Noapte bună, dragă, dragă.

719
00:55:11,520 --> 00:55:13,820
Spune-mi, unchiule Peter, este timpul pentru dl.
Asher să plece?

720
00:55:14,060 --> 00:55:15,420
Destul de repede acum, domnișoară Scarlet.

721
00:55:15,800 --> 00:55:18,880
Domnișoară Melanie, nu merge la
depozit cu el. Ea nu a schimbat-o

722
00:55:18,880 --> 00:55:20,740
mintea. Nu, doamnă, se culcă.

723
00:55:21,060 --> 00:55:24,360
E atât de supărată, domnul Wilkes i-a spus că ea
nici măcar nu pot coborî.

724
00:55:31,760 --> 00:55:32,760
Ashley.

725
00:55:37,200 --> 00:55:38,880
Ashley, lasă-mă să merg cu tine la depozit.

726
00:55:39,900 --> 00:55:44,720
Oh, spune-i. Aș prefera să te amintesc ca
acum ești, nu tremura la depozit.

727
00:55:47,690 --> 00:55:50,230
Oh, Ashley, am un cadou pentru tine,
de asemenea.

728
00:55:57,550 --> 00:55:59,130
De ce, Scarlett, e frumos.

729
00:56:00,310 --> 00:56:01,510
Leagă-l pe mine, draga mea.

730
00:56:03,370 --> 00:56:07,290
De ce, Nellie, făcând o tunică nouă, eu
a făcut ca asta să meargă cu ea.

731
00:56:07,510 --> 00:56:08,510
L-ai făcut singur?

732
00:56:09,850 --> 00:56:11,710
Ei bine, atunci le voi prețui pe toate
mai mult.

733
00:56:13,090 --> 00:56:15,470
Știi că nu e nimic ce nu aș face
pentru tine.

734
00:56:17,089 --> 00:56:18,710
Poți face ceva pentru mine.

735
00:56:19,050 --> 00:56:20,050
Ce este?

736
00:56:20,570 --> 00:56:22,170
Vei avea grijă de Melanie pentru mine?

737
00:56:23,750 --> 00:56:26,790
E atât de fragilă și blândă și iubește
tu atât de mult.

738
00:56:27,570 --> 00:56:30,450
Vezi, dacă aș fi fost ucis și ea... Oh, tu
nu trebuie să spun asta. E ghinion.

739
00:56:30,830 --> 00:56:31,870
Spune o rugăciune, repede.

740
00:56:32,570 --> 00:56:33,810
Îmi spui una?

741
00:56:35,170 --> 00:56:36,650
Vom avea nevoie de toate rugăciunile noastre.

742
00:56:37,130 --> 00:56:38,290
Acum vine sfârșitul.

743
00:56:38,770 --> 00:56:39,769
Sfârșitul?

744
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
Sfârșitul războiului.

745
00:56:42,110 --> 00:56:43,870
Și sfârșitul lumii noastre, Scarlet.

746
00:56:45,960 --> 00:56:48,040
Ashley, nu crezi că sunt Yankees
să-i bată?

747
00:56:48,460 --> 00:56:51,320
Oh, Scarlet, oamenii mei sunt desculți acum.

748
00:56:52,240 --> 00:56:54,160
Și zăpada din Virginia este adâncă.

749
00:56:55,380 --> 00:57:01,680
Când îi văd, îi văd pe Yankees
venind și venind, mereu din ce în ce mai mult.

750
00:57:04,600 --> 00:57:06,700
Când va veni sfârșitul, voi fi departe
departe.

751
00:57:08,380 --> 00:57:10,320
O să mă mângâie să știu asta
ea te are.

752
00:57:11,880 --> 00:57:13,980
O să promiți, nu-i așa?

753
00:57:19,720 --> 00:57:20,720
Asta e tot, Ashley?

754
00:57:21,640 --> 00:57:24,060
Toate, cu excepția la revedere.

755
00:57:24,900 --> 00:57:29,020
Oh, Ashley, nu te pot lăsa să pleci. Trebuie
fii curajos. Nu, nu. Trebuie să vă.

756
00:57:29,920 --> 00:57:31,480
Cum altfel pot suporta să merg?

757
00:57:32,840 --> 00:57:36,480
Oh, Scarlett, ești atât de bună și de puternică
si frumos.

758
00:57:37,760 --> 00:57:39,760
Nu doar fața ta dulce, draga mea.

759
00:58:00,110 --> 00:58:02,450
Te-am iubit mereu. Nu am iubit niciodată
oricine altcineva.

760
00:58:02,970 --> 00:58:05,250
M-am căsătorit cu Charles doar ca să te rănesc.

761
00:58:05,830 --> 00:58:08,330
Ashley, spune-mi că mă iubești.

762
00:58:09,030 --> 00:58:11,170
Voi trăi din asta tot restul vieții mele.

763
00:58:59,100 --> 00:59:05,300
Și există un loc acasă unde a
prun sălbatic... Vine să înflorească în

764
00:59:05,300 --> 00:59:06,300
primavara.

765
00:59:06,860 --> 00:59:08,400
Pe lângă pârâu, știi.

766
00:59:09,100 --> 00:59:10,460
Da, știu, știu.

767
00:59:11,440 --> 00:59:16,160
Când eram mici, fratele meu Jeff și
Obișnuiam... Ți-am spus despre a mea

768
00:59:16,160 --> 00:59:18,440
frate Jeff, nu-i așa, doamnă?

769
00:59:18,780 --> 00:59:19,920
Știu că am făcut-o.

770
00:59:20,780 --> 00:59:24,840
El... Nu știm unde este Jeff acum,
doamna sunt.

771
00:59:25,180 --> 00:59:28,480
De la Bull Run, nu am mai auzit
orice.

772
00:59:29,080 --> 00:59:31,020
Vă rog, trebuie să vă avem temperatura
acum.

773
00:59:31,610 --> 00:59:33,890
Luați asta în gură și nu
mai vorbi.

774
00:59:34,150 --> 00:59:35,190
Nu doar acum.

775
00:59:36,230 --> 00:59:38,890
Melanie, sunt atât de obosită. Trebuie să plec
acasă.

776
00:59:40,030 --> 00:59:41,390
Nu ești obosită, Melanie?

777
00:59:42,090 --> 00:59:43,990
Nu, nu sunt obosită, Scarlett.

778
00:59:45,430 --> 00:59:47,970
Aceasta ar putea fi Ashley.

779
00:59:49,010 --> 00:59:51,330
Avea aici doar străini care să-l consoleze.

780
00:59:52,210 --> 00:59:53,950
Nu, nu sunt obosită, Scarlett.

781
00:59:55,350 --> 00:59:56,590
Toti ar putea fi.

782
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
Ashley.

783
01:00:11,310 --> 01:00:14,750
Am stat lângă bordura asta solidă
o oră aștept să vă vorbesc, dna.

784
01:00:14,850 --> 01:00:16,230
Wilkes. Haide, gunoiule.

785
01:00:16,670 --> 01:00:19,270
Nu le deranjați pe aceste doamne.
Nu vorbi cu ei, Allie.

786
01:00:19,590 --> 01:00:21,810
E în regulă, Scarlett. Cine eşti tu?

787
01:00:22,110 --> 01:00:24,450
Numele meu este Belle Watland, dar asta nu
materie.

788
01:00:24,830 --> 01:00:26,890
Mă aștept să crezi că nu am nicio treabă
aici.

789
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
Dacă nu ai fi bine să-mi spui ce vrei
ma vezi despre?

790
01:00:29,710 --> 01:00:32,510
Prima dată când vin aici, spun, Belle,
ești asistentă.

791
01:00:33,170 --> 01:00:35,030
Doamnele nu au vrut genul meu
care alăptează.

792
01:00:35,510 --> 01:00:37,130
Ei bine, mai mult ca sigur că au avut dreptate.

793
01:00:37,570 --> 01:00:38,930
Apoi am încercat să le dau bani.

794
01:00:39,520 --> 01:00:41,460
Banii mei nu erau suficient de buni pentru el
fie.

795
01:00:41,920 --> 01:00:43,320
Bătrâne găini de mazăre.

796
01:00:43,740 --> 01:00:46,200
Cunosc un domn care spune că ești un
fiinţă umană.

797
01:00:46,520 --> 01:00:50,760
Dacă ești, ceea ce ei nu sunt, o vei face
ia-mi banii pentru spital. Ce sunt

798
01:00:50,760 --> 01:00:51,759
faci aici?

799
01:00:51,760 --> 01:00:53,600
Nu ți s-a spus deja de două ori?

800
01:00:53,840 --> 01:00:57,280
De data asta vorbesc cu domnișoara
Wilkes. Ai putea la fel de bine să-mi iei banii,

801
01:00:57,280 --> 01:00:59,600
Wilkes. Sunt bani buni, chiar dacă sunt
a mea.

802
01:00:59,920 --> 01:01:01,640
Sunt sigur că ești foarte generos.

803
01:01:01,920 --> 01:01:04,740
Nu, nu sunt. Sunt un confederat ca
toți ceilalți, asta-i tot.

804
01:01:04,940 --> 01:01:06,080
Bineînțeles că ești.

805
01:01:06,460 --> 01:01:08,280
Unii oameni de aici nu s-ar simți așa.

806
01:01:08,860 --> 01:01:10,820
Dar poate că nu sunt la fel de buni creștini
ca tine.

807
01:01:18,580 --> 01:01:21,200
Uite, domnișoară Meade, este mult
bani.

808
01:01:21,700 --> 01:01:23,720
Zece, douăzeci, treizeci, cincizeci.

809
01:01:24,140 --> 01:01:26,440
Și nu sunt banii noștri de hârtie, ci aurul.

810
01:01:27,060 --> 01:01:28,340
Lasă-mă să văd batista aia.

811
01:01:29,220 --> 01:01:30,220
R .B.

812
01:01:32,740 --> 01:01:35,220
Și pleacă cu mașina la Rhett Butler
trăsura.

813
01:01:37,320 --> 01:01:39,820
Oh, dacă nu eram o doamnă, ce
nu i-aș spune acel varmint?

814
01:02:17,960 --> 01:02:20,620
El mă face să mă culc în verde
pășuni.

815
01:02:20,900 --> 01:02:25,860
El... El îmi restabilește sufletul.

816
01:02:26,400 --> 01:02:30,040
El mă conduce pe cărările lui
dreptate de dragul numelui său.

817
01:02:30,640 --> 01:02:35,500
Da, deși merg prin valea lui
umbra morții, mă voi teme că nu

818
01:02:35,500 --> 01:02:40,680
rău, căci ești cu mine. toiagul tău și
toiagul tău mă mângâie.

819
01:02:41,200 --> 01:02:42,420
Yankeii!

820
01:02:42,640 --> 01:02:45,240
Yankei? Oh, doctore Meade, sunt...

821
01:02:45,500 --> 01:02:46,439
Se apropie tot mai mult.

822
01:02:46,440 --> 01:02:47,600
Nu vor intra niciodată în Atlanta.

823
01:02:47,920 --> 01:02:50,560
Nu vor trece niciodată prin Old Big Leg
Lemn. Vei fi în siguranță în spital.

824
01:02:51,020 --> 01:02:53,340
Vei părăsi proiectul. Dă-mi
ceva pentru durere.

825
01:02:54,340 --> 01:02:56,120
Dă-mi ceva pentru durere.

826
01:02:56,380 --> 01:02:58,280
Scuze, fiule. Nu avem nimic de făcut
da-ti.

827
01:03:00,400 --> 01:03:02,580
Aceste animude mă înnebunesc.

828
01:03:04,460 --> 01:03:06,480
Ce noroc. Mi-am luat jack-ul.

829
01:03:06,720 --> 01:03:09,200
Dă-mi un as și voi începe altul
război.

830
01:03:09,540 --> 01:03:10,540
Acum, a făcut luna.

831
01:03:38,790 --> 01:03:40,910
Nu mi-am văzut familia de trei zile.

832
01:03:41,770 --> 01:03:43,210
Mă duc acasă pentru o jumătate de oră.

833
01:03:44,230 --> 01:03:45,230
Ordine, dă-mi un lift.

834
01:03:51,180 --> 01:03:52,180
Puteți elibera acest pat.

835
01:03:53,140 --> 01:03:54,140
doamna Scarlett.

836
01:03:56,280 --> 01:03:57,300
De ce, Frank Kennedy.

837
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
doamna Suella.

838
01:03:59,460 --> 01:04:00,379
E bine?

839
01:04:00,380 --> 01:04:01,520
Când te-au adus, Frank?

840
01:04:01,880 --> 01:04:03,300
Ești bine? Ești rănit rău?

841
01:04:03,660 --> 01:04:06,500
Dar, doamnă Suella, este... Oh, este
în regulă, Frank. Dr.

842
01:04:06,820 --> 01:04:08,980
Wilson are nevoie de tine în sala de operație,
domnișoară Hamilton. O să decoleze

843
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
piciorul acela. Mai bine grăbește-te.

844
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Mă întorc.

845
01:05:57,589 --> 01:06:01,670
Mă bucur atât de mult să te văd. Spune-mi despre
Tara. Despre mama mea. Ea nu a scris

846
01:06:01,670 --> 01:06:03,730
eu. S-a îmbolnăvit, domnișoară Scarlet.
Bolnav?

847
01:06:04,130 --> 01:06:07,630
Doar puțin bolnav. Asta e tot, domnișoară
Stacojiu. Tatăl tău, pur și simplu a uimit când

848
01:06:07,630 --> 01:06:10,110
nu l-au lăsat să lupte pe seama
de genunchiul lui rupt. Și a avut crize când

849
01:06:10,110 --> 01:06:12,990
ne-au luat pe toți independenții să sapă
șanț în care soldații albi să se ascundă.

850
01:06:13,190 --> 01:06:16,730
Dar mama ta a spus că confederații au nevoie
ea. Deci vom săpă pentru Sud.

851
01:06:16,970 --> 01:06:17,970
Sam, a existat un doctor?

852
01:06:18,190 --> 01:06:21,300
Îmi pare rău, doamnă. Trebuie să marșăm.
La revedere, domnișoară Scarlet. Nu vă faceți griji.

853
01:06:21,300 --> 01:06:24,920
oprește-i pe yankei. La revedere, Big Sam.
La revedere, băieți. Dacă vreunul dintre voi se îmbolnăveşte sau

854
01:06:24,920 --> 01:06:25,859
ranit, anunta-ma.

855
01:06:25,860 --> 01:06:26,860
La revedere, domnișoară Scarlet. la revedere.

856
01:06:27,480 --> 01:06:28,480
la revedere. la revedere.

857
01:07:05,870 --> 01:07:06,870
frumoasa vedere, nu-i asa?

858
01:07:08,010 --> 01:07:09,010
Oh, whoa.

859
01:07:10,390 --> 01:07:12,570
E doar al unui alt general Sherman
carte de vizită.

860
01:07:13,050 --> 01:07:15,970
Ne vei face o vizită în curând. am
trebuie să plec de aici. Trebuie să ajung

861
01:07:15,970 --> 01:07:17,190
plecați de aici înainte să vină yankeii.

862
01:07:17,430 --> 01:07:18,590
Să-ți lași munca la spital?

863
01:07:19,070 --> 01:07:22,850
Te-ai săturat de moarte și păduchi
și bărbații tăiați?

864
01:07:23,070 --> 01:07:26,430
Ei bine, presupun că nu ai fost făcut pentru
oameni bolnavi, Scarlett. Nu vorbi cu mine

865
01:07:26,430 --> 01:07:28,870
asta, Red. Sunt atât de speriat. Mi-aș dori să pot
pleacă de aici.

866
01:07:29,910 --> 01:07:31,030
Să plecăm împreună de aici.

867
01:07:31,290 --> 01:07:33,810
Stai aici, permiți sudul
coboară în jurul urechilor tale?

868
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
Prea multe locuri frumoase de vizitat.

869
01:07:37,440 --> 01:07:39,480
Mexic, Londra, Paris.

870
01:07:39,800 --> 01:07:40,499
Cu tine?

871
01:07:40,500 --> 01:07:41,500
Da, doamnă.

872
01:07:41,760 --> 01:07:44,880
Cu un bărbat care te înțelege și
te admiră pentru ceea ce ești.

873
01:07:45,280 --> 01:07:47,700
Cred că suntem împreună, fiind
acelasi fel.

874
01:07:48,720 --> 01:07:52,060
Te-am așteptat să crești mare și
scoate-o pe acea Ashley Wilkes, cu ochi tristi

875
01:07:52,060 --> 01:07:53,060
inima ta.

876
01:07:53,420 --> 01:07:56,760
Ei bine, am auzit că doamna Wilkes o va face
avea un copil peste o luna sau cam asa ceva.

877
01:07:58,000 --> 01:08:01,660
Va fi greu să iubești un bărbat cu o soție
iar bebelușul se lipește de el.

878
01:08:02,600 --> 01:08:03,600
Vai!

879
01:08:04,560 --> 01:08:05,558
Ei bine, iată-ne.

880
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Mergi cu mine sau ești
a iesi afara?

881
01:08:08,740 --> 01:08:12,140
Te urăsc și te disprețuiesc, Red Butler. Şi
Te voi urî și te voi disprețui până voi muri.

882
01:08:14,360 --> 01:08:16,540
Oh, nu, nu o vei face, Scarlet. Nu asta
lung.

883
01:08:54,890 --> 01:08:55,890
Ce este asta?

884
01:08:56,170 --> 01:08:57,870
Nu ai de gând să fugi.

885
01:08:58,090 --> 01:09:01,770
Nu îndrăzni să încerci să mă oprești. Eu nu sunt niciodată
revenind la acel spital. am avut

886
01:09:01,770 --> 01:09:04,189
destul de miros de moarte și putregai și
moartea.

887
01:09:04,410 --> 01:09:07,430
Mă duc acasă. O vreau pe mama mea. al meu
mama are nevoie de mine.

888
01:09:07,890 --> 01:09:10,350
Trebuie să mă asculți. Trebuie
stai aici.

889
01:09:10,630 --> 01:09:14,710
Fără însoțitor, dr. Meade, asta
pur și simplu nu este gata. Cerule, femeie,

890
01:09:14,710 --> 01:09:16,130
este război, nu o petrecere în grădină.

891
01:09:16,450 --> 01:09:19,590
Scarlett, trebuie să rămâi. Melanie
are nevoie de tine. Oh, deranjează, Melanie. Ea este

892
01:09:19,590 --> 01:09:23,010
deja. Ea nici nu ar trebui să aibă un
copilul. Poate avea o perioadă dificilă. De ce

893
01:09:23,010 --> 01:09:24,050
nu putem? Nu putem s-o luăm cu ea?

894
01:09:24,300 --> 01:09:27,020
Ai vrea să-și asume această șansă?
Ați vrea să fie aruncat peste el

895
01:09:27,020 --> 01:09:30,479
drumuri accidentate și să aibă copilul înainte
timp într-un buggy? Nu este copilul meu. tu

896
01:09:30,479 --> 01:09:34,620
ai grija de asta. Scarlet, nu am făcut-o
suficienți medici, cu atât mai puțin asistente

897
01:09:34,620 --> 01:09:35,618
după o femeie bolnavă.

898
01:09:35,620 --> 01:09:37,100
Trebuie să stai pentru Melanie.

899
01:09:37,319 --> 01:09:38,019
Pentru ce?

900
01:09:38,020 --> 01:09:40,020
Nu știu nimic despre bebelușii
nascut.

901
01:09:40,260 --> 01:09:40,999
Știu.

902
01:09:41,000 --> 01:09:44,660
Știu. Știu cum să o fac. am terminat
este o mulțime și o mulțime.

903
01:09:44,939 --> 01:09:47,680
Lasă-mă, doctore. Permiteți-mi să. pot face
totul.

904
01:09:48,020 --> 01:09:49,939
Bun. Atunci mă bazez pe tine pentru a ne ajuta.

905
01:09:50,240 --> 01:09:51,158
Da, doctore.

906
01:09:51,160 --> 01:09:53,760
Ashley se luptă pe câmp, se luptă
pentru cauza.

907
01:09:54,279 --> 01:09:56,700
S-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. El poate muri.

908
01:09:57,480 --> 01:09:59,820
Scarlet, îi datorăm un copil bine născut.

909
01:10:00,720 --> 01:10:03,780
Ashley. Dacă vii, Scarlet,
grabeste-te!

910
01:10:04,540 --> 01:10:05,720
I-am promis lui Ashley.

911
01:10:06,660 --> 01:10:08,280
Ceva. Atunci vei rămâne?

912
01:10:09,180 --> 01:10:11,260
Bun. Mergi, domnișoară Pitypat.

913
01:10:11,680 --> 01:10:12,680
Scarlet rămâne.

914
01:10:12,740 --> 01:10:13,740
Haide, unchiule Peter.

915
01:10:13,840 --> 01:10:15,660
Oh, nu știu ce să fac.

916
01:10:16,200 --> 01:10:17,880
E ca și sfârșitul...

917
01:10:32,590 --> 01:10:35,450
te urasc. Vă urăsc. te urasc,
copilul.

918
01:10:36,010 --> 01:10:37,850
Dacă nu i-aș fi promis lui Ashley.

919
01:10:38,230 --> 01:10:39,970
Dacă nu aș fi promis...

920
01:11:14,510 --> 01:11:17,670
Mă tem că da, doamnă. Al armatei
trăgând afară. Ieșind din Atlanta,

921
01:11:17,670 --> 01:11:19,330
noi la yankei? Nu plec, doamnă.

922
01:11:19,570 --> 01:11:22,470
Evacuare. Trebuie să facem înaintea lui Sherman
taie drumul McDonough spre sud și

923
01:11:22,470 --> 01:11:25,070
prinde multe. Nu poate fi adevărat.
Nu poate fi adevărat.

924
01:11:25,430 --> 01:11:26,429
Ce voi face?

925
01:11:26,430 --> 01:11:29,030
Mai bine refugiați spre sud, repede, ma
'sunt. Dacă mă scuzați, doamnă.

926
01:11:33,310 --> 01:11:34,310
Vino aici, Percy.

927
01:11:35,310 --> 01:11:37,950
Du-te să-mi împachetezi lucrurile și domnișoara Mel și ale lui
doi. Mergem la turn imediat.

928
01:11:38,430 --> 01:11:39,430
Vin Yankeii.

929
01:11:55,370 --> 01:11:56,790
că te deranjezi, Scarlet.

930
01:11:58,990 --> 01:12:01,410
A început în zorii zilei.

931
01:12:01,950 --> 01:12:05,930
Dar... Vin Yankeii.

932
01:12:07,230 --> 01:12:08,790
Biata Scarlet.

933
01:12:09,430 --> 01:12:12,550
Ai fi îngrozit acum cu mama ta,
nu ai vrea?

934
01:12:13,330 --> 01:12:14,930
Dacă nu eram eu.

935
01:12:15,830 --> 01:12:17,430
Săraca Scarlet, dragă.

936
01:12:18,050 --> 01:12:20,010
Ai fost atât de bun cu mine.

937
01:12:20,230 --> 01:12:22,590
Nicio soră nu ar fi putut fi mai dulce.

938
01:12:26,030 --> 01:12:32,970
Am stat întins aici gândindu-mă, dacă eu
ar trebui să moară, vrei să-l iei pe mine

939
01:12:32,970 --> 01:12:33,970
copilul?

940
01:12:34,450 --> 01:12:35,450
Oh,

941
01:12:35,990 --> 01:12:37,630
Sunt nedumerit -dee, Mellie.

942
01:12:38,250 --> 01:12:40,830
Lucrurile nu sunt destul de rele fără tine
vorbesc despre moarte?

943
01:12:41,330 --> 01:12:42,850
Voi trimite imediat după Dr. Meade.

944
01:12:43,070 --> 01:12:44,110
Nu încă, Scarlett.

945
01:12:44,350 --> 01:12:51,170
Nu l-am putut lăsa pe Dr. Meade să stea aici pentru
ore în timp ce toți acei săraci, bărbătești,

946
01:12:51,170 --> 01:12:52,170
băieți... Prințesă!

947
01:12:56,170 --> 01:12:57,310
Du-te la doctorul Mead. Fugi, repede!

948
01:13:00,490 --> 01:13:02,410
Nu sta acolo ca o capră speriată.
Fugi!

949
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
Grăbește-te, grăbește-te!

950
01:13:06,570 --> 01:13:09,090
Îți spun în sud că o voi face. jur ca eu
va.

951
01:13:11,070 --> 01:13:12,070
Unde e acel Percy?

952
01:13:15,370 --> 01:13:16,950
Camera asta e deja ca un cuptor.

953
01:13:26,350 --> 01:13:28,050
Oh, se pare că doctorul nu o va face niciodată
vino.

954
01:13:29,670 --> 01:13:31,690
Nu iau nicio curea la acea nădejde.

955
01:13:37,690 --> 01:13:40,530
O, Mellie.

956
01:13:41,550 --> 01:13:43,730
Știi ce am auzit despre Maybell
Meriwether?

957
01:13:44,310 --> 01:13:46,190
Îți amintești acea minge cu aspect amuzant de
al ei?

958
01:13:46,510 --> 01:13:49,850
Cel cu uniforma ca doamnelor
roșu-fannel subsertare?

959
01:13:50,070 --> 01:13:53,090
Nu trebuie să continui să vorbești pentru mine
bine, Charlotte.

960
01:13:53,870 --> 01:13:55,770
Știu cât de îngrijorat ești.

961
01:14:04,770 --> 01:14:11,750
Oh, Millie, mă duc să iau

962
01:14:11,750 --> 01:14:12,750
tu niște apă mai rece.

963
01:14:14,330 --> 01:14:17,110
Ești la fel de lent ca melasa în ianuarie.
Și unde este Dr. Mead?

964
01:14:27,320 --> 01:14:29,280
De ce nu te-ai dus după el?

965
01:14:30,000 --> 01:14:34,480
Domnișoară Garland, mi-a fost frică să cobor
acolo la magazia mașinii.

966
01:14:34,840 --> 01:14:38,780
Sunt oameni care mor acolo, iar eu sunt
speriat de oameni morți.

967
01:14:39,800 --> 01:14:40,800
Oh,

968
01:14:41,240 --> 01:14:42,240
stai lângă domnișoara Mellie.

969
01:15:17,770 --> 01:15:20,570
Ai grijă de tine.

970
01:15:25,230 --> 01:15:26,230
Nu înțeleg ce faci.

971
01:16:19,520 --> 01:16:21,360
Am nevoie de fiecare pereche de mâini.

972
01:16:22,060 --> 01:16:24,960
Acum, vino, copile, trezește-te. Avem
munca de facut.

973
01:16:25,360 --> 01:16:26,700
Dar Mel are un copil.

974
01:16:27,180 --> 01:16:28,480
Trebuie să vii cu mine.

975
01:16:28,940 --> 01:16:33,400
Eşti nebun? Nu-i pot lăsa pe acești bărbați
pentru un copil. Ei mor, sute de

976
01:16:33,400 --> 01:16:35,900
ei. Adu o femeie să te ajute. Dar
nu e nimeni.

977
01:16:36,460 --> 01:16:38,140
Dr. Meade, s-ar putea să moară.

978
01:16:38,380 --> 01:16:41,960
Muri? Uită-te la ei, sângerând până la moarte
în fața ochilor mei.

979
01:16:42,200 --> 01:16:44,240
Fără cloroform, fără bandaje, nimic.

980
01:16:44,740 --> 01:16:46,260
Nimic care să le aline durerea.

981
01:16:46,700 --> 01:16:48,440
Acum fugi și nu mă deranja.

982
01:16:49,260 --> 01:16:50,520
Oh, nu-ți face griji, copile.

983
01:16:50,800 --> 01:16:52,200
Nu e nimic de adus un copil.

984
01:16:52,660 --> 01:16:54,120
Acum, adu brancardiile aici.

985
01:16:54,360 --> 01:16:55,219
Depinde de mine?

986
01:16:55,220 --> 01:16:56,220
Da. Vin.

987
01:17:23,400 --> 01:17:29,200
nu e nimeni care să vină, Chrisy
trebuie să mă descurc fără doctor

988
01:17:29,200 --> 01:17:35,860
tu, oh, ce trebuie să avem
doctor

989
01:17:35,860 --> 01:17:41,180
nu știu nimic despre naștere și
copii ce vrei sa spui

990
01:18:02,350 --> 01:18:05,910
Dă-mi mingea de sfoară și tot
plăci ascuțite pe care le puteți găsi și

991
01:18:06,150 --> 01:18:09,170
Nu veni să-mi spui că nu găsești
ei. Du-te și ia-le repede.

992
01:18:12,070 --> 01:18:13,070
Scarlett.

993
01:18:14,290 --> 01:18:15,290
Scarlett.

994
01:18:21,190 --> 01:18:22,710
Scarlett. Vin, Mellie.

995
01:18:24,610 --> 01:18:25,610
Venire.

996
01:18:29,290 --> 01:18:31,490
Du-te, Scarlett, înainte să vină Yankees
aici.

997
01:18:32,000 --> 01:18:33,240
Nu, nu te voi părăsi.

998
01:18:35,740 --> 01:18:38,680
Nu fi o gâscă, Mellie. Ține-te de mine.
Ține-te de mine.

999
01:18:40,940 --> 01:18:46,820
Nu încerca să fii curajoasă, Mellie. Urlați pe toți
vrei și nu e nimeni să audă.

1000
01:19:16,910 --> 01:19:17,910
noi despre.

1001
01:20:10,670 --> 01:20:11,670
cal și trăsură.

1002
01:20:11,770 --> 01:20:13,710
Mai bine vii sus și voi vedea
ce pot face.

1003
01:20:14,010 --> 01:20:15,230
Oh, nu, căpitane Butler.

1004
01:20:15,690 --> 01:20:20,090
Mama m-ar epuiza cu o tulpină de porumb
dacă ar fi să intru în domnişoara Watling.

1005
01:20:21,610 --> 01:20:24,450
Oricare dintre voi, frumusețile, știe unde pot
fura un cal pentru o cauză bună?

1006
01:20:32,310 --> 01:20:33,670
Vai, Mars Robert.

1007
01:20:38,990 --> 01:20:41,830
Bună seara. Avem vreme frumoasă.
Prissy mi-a spus că plănuiești

1008
01:20:41,830 --> 01:20:45,490
luând... Dacă faci vreo glumă acum,
te omor! Oh, nu-mi spune că ești

1009
01:20:45,490 --> 01:20:48,730
speriat. Mi-e frică de moarte. Și dacă
ai avea simțul unei capre, ai fi

1010
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
speriat, de asemenea.

1011
01:20:50,050 --> 01:20:54,370
Oh, nu pot... Nu, nu încă. Asta e
ce a mai rămas din armata noastră aruncând în aer

1012
01:20:54,370 --> 01:20:57,250
muniție, astfel încât yankeii să nu o primească.
Trebuie să plecăm de aici.

1013
01:20:57,970 --> 01:21:00,330
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. Doar unde erau
te gândești să mergi?

1014
01:21:00,670 --> 01:21:02,090
Acasă, către Tara. Tara?

1015
01:21:02,350 --> 01:21:04,970
Nu știi că au fost
luptă toată ziua pe acolo? tu

1016
01:21:04,970 --> 01:21:08,030
poate defila chiar prin armata yankee
cu o femeie bolnavă, un copil și un simplu

1017
01:21:08,030 --> 01:21:09,030
-mind măgar?

1018
01:21:09,170 --> 01:21:10,510
Sau ai de gând să-i lași în urmă?

1019
01:21:10,870 --> 01:21:13,950
Ei merg cu mine, iar eu merg
acasă și nu mă poți opri. Puţin

1020
01:21:14,070 --> 01:21:16,630
nu știi că este periculos să tâlci
Doamna Wilkes peste kilometri de țară deschisă?

1021
01:21:17,130 --> 01:21:18,350
O vreau pe mama mea.

1022
01:21:19,410 --> 01:21:21,430
Vreau să merg acasă la Tara.

1023
01:21:22,170 --> 01:21:25,010
Tara probabil a fost arsă
pământ. Pădurea este plină de rătăciți

1024
01:21:25,010 --> 01:21:27,250
ambele armate. Singurul lucru pe care îl vor face
este să iei calul de lângă tine.

1025
01:21:27,530 --> 01:21:30,210
Și chiar dacă nu este prea mult
animal, am avut multe probleme

1026
01:21:30,210 --> 01:21:31,390
ea. Mă duc acasă.

1027
01:21:50,120 --> 01:21:52,860
Cred că oricine a făcut ceea ce ai făcut tu
astăzi poate avea grijă de Sherman.

1028
01:21:54,820 --> 01:21:56,980
Știi, nu mai plânge.

1029
01:21:59,700 --> 01:22:01,440
Îți voi sufla nasul ca un mic bun
fată.

1030
01:22:24,390 --> 01:22:25,950
Mellie. Mellie. doamna Wilkes.

1031
01:22:26,890 --> 01:22:28,090
Te ducem la Tara.

1032
01:22:29,470 --> 01:22:30,550
Este singura cale, Mellie.

1033
01:22:30,810 --> 01:22:33,750
Nu. Joan va arde casa deasupra noastră
capete dacă rămânem.

1034
01:22:34,330 --> 01:22:35,770
E în regulă, Mellie. E în regulă.

1035
01:22:36,010 --> 01:22:37,010
Copilul meu.

1036
01:22:38,150 --> 01:22:39,190
Copilul meu.

1037
01:22:44,290 --> 01:22:47,270
Ai puterea de a pune brațele
în jurul gâtului meu? Așa cred.

1038
01:22:55,470 --> 01:22:56,470
Ce este? Ce vrea ea?

1039
01:22:57,030 --> 01:23:00,050
Poza lui Ashley cu sabia lui Charles. Ea
vrea să le aducem. Ia-le.

1040
01:23:16,930 --> 01:23:17,930
Ce-i asta?

1041
01:23:18,690 --> 01:23:21,230
Băieții galante trebuie să fi dat foc
depozit lângă depozit.

1042
01:23:21,740 --> 01:23:24,200
Suficientă muniție pentru a pune mașinile acolo jos
să ne arunce o groază.

1043
01:23:24,440 --> 01:23:25,940
Va trebui să ne grăbim dacă vrem
trece peste câteva piste.

1044
01:23:26,240 --> 01:23:27,240
Nu mergi așa.

1045
01:23:27,460 --> 01:23:30,020
Trebuie să. John O 'Rose este singurul
yankeii nu au tăiat încă.

1046
01:23:40,420 --> 01:23:42,320
Oh, stai, am uitat să încui fața
usa.

1047
01:23:43,060 --> 01:23:46,240
De ce râzi? La tine,
închizându-i pe yankei.

1048
01:24:03,750 --> 01:24:05,010
Dragă, aș vrea să se grăbească.

1049
01:24:05,230 --> 01:24:07,790
N-ar fi atât de grăbit să-i văd
du-te dacă aș fi în locul tău, draga mea.

1050
01:24:08,130 --> 01:24:10,510
Odată cu ei merge și ultima aparență de lege
și ordine.

1051
01:24:13,150 --> 01:24:14,370
Temătorii nu pierd timpul.

1052
01:24:19,570 --> 01:24:20,650
Mai bine pleci repede de aici.

1053
01:24:21,450 --> 01:24:22,450
E un cal!

1054
01:25:08,170 --> 01:25:09,170
Nu prea au de luat pentru yankei.

1055
01:25:09,610 --> 01:25:11,850
Va trebui să facem o cursă înainte
focul ajunge la acea muniție.

1056
01:25:45,480 --> 01:25:46,620
place mai bine daca nu vezi nimic.

1057
01:26:47,120 --> 01:26:48,360
Uită-te bine, draga mea.

1058
01:26:49,480 --> 01:26:52,820
Este un moment istoric. Poți spune
nepoților tăi cum te uitai la

1059
01:26:52,820 --> 01:26:53,980
Sudul dispar într-o noapte.

1060
01:26:57,760 --> 01:26:58,760
Oh.

1061
01:27:11,620 --> 01:27:13,800
Aveau să-i lingă pe Yankees într-o
luna.

1062
01:27:14,400 --> 01:27:15,780
Bietii prosti galanti.

1063
01:27:16,360 --> 01:27:19,900
M-au săturat de ei, ne-au luat
toți în această tâmpenie și lăudări.

1064
01:27:21,140 --> 01:27:23,920
Așa am simțit eu cândva despre ei
tâmpit și lăudând.

1065
01:27:25,360 --> 01:27:28,840
Oh, Red, mă bucur că nu ești cu
armata. Poți fi mândru acum.

1066
01:27:29,180 --> 01:27:30,700
Mândru că ai fost mai inteligent decât toți
dintre noi.

1067
01:27:34,460 --> 01:27:35,500
Nu sunt atât de mândru.

1068
01:27:55,280 --> 01:27:56,280
De ce te-ai oprit?

1069
01:27:56,540 --> 01:27:58,440
Acesta este rândul spre teroare. Lasă
calul respira putin.

1070
01:27:59,540 --> 01:28:00,540
domnișoară Wilkes.

1071
01:28:00,680 --> 01:28:03,420
Domnișoara Melligan o spune cu mult timp în urmă,
Căpitanul Butler.

1072
01:28:04,340 --> 01:28:07,500
Probabil e mai bine. Ea nu putea
suportă durerea așa cum erai conștient.

1073
01:28:09,540 --> 01:28:13,580
Scarlet, mai ești hotărât să faci
chestia asta nebună? Oh, da, da. stiu

1074
01:28:13,580 --> 01:28:16,700
putem trece, Red. Sunt sigur că noi
poate. Nu noi, draga mea. Tu.

1075
01:28:17,460 --> 01:28:18,460
te las aici.

1076
01:28:19,180 --> 01:28:20,180
Tu ce?

1077
01:28:20,780 --> 01:28:21,900
Red, unde mergi?

1078
01:28:22,140 --> 01:28:23,840
Mă duc, draga mea, să mă înscriu în armată.

1079
01:28:24,840 --> 01:28:28,520
Glumești. Te-aș putea ucide pentru
mă sperie atât de mult. sunt foarte serios,

1080
01:28:28,920 --> 01:28:31,320
Mă voi alătura băieților noștri curajoși
în mormânt.

1081
01:28:31,720 --> 01:28:32,800
Dar ei fug.

1082
01:28:33,160 --> 01:28:33,739
Oh, nu.

1083
01:28:33,740 --> 01:28:36,160
Se vor întoarce și vor lua o ultimă repriză dacă eu
stiu ceva despre ei.

1084
01:28:36,400 --> 01:28:39,440
Și când o vor face, voi fi cu ei. eu sunt
puțin mai târziu, dar mai bine mai târziu decât

1085
01:28:39,440 --> 01:28:40,660
niciodată. Red, trebuie să glumești.

1086
01:28:42,640 --> 01:28:43,820
Egoist până la capăt, nu-i așa?

1087
01:28:44,140 --> 01:28:47,400
Gândindu-te doar la propria ta prețioasă piele
fără nici un gând pentru nobil

1088
01:28:47,400 --> 01:28:51,580
cauza. Red, cum ai putut să-mi faci asta?
Și de ce ar trebui să pleci acum și după

1089
01:28:51,580 --> 01:28:53,580
totul s-a terminat și am nevoie de tine? De ce? De ce?

1090
01:28:53,960 --> 01:28:58,090
De ce? Poate pentru că am avut mereu
o slăbiciune pentru cauzele pierdute odată ce sunt

1091
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
cu adevărat pierdut.

1092
01:28:59,110 --> 01:29:02,990
Sau poate... Poate că mi-e rușine de mine.

1093
01:29:04,770 --> 01:29:05,770
Cine ştie?

1094
01:29:05,930 --> 01:29:08,450
Ar trebui să mori de rușine să mă lași aici
singur şi neputincios.

1095
01:29:09,090 --> 01:29:10,090
Esti neputincios?

1096
01:29:11,550 --> 01:29:13,710
Cerul să-i ajute pe yankei dacă îi capturează
tu.

1097
01:29:14,990 --> 01:29:17,810
Acum, coboară aici. vreau sa spun
La revedere.

1098
01:29:18,290 --> 01:29:19,290
Nu.

1099
01:29:19,910 --> 01:29:20,910
Urcă jos.

1100
01:29:26,620 --> 01:29:27,880
Nu mă poți părăsi, te rog.

1101
01:29:28,180 --> 01:29:29,340
Nu te voi ierta niciodată.

1102
01:29:29,920 --> 01:29:31,380
Nu-ți cer să mă ierți.

1103
01:29:31,720 --> 01:29:33,360
Nu mă voi înțelege niciodată sau nu mă voi ierta.

1104
01:29:33,980 --> 01:29:37,160
Și dacă mă prinde un glonț, așa că ajută-mă
râd de mine că sunt un idiot.

1105
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
Există un lucru pe care îl știu.

1106
01:29:40,480 --> 01:29:42,040
Și asta este că te iubesc, Scarlett.

1107
01:29:42,280 --> 01:29:45,800
În ciuda ta, a mea și a întregului
Lumea prostească se face bucăți în jurul nostru, eu

1108
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
te iubesc.

1109
01:29:46,840 --> 01:29:47,840
Pentru că suntem la fel.

1110
01:29:48,180 --> 01:29:49,440
O mulțime proastă, amândoi.

1111
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
Egoist și perspicace.

1112
01:29:52,060 --> 01:29:54,720
Dar capabil să privească lucrurile în ochi și
numiți-i pe numele lor corect.

1113
01:29:55,360 --> 01:29:56,600
Nu mă ține așa.

1114
01:29:57,380 --> 01:29:59,280
Scarlet, uită-te la mine.

1115
01:30:00,280 --> 01:30:02,580
Te iubesc mai mult decât am iubit vreodată pe cineva
femeie.

1116
01:30:02,840 --> 01:30:05,700
Și te-am așteptat mai mult decât am așteptat
a așteptat vreodată vreo femeie.

1117
01:30:06,100 --> 01:30:07,100
Lasă-mă în pace.

1118
01:30:08,740 --> 01:30:10,840
Există un soldat în sud care iubește
tu, Scarlet.

1119
01:30:11,160 --> 01:30:14,280
Vrea să-ți simtă brațele în jurul lui.
Vrea să poarte amintirea sărutărilor tale

1120
01:30:14,280 --> 01:30:15,280
in lupta cu el.

1121
01:30:15,700 --> 01:30:17,040
Nu contează să mă iubești.

1122
01:30:17,520 --> 01:30:20,580
Ești o femeie care trimite un soldat la el
moarte cu o amintire frumoasă.

1123
01:30:21,780 --> 01:30:22,780
Stacojiu.

1124
01:30:35,310 --> 01:30:37,190
Avea dreptate. Tu... Nu ești un
domn.

1125
01:30:40,390 --> 01:30:42,390
Un punct minor într-un asemenea moment.

1126
01:30:44,570 --> 01:30:45,570
Aici.

1127
01:30:46,130 --> 01:30:50,070
Dacă cineva pune mâna pe acel cicălitor, trage
el. Dar nu greși și trage

1128
01:30:50,070 --> 01:30:50,688
cicalaia.

1129
01:30:50,690 --> 01:30:51,690
Oh, continuă.

1130
01:30:51,750 --> 01:30:52,810
Vreau să pleci.

1131
01:30:53,090 --> 01:30:56,090
Sper să aterizeze o ghiulea de tun. Dă o palmă pe tine.
Sper că ai ajuns într-un milion

1132
01:30:56,090 --> 01:30:58,850
bucăți. Nu contează restul. urmez
ideea ta generală.

1133
01:30:59,690 --> 01:31:03,350
Și când voi muri, la ordinul meu
tara, sper sa te doare constiinta

1134
01:31:04,650 --> 01:31:05,670
La revedere, Scarlet.

1135
01:31:27,430 --> 01:31:33,030
Haide, tu.

1136
01:31:33,900 --> 01:31:34,900
Mergem acasă.

1137
01:32:51,630 --> 01:32:52,630
Oh, iubito.

1138
01:32:52,970 --> 01:32:53,970
Oh.

1139
01:32:54,570 --> 01:32:55,570
Nu-ți face griji, Mellie.

1140
01:32:56,170 --> 01:32:58,130
Mama va avea grijă de el când vom ajunge
acasă.

1141
01:32:58,470 --> 01:33:00,570
Domnișoară Scarlet, eram puternic foame.

1142
01:33:01,330 --> 01:33:04,010
Trebuie să avem ceva de mâncare. Oh,
taci.

1143
01:33:04,870 --> 01:33:05,870
Suntem aproape la 12.

1144
01:34:17,230 --> 01:34:19,230
De fapt, mă bucur că nu ești aici
vezi asta.

1145
01:34:54,230 --> 01:34:55,750
Nu știm ce vom găsi acasă.

1146
01:36:05,200 --> 01:36:06,240
Oh, dragă.

1147
01:36:07,060 --> 01:36:08,920
Oh, dragă.

1148
01:36:09,960 --> 01:36:11,040
Oh, dragă.

1149
01:36:22,360 --> 01:36:26,020
Oh, dragă. Oh, dragă. Oh, dragă.
Oh, dragă.

1150
01:36:27,460 --> 01:36:28,920
Oh, dragă.

1151
01:36:29,360 --> 01:36:30,360
Oh, dragă. Oh,

1152
01:36:32,420 --> 01:36:33,420
dragă.

1153
01:36:35,650 --> 01:36:39,230
Domnișoara Sue Ellen și domnișoara Corrine, ei
au fost bolnavi de tifoidă.

1154
01:36:39,870 --> 01:36:42,570
Au avut-o rău, dar fac totul
chiar acum.

1155
01:36:43,110 --> 01:36:44,590
Doar slab ca un pisoi mic.

1156
01:36:45,630 --> 01:36:46,630
Unde e mama?

1157
01:36:48,450 --> 01:36:54,750
Ei bine, uh, domnișoara Ellen, sa dus la
îngrijește acel șmirghel, acel alb

1158
01:36:54,750 --> 01:36:57,270
gunoiul și a luat și ea jos cu el.

1159
01:36:59,910 --> 01:37:02,210
Și aseară ea... Tată?

1160
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Domnișoară Scarlett, dragă.

1161
01:38:16,800 --> 01:38:19,040
Dacă pot face ceva, domnișoară
Scarlett.

1162
01:38:20,380 --> 01:38:21,800
Ce ai făcut cu domnișoara Mellie?

1163
01:38:22,160 --> 01:38:24,420
Nu-ți face griji pentru capul tău frumos
Domnișoară Mellie, copile.

1164
01:38:24,660 --> 01:38:26,860
Am dat deja o palmă în pat
cu copilul.

1165
01:38:27,560 --> 01:38:29,940
Mai bine ai pune vaca aia în care am adus-o
hambarul, porc.

1166
01:38:30,220 --> 01:38:32,200
Nu mai există hambar, domnișoară
Scarlett.

1167
01:38:32,540 --> 01:38:35,700
Yankeii au ars-o pentru lemne de foc.
Au folosit casa pentru

1168
01:38:35,700 --> 01:38:38,440
sediu, domnișoara Scarlett. Au campat
peste tot în jurul locului.

1169
01:38:38,780 --> 01:38:39,780
Yankei îngroziți?

1170
01:38:40,120 --> 01:38:42,700
Da, domnule. Și aproape au furat
tot ce nu au ars.

1171
01:38:42,980 --> 01:38:44,000
Toate hainele.

1172
01:38:44,410 --> 01:38:47,330
și tot covorul și chiar și al domnișoarei Ellen
rozariu.

1173
01:38:49,510 --> 01:38:52,650
Ce face, dragul Paul, dragă
mananca? Nu au ce să mănânce, dragă.

1174
01:38:52,770 --> 01:38:53,770
Au luat totul.

1175
01:38:54,910 --> 01:38:56,150
Toate găinile, totul?

1176
01:38:56,550 --> 01:38:58,190
Le-au luat primul lucru.

1177
01:38:58,450 --> 01:39:01,230
Și de ce aveau nevoie? L-au purtat
peste tot peste șaua lor.

1178
01:39:01,490 --> 01:39:03,250
Nu-mi mai spune despre ce au
a făcut.

1179
01:39:20,170 --> 01:39:21,170
Ce este asta, Paul?

1180
01:39:22,090 --> 01:39:23,090
Whisky?

1181
01:39:23,650 --> 01:39:24,650
Da, fiică.

1182
01:39:29,130 --> 01:39:30,790
Katie Scarlet, e suficient.

1183
01:39:31,150 --> 01:39:34,310
Nu cunoști spirite. Vei face
tu bărbătoasă.

1184
01:39:34,630 --> 01:39:35,770
Sper că mă îmbăt.

1185
01:39:36,710 --> 01:39:37,850
Aș vrea să fiu beat.

1186
01:39:41,470 --> 01:39:42,470
Oh, Paul.

1187
01:39:45,790 --> 01:39:47,130
Care sunt acele hârtii?

1188
01:39:48,870 --> 01:39:49,870
Obligațiuni.

1189
01:39:52,010 --> 01:39:53,070
Ei sunt tot ce i-am salvat.

1190
01:39:53,530 --> 01:39:54,750
Tot ce ne-a mai rămas.

1191
01:39:55,810 --> 01:39:56,810
Obligațiuni.

1192
01:39:57,190 --> 01:39:58,790
Dar ce fel de legături, tată?

1193
01:40:00,070 --> 01:40:02,310
Obligațiunile mele confederate, desigur,
fiica.

1194
01:40:02,790 --> 01:40:03,870
Obligațiuni confederate.

1195
01:40:04,730 --> 01:40:06,110
La ce sunt bune pentru cineva?

1196
01:40:07,230 --> 01:40:09,930
Nu te voi pune să vorbești așa,
Katie Scarlet.

1197
01:40:10,190 --> 01:40:14,450
Oh, tată, ce vom face cu nr
bani si nimic de mancat?

1198
01:40:15,570 --> 01:40:16,970
Trebuie să o întrebăm pe mama ta.

1199
01:40:18,530 --> 01:40:19,530
Asta este.

1200
01:40:20,140 --> 01:40:21,980
Trebuie să o întrebăm pe doamna O 'Hara.

1201
01:40:23,960 --> 01:40:25,360
Ce s-a întâmplat? Da.

1202
01:40:26,440 --> 01:40:28,640
Doamna O 'Hara va ști ce va fi
gata.

1203
01:40:30,140 --> 01:40:31,760
Acum, nu mă deranja.

1204
01:40:32,000 --> 01:40:33,340
Ieși la o plimbare.

1205
01:40:34,560 --> 01:40:35,560
Sunt ocupat.

1206
01:40:54,160 --> 01:40:57,440
Oh, tată, nu-ți face griji pentru nimic.

1207
01:40:58,640 --> 01:41:00,340
Aici este casa lui Scarlet.

1208
01:41:02,880 --> 01:41:04,160
Nu trebuie să vă faceți griji.

1209
01:41:19,880 --> 01:41:21,120
domnișoara Scarlet?

1210
01:41:21,390 --> 01:41:24,350
Ce vom face cu nimic
hrănesc acei bolnavi și acel copil?

1211
01:41:26,510 --> 01:41:27,650
Nu știu, Manny.

1212
01:41:29,010 --> 01:41:30,010
Nu știu.

1213
01:41:30,250 --> 01:41:32,850
Nu avem nimic altceva decât ridichi în
gradina.

1214
01:41:33,470 --> 01:41:38,730
domnișoara Scarlet, domnișoara Sue Ellen și domnișoara
Kareem, e tam-tam să fii spongit

1215
01:41:38,730 --> 01:41:39,730
oprit.

1216
01:41:39,810 --> 01:41:43,810
De ce celelalte șapte, Manny? domnisoara
Scarlet, suntem doar eu și Polk

1217
01:41:44,090 --> 01:41:45,690
Ceilalți au plecat la război și au fugit
departe.

1218
01:41:55,660 --> 01:41:56,820
aceşti muncitori casnici.

1219
01:43:20,100 --> 01:43:21,380
Dumnezeu este martor al meu.

1220
01:43:22,340 --> 01:43:25,460
Cum Dumnezeu este martor al meu, ei nu vor merge
să mă lingă.

1221
01:43:26,140 --> 01:43:30,300
Voi trăi prin asta și când
totul s-a terminat, nu o să-mi fie niciodată foame

1222
01:43:30,300 --> 01:43:32,960
din nou. Nu, nici vreunul dintre ai mei.

1223
01:43:34,520 --> 01:43:41,520
Dacă trebuie să mint, să fur, să trișez sau să ucid,
întrucât Dumnezeu este martor al meu, nu voi fi niciodată

1224
01:43:41,520 --> 01:43:42,520
iar foame.

1225
01:50:20,270 --> 01:50:21,270
Multumesc.

1226
01:50:55,440 --> 01:50:57,280
Spatele meu este aproape de bronhii.

1227
01:51:00,000 --> 01:51:01,640
Uită-te la mâinile mele.

1228
01:51:02,500 --> 01:51:05,560
Mama a spus că oricând poți să-i spui unei doamne
de mâinile ei.

1229
01:51:06,020 --> 01:51:09,500
Cred că lucruri precum mâinile și doamnele
nu mai contează atât de mult.

1230
01:51:10,880 --> 01:51:14,920
Odihnește-te, Sue. Încă nu ești bine. Şi
Pot să aleg bumbac pentru amândoi.

1231
01:51:15,140 --> 01:51:16,440
Doamne, e odios.

1232
01:51:16,900 --> 01:51:19,640
Făcându-ne să lucrăm în câmpuri ca... Cine
rău despre asta?

1233
01:51:20,870 --> 01:51:23,730
Acum întoarce-te la muncă. nu pot
totul îngrozit de unul singur.

1234
01:51:23,930 --> 01:51:26,150
Ce îmi pasă de teroare? urasc
teroare.

1235
01:51:29,990 --> 01:51:31,910
Să nu îndrăznești să spui niciodată că urăști teroarea
din nou.

1236
01:51:33,750 --> 01:51:35,110
La fel ca să urăști mai mult porno.

1237
01:51:43,500 --> 01:51:45,940
Katie Scarlet, trebuie să am ceva
vorbesc cu tine despre.

1238
01:51:46,220 --> 01:51:49,840
Da, Paul, ce este? Am tot vorbit
lui Prissy și Mammy și nu-mi place

1239
01:51:49,840 --> 01:51:53,420
felul în care îi tratezi. Trebuie
fii ferm cu cei inferiori, dar trebuie să fii

1240
01:51:53,420 --> 01:51:56,980
blând cu ei, în special cu cei întunecați.
Da, Paul, știu.

1241
01:51:57,420 --> 01:51:59,780
Dar nu cer să fac nimic din ceea ce sunt
nu fac eu.

1242
01:52:00,060 --> 01:52:03,540
Cu toate acestea, Katie Scarlet, eu nu
place. Voi vorbi cu doamna O 'Hara

1243
01:52:03,540 --> 01:52:04,540
despre asta.

1244
01:52:35,550 --> 01:52:37,210
Nu m-am gândit așa.

1245
01:53:33,580 --> 01:53:35,340
Cine e acolo? În jurul tău.

1246
01:53:42,160 --> 01:53:43,580
Ești singură, domnișoară?

1247
01:53:46,840 --> 01:53:48,640
Nu ești foarte prietenos, nu-i așa?

1248
01:53:52,120 --> 01:53:54,620
Ai altceva în afară de aceste urechi
bobs?

1249
01:53:55,220 --> 01:53:56,880
Voi, yankeii, ați mai fost aici.

1250
01:53:57,980 --> 01:53:59,660
Foarte puțin scuipat, nu-i așa?

1251
01:54:01,840 --> 01:54:03,520
Ce ai ascuns în mână?

1252
01:54:40,680 --> 01:54:41,680
l-ai ucis.

1253
01:54:42,860 --> 01:54:44,340
Mă bucur că l-ai ucis.

1254
01:54:53,800 --> 01:54:57,360
Nu vă speriați, pui. Mare ta
sora încerca să-și curețe revolverul

1255
01:54:57,360 --> 01:54:58,960
s-a stins și aproape a speriat-o
moartea.

1256
01:54:59,820 --> 01:55:02,760
Avem destule ca să ne sperie?

1257
01:55:02,980 --> 01:55:05,160
Spune-i lui Katie Scarlet că trebuie să fie mai mult
atent.

1258
01:55:09,100 --> 01:55:10,400
Ce minciună grozavă ești, Mellie.

1259
01:55:11,500 --> 01:55:15,140
Ar trebui să-l scoți de aici,
Scarlett și îngropa-l. Dacă yankeii

1260
01:55:15,140 --> 01:55:18,500
el aici, vor... N-am văzut pe nimeni
altfel. Cred că trebuie să fie un dezertor.

1261
01:55:19,260 --> 01:55:22,580
Chiar și așa, trebuie să-l ascundă. Ei
ar putea auzi despre asta și apoi ar...

1262
01:55:22,580 --> 01:55:24,160
ar veni să te ia.

1263
01:55:27,480 --> 01:55:29,760
L-aș putea îngropa în foișorul unde
pământul este dureros.

1264
01:55:30,320 --> 01:55:32,680
Dar cum să-l scot de aici?

1265
01:55:33,500 --> 01:55:36,460
Ei bine, du-l acolo. L-aș putea târî.
Nu ai putea târî o pisică.

1266
01:55:43,240 --> 01:55:46,200
Stacojiu. Crezi că ar fi
necinstiţi dacă am trecut prin unele

1267
01:55:47,140 --> 01:55:48,780
Mi-e rușine că nu m-am gândit la asta
eu însumi.

1268
01:55:49,560 --> 01:55:51,480
Tu iei rucsacul. Voi căuta
buzunar.

1269
01:56:04,600 --> 01:56:05,600
Arăți, nu?

1270
01:56:06,080 --> 01:56:07,480
Mă simt puțin slăbit.

1271
01:56:08,160 --> 01:56:10,560
Mary, cred că e plin de bani.

1272
01:56:11,650 --> 01:56:12,690
Oh, Mary, uite.

1273
01:56:12,990 --> 01:56:13,990
Doar uite.

1274
01:56:16,070 --> 01:56:18,130
Nu te opri să-l numeri. Acum nu avem
am timp.

1275
01:56:18,510 --> 01:56:20,710
Îți dai seama că înseamnă că avem
ceva de mancat?

1276
01:56:20,930 --> 01:56:22,110
Uită-te în celelalte buzunare ale lui.

1277
01:56:24,850 --> 01:56:25,850
Grăbește-te, grăbește-te.

1278
01:56:26,490 --> 01:56:28,330
Trebuie să-l scoatem de aici. Aici.

1279
01:56:42,220 --> 01:56:44,160
Sângerează prin curte. Nu ne putem ascunde
ea.

1280
01:56:45,080 --> 01:56:46,160
Dă-mi o noapte, Donnelly.

1281
01:56:46,420 --> 01:56:47,580
O vreau imediat înainte.

1282
01:56:48,160 --> 01:56:51,500
Oh, nu fi prost. Nu mă voi uita la tine.
Dacă aș avea pe jupon sau pantaloni,

1283
01:56:51,580 --> 01:56:52,580
Le-aș folosi.

1284
01:57:06,820 --> 01:57:08,520
Slavă Domnului că nu sunt atât de modest.

1285
01:57:10,000 --> 01:57:12,060
Acum du-te înapoi în pat. Vei fi mort dacă
tu nu.

1286
01:57:12,660 --> 01:57:14,700
Voi curăța mizeria când voi fi îngropat
el.

1287
01:57:15,300 --> 01:57:17,440
Nu, o voi curăța.

1288
01:57:20,820 --> 01:57:22,220
Ei bine, cred că am comis crimă.

1289
01:57:24,780 --> 01:57:26,200
Nu mă voi gândi la asta acum.

1290
01:57:27,300 --> 01:57:28,400
Mă voi gândi la asta mâine.

1291
01:57:42,709 --> 01:57:44,650
E peste tot. E peste tot.

1292
01:57:45,590 --> 01:57:47,190
Este peste tot peste perete.

1293
01:57:47,670 --> 01:57:48,670
Vă rog să predați.

1294
01:57:49,210 --> 01:57:51,270
Nu este posibil. De ce am făcut-o vreodată
luptă?

1295
01:57:52,010 --> 01:57:53,370
Ashley, ne întoarcem acasă.

1296
01:57:53,970 --> 01:57:55,510
Da, Ashley, ne întoarcem acasă.

1297
01:57:56,230 --> 01:57:57,510
Vom planta mai mult bumbac.

1298
01:57:58,010 --> 01:58:00,010
Bumbacul ar trebui să se ridice la cer anul viitor.

1299
01:58:26,320 --> 01:58:31,240
Așa că am cântat refrenul de la Atlanta la
marea în timp ce mărșăluiam

1300
01:58:31,240 --> 01:58:32,240
Georgia.

1301
01:58:33,040 --> 01:58:34,100
Ieși din drum, Revel.

1302
01:58:34,320 --> 01:58:35,279
Iesi din drum.

1303
01:58:35,280 --> 01:58:38,980
Ai loc în trăsură pentru a
om pe moarte? Nu am loc pentru niciunul

1304
01:58:38,980 --> 01:58:39,980
mizerie vie sau moartă.

1305
01:58:40,260 --> 01:58:41,260
Iesi din drum.

1306
01:58:41,740 --> 01:58:44,080
Bănuiesc că ar prefera să încerce să-l umble
că.

1307
01:58:44,440 --> 01:58:45,358
Scoală-te.

1308
01:58:45,360 --> 01:58:46,640
Nu-mi bate recordul.

1309
01:58:47,180 --> 01:58:48,640
Comportați-vă ca și cum ar fi câștigat războiul.

1310
01:58:49,720 --> 01:58:51,820
Acum vino și dă-mi pantalonii,
domnule Kennedy.

1311
01:59:00,080 --> 01:59:01,700
și pune aceste pantaloni în violent
parte.

1312
01:59:05,080 --> 01:59:08,960
Toată Armata Confederată are
aceleași necazuri, haine târâte și

1313
01:59:08,960 --> 01:59:09,960
dezinteresele.

1314
01:59:10,580 --> 01:59:13,540
Cred că este umilitor felul în care ești
tratându-l pe domnul Kennedy. Ai fi o vedere

1315
01:59:13,540 --> 01:59:15,820
mai umilit dacă păduchii domnului Kennedy
se pune pe tine.

1316
01:59:18,120 --> 01:59:19,480
Oh, haide, Bo.

1317
01:59:20,080 --> 01:59:23,580
Trebuie să-l lăsăm pe acest domn în pace
pentru că este obosit și îi este foame.

1318
01:59:24,600 --> 01:59:27,280
Nu mă deranjează, doamnă. Mă bucur să te văd
tânăr din nou.

1319
01:59:27,620 --> 01:59:28,620
Omule drăguț.

1320
01:59:29,130 --> 01:59:32,190
Încă doi ani de război și am putea
l-am avut cu noi în Legiunea lui Cobb.

1321
01:59:33,490 --> 01:59:34,870
Ai fost în Legiunea lui Cobb?

1322
01:59:35,290 --> 01:59:36,290
Da, doamnă.

1323
01:59:36,650 --> 01:59:42,070
De ce, atunci, trebuie să-l cunoști pe soțul meu,
maiorul Will. Oh, da, doamnă. El a fost

1324
01:59:42,070 --> 01:59:43,890
capturat la Spotsylvania, cred.

1325
01:59:44,370 --> 01:59:45,370
Capturat?

1326
01:59:46,010 --> 01:59:50,630
Oh, mulțumesc cerului, atunci nu este... Oh,
bietul meu Ashley într-o închisoare Yankee.

1327
01:59:51,330 --> 01:59:52,330
Melanie?

1328
01:59:52,670 --> 01:59:55,110
Da, dragă, vin. Vino,
Bo.

1329
01:59:55,730 --> 01:59:57,770
Voi avea grijă de el, doamnă. Suntem
prieteni buni.

1330
01:59:57,990 --> 01:59:59,000
Oh. Multumesc.

1331
02:00:03,800 --> 02:00:06,740
Dragă Ashley, zi și noapte, așa că noi
poate avea suficientă hrană pentru a păstra corpul și

1332
02:00:06,740 --> 02:00:09,300
suflet împreună și le dai pe toate
la acele sperietoare înfometate.

1333
02:00:09,840 --> 02:00:11,700
Aș avea cât de curând o ciuma de lăcuste
în jurul locului.

1334
02:00:11,940 --> 02:00:13,380
Oh, nu mă certa, Scarlet, te rog.

1335
02:00:13,760 --> 02:00:15,720
Tocmai am auzit că Ashley va accepta
el prizonier.

1336
02:00:16,760 --> 02:00:18,000
Pentru închisoarea ta? Da.

1337
02:00:18,340 --> 02:00:22,620
Și poate, dacă este în viață și sănătos, este
pe un drum din nord chiar acum.

1338
02:00:22,960 --> 02:00:26,080
Și poate că vreo femeie din nord dă
el o parte din cina ei.

1339
02:00:26,400 --> 02:00:28,900
și ajut-o pe iubita mea să se întoarcă acasă
la mine.

1340
02:00:31,120 --> 02:00:33,220
Sper că da, Millie. domnișoară Scarlett.

1341
02:00:37,280 --> 02:00:41,800
Domnișoară Scarlett, vreau să accept
ceva cu tatăl tău, dar el nu

1342
02:00:41,800 --> 02:00:44,540
să... Poate te pot ajuta. eu sunt capul
a casei acum.

1343
02:00:44,820 --> 02:00:49,120
Ei bine, eu... eu... domnișoară Scarlett, am fost
urmărind să o întreb pe Sue Ellen.

1344
02:00:50,680 --> 02:00:53,900
Vrei să-mi spui, Frank, Andy, tu
nu am cerut-o după toate astea

1345
02:00:53,900 --> 02:00:58,040
de ani se bazează pe tine? Ei bine,
Eu... Adevărul este că sunt mult mai în vârstă

1346
02:00:58,040 --> 02:01:01,340
decât ea și, ei bine, acum nu am o
cent pentru numele meu.

1347
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
Cine are în zilele noastre?

1348
02:01:03,260 --> 02:01:07,260
Domnișoară Scarlett, dacă dragostea adevărată are vreuna
greutate cu tine, poți fi sigur că ta

1349
02:01:07,260 --> 02:01:08,380
sora va fi bogată în asta.

1350
02:01:09,260 --> 02:01:12,020
Aș ieși undeva și mi-aș lua un
mici afaceri, dacă suntem logodiți.

1351
02:01:12,600 --> 02:01:14,960
De îndată ce mă ridic din nou pe picioare, noi
poate... În regulă, Frank.

1352
02:01:15,240 --> 02:01:17,760
Sunt sigur că pot vorbi în numele lui Paul. Du-te
intreaba-o acum.

1353
02:01:18,160 --> 02:01:19,720
Oh, mulțumesc.

1354
02:01:20,000 --> 02:01:21,140
Mulțumesc, domnișoară Scarlett.

1355
02:01:23,420 --> 02:01:24,420
Oh, oh.

1356
02:01:24,680 --> 02:01:25,680
Scuză-mă acum.

1357
02:01:26,140 --> 02:01:27,140
Scuzați-mă.

1358
02:01:29,700 --> 02:01:32,080
Scarlett, care pare să fie problema
cu domnul Kennedy?

1359
02:01:32,420 --> 02:01:33,780
Mai multe probleme decât presupune el.

1360
02:01:34,140 --> 02:01:36,140
În cele din urmă a cerut mâna lui Sue Ellen.

1361
02:01:36,420 --> 02:01:37,800
Oh, sunt atât de bucuros.

1362
02:01:38,180 --> 02:01:41,660
Cu păcat că nu se poate căsători cu ea acum, la
măcar să fie cu o gură mai puțin de hrănit.

1363
02:01:46,060 --> 02:01:47,140
O, încă unul.

1364
02:01:48,120 --> 02:01:49,360
Sper că acestuia nu-i este foame.

1365
02:01:49,760 --> 02:01:50,760
Îi va fi foame.

1366
02:01:50,780 --> 02:01:52,480
Îi voi spune lui Percy să ia o farfurie în plus.

1367
02:02:22,860 --> 02:02:23,860
domnișoara Scarlet.

1368
02:02:24,320 --> 02:02:27,700
Nu strica, domnișoară Scarlet. Întoarce-mă
liber, prostule. Lasa-ma.

1369
02:02:28,520 --> 02:02:29,800
El este soțul ei, Harry.

1370
02:02:42,940 --> 02:02:44,900
Doamnă Scarlet, doamnă. Ce oră ai
înapoi?

1371
02:02:45,290 --> 02:02:48,430
Ai luat calul potcovit? Da, doamnă.
A încălțat bine. Domnișoară Scarlet, ma

1372
02:02:48,430 --> 02:02:51,990
'sunt. Bine când calul poate obține pantofi
iar oamenii nu pot. Iată, amestecă acest săpun.

1373
02:02:52,150 --> 02:02:52,869
Da, doamnă.

1374
02:02:52,870 --> 02:02:57,310
Doamnă Scarlet, doamnă, trebuie să știu cum
cati bani ti-au ramas in aur?

1375
02:02:57,710 --> 02:02:58,710
Zece dolari.

1376
02:02:58,910 --> 02:02:59,910
De ce?

1377
02:03:00,410 --> 02:03:01,550
Asta nu va fi suficient.

1378
02:03:01,890 --> 02:03:03,610
Ce naiba vorbești
despre?

1379
02:03:04,030 --> 02:03:08,830
Ei bine, domnișoară Scarlet, văd acel vechi nr
-Numără gunoiul alb, Wilkerson, asta a folosit

1380
02:03:08,830 --> 02:03:09,568
a fi dl.

1381
02:03:09,570 --> 02:03:10,710
Supraveghetorul lui Gerald aici.

1382
02:03:11,150 --> 02:03:14,350
El este un yankee obișnuit acum și a fost
făcând o laudă.

1383
02:03:14,920 --> 02:03:20,400
că sacoșul lui de prieteni a făcut să alerge
taxele se ridică foarte mult la tarif. Cum

1384
02:03:20,400 --> 02:03:21,460
mai mult trebuie să plătim?

1385
02:03:21,780 --> 02:03:24,060
L-am auzit pe fiscal spunând 300 de dolari.

1386
02:03:25,180 --> 02:03:26,180
300$?

1387
02:03:27,300 --> 02:03:29,080
Oh, la fel de bine să fie 3 milioane de dolari.

1388
02:03:29,900 --> 02:03:31,660
Dar trebuie să o ridicăm, asta-i tot.

1389
02:03:31,960 --> 02:03:33,560
Da, și cum?

1390
02:03:36,500 --> 02:03:37,720
Mă duc să-l întreb pe dl Ashley.

1391
02:03:38,000 --> 02:03:41,880
Oh, nu are nici 300 de dolari, domnișoară Scarlet.
Ei bine, pot să-l întreb dacă vreau, nu pot

1392
02:03:41,880 --> 02:03:42,880
eu?

1393
02:03:45,480 --> 02:03:46,480
Cererea nu primește.

1394
02:03:56,140 --> 02:03:57,140
Ashley.

1395
02:03:58,360 --> 02:04:00,860
Se spune că Abe Lincoln a început
șine de despicare.

1396
02:04:01,900 --> 02:04:05,080
Gândește-te doar la ce înălțimi aș putea urca
odată ce am talentul. Ashley.

1397
02:04:05,740 --> 02:04:08,560
Yankeii vor mai mult 300 de dolari în taxe.

1398
02:04:09,980 --> 02:04:11,160
Ce să facem?

1399
02:04:12,480 --> 02:04:14,120
Ashley, ce va fi cu noi?

1400
02:04:15,020 --> 02:04:17,820
Ce crezi că se întâmplă cu oamenii când
acea civilizație se rupe?

1401
02:04:18,740 --> 02:04:21,080
Vin cei care au creier și curaj
prin bine.

1402
02:04:21,760 --> 02:04:25,700
Cei care nu au fost eliberați. Pentru
Pentru numele lui Dumnezeu, Ashley Wilkes, nu

1403
02:04:25,700 --> 02:04:28,660
stai acolo vorbindu-mi prostii când
noi suntem cei care suntem eliberați.

1404
02:04:28,960 --> 02:04:29,960
Ai dreptate, Scarlet.

1405
02:04:30,560 --> 02:04:35,160
Aici vorbesc despre Tommy putregai
civilizație în timp ce teroarea ta este înăuntru

1406
02:04:35,860 --> 02:04:38,120
Vii la mine pentru ajutor și nu am niciun ajutor
să-ți dea.

1407
02:04:39,380 --> 02:04:42,180
Oh, Scarlet, sunt un laș.

1408
02:04:43,370 --> 02:04:44,750
Tu, Ashley, un laș?

1409
02:04:45,990 --> 02:04:47,450
De ce ți-e frică?

1410
02:04:47,890 --> 02:04:51,150
Oh, cea mai mare parte a vieții care devine prea reală pentru
eu, presupun.

1411
02:04:52,470 --> 02:04:57,870
Nu că mă deranjează să despart șinele, dar eu
te deranjează foarte mult să pierzi frumusețea

1412
02:04:57,870 --> 02:04:59,430
acea viata pe care o iubesc.

1413
02:05:01,590 --> 02:05:06,290
Dacă nu ar fi venit războiul, aș fi cheltuit
viața mea îngropată fericit la Twelve Oaks.

1414
02:05:06,930 --> 02:05:08,210
Dar războiul a venit.

1415
02:05:08,910 --> 02:05:11,250
Mi-am văzut prietenii din copilărie făcuți în bucăți.

1416
02:05:11,880 --> 02:05:14,260
Am văzut bărbați mototolindu-se în agonie când am
i-au împușcat.

1417
02:05:15,600 --> 02:05:18,760
Și acum mă regăsesc într-o lume care
pentru mine este mai rău decât moartea.

1418
02:05:20,400 --> 02:05:22,540
O lume în care nu este loc pentru
eu.

1419
02:05:24,900 --> 02:05:27,980
Oh, nu te pot face niciodată să înțelegi
pentru că nu cunoști sensul

1420
02:05:28,800 --> 02:05:30,420
Nu te deranjează să te confrunți cu realitatea.

1421
02:05:32,160 --> 02:05:34,620
Și nu vrei să scapi niciodată de ei
asa cum fac eu.

1422
02:05:40,650 --> 02:05:41,650
Oh, Ashley, te înșeli.

1423
02:05:42,310 --> 02:05:44,010
Si eu vreau sa evadez.

1424
02:05:44,670 --> 02:05:46,510
M-am săturat de toate.

1425
02:05:46,930 --> 02:05:48,990
M-am luptat pentru mâncare și pentru bani.

1426
02:05:49,210 --> 02:05:52,630
Am plivit și cules bumbac
până nu mai suport un minut.

1427
02:05:53,190 --> 02:05:55,610
Îți spun, Ashley, casa asta e moartă.
E mort.

1428
02:05:55,810 --> 02:05:58,770
Susținătorii Yankees și Corbyn au
am înțeles și nu ne mai rămâne nimic.

1429
02:06:02,010 --> 02:06:04,930
Ei bine, hai să fugim.

1430
02:06:05,690 --> 02:06:06,690
Mergem în Mexic.

1431
02:06:07,280 --> 02:06:10,240
Vor ofițeri în armata mexicană.
Am putea fi atât de fericiți acolo.

1432
02:06:10,540 --> 02:06:13,880
Ashley, aș lucra pentru tine. Aș face
orice pentru tine. Știi că nu

1433
02:06:13,880 --> 02:06:17,280
Melanie. Mi-ai spus că mă iubești asta
zi la Twelve Oaks. Și oricum, Melanie

1434
02:06:17,280 --> 02:06:22,220
nu pot... Ei bine, dr. Mead mi-a spus că ea
nu mai puteam avea copii

1435
02:06:22,220 --> 02:06:24,660
ti-ar putea da. Nu putem uita niciodată
în ziua aceea la Twelve Oaks?

1436
02:06:24,880 --> 02:06:28,340
Crezi că l-aș putea uita vreodată?
L-ai uitat? Poți sincer

1437
02:06:28,340 --> 02:06:29,340
nu ma iubesti?

1438
02:06:31,060 --> 02:06:33,480
Nu, eu... nu te iubesc. Este o minciună.

1439
02:06:33,700 --> 02:06:36,040
Ei bine, chiar dacă este o minciună, crezi
Aș pleca și aș lăsa Melanie și

1440
02:06:36,040 --> 02:06:39,100
copilul? Îi rupi inima Melaniei? Stacojiu,
esti suparat? Nu puteai să-ți părăsești

1441
02:06:39,100 --> 02:06:42,320
tatăl și fetele? Nu puteam pleca
ei. M-am săturat de ei. m-am săturat

1442
02:06:42,320 --> 02:06:44,940
ei. Da, ești bolnav și obosit. Asta e
de ce vorbesti asa.

1443
02:06:47,140 --> 02:06:48,960
Ai purtat sarcina pentru noi toți.

1444
02:06:49,320 --> 02:06:51,760
Dar de acum înainte voi fi mai mult
ajutor pentru tine. Iţi promit.

1445
02:06:52,720 --> 02:06:54,340
Există un singur mod în care mă poți ajuta.

1446
02:06:54,980 --> 02:06:55,980
Du-mă departe.

1447
02:06:56,540 --> 02:06:58,060
Nu e nimic care să ne țină aici.

1448
02:07:00,060 --> 02:07:01,060
Nimic.

1449
02:07:02,820 --> 02:07:04,080
Nimic în afară de onoare.

1450
02:07:18,960 --> 02:07:20,960
Te rog, dragă, nu trebuie să plângi.

1451
02:07:21,760 --> 02:07:24,920
Te rog, draga mea curajoasă, nu trebuie să plângi.

1452
02:07:38,120 --> 02:07:40,580
Tu mă iubești, mă iubești.

1453
02:07:41,520 --> 02:07:42,520
Nu, nu.

1454
02:07:42,700 --> 02:07:46,060
Mă iubești, mă iubești. Nu vom face
asta, vă spun, nu o vom face.

1455
02:07:46,510 --> 02:07:49,090
Dacă nu se va întâmpla din nou, o voi face
ia Melanie și copilul și pleacă.

1456
02:07:49,390 --> 02:07:50,630
Spune, mă iubești.

1457
02:07:50,850 --> 02:07:51,850
În regulă, o voi spune.

1458
02:07:52,170 --> 02:07:54,150
Iubesc curajul tau si al tau
încăpăţânare.

1459
02:07:54,350 --> 02:07:57,510
Îi iubesc atât de mult încât acum o clipă am
ar fi putut uita cea mai bună soție un bărbat

1460
02:07:57,510 --> 02:07:58,169
avut vreodată.

1461
02:07:58,170 --> 02:08:00,230
Dar Scarlett, nu am de gând să uit
ea.

1462
02:08:07,730 --> 02:08:11,910
Nu mi-a mai rămas nimic.

1463
02:08:13,890 --> 02:08:14,970
Nimic pentru care să lupți.

1464
02:08:16,940 --> 02:08:17,940
Ceva pentru care să trăiești.

1465
02:08:21,220 --> 02:08:22,440
Da, există ceva.

1466
02:08:24,200 --> 02:08:25,900
Ceva pe care-l iubești mai bine decât mine.

1467
02:08:26,920 --> 02:08:28,180
Deși poate nu știi asta.

1468
02:08:34,980 --> 02:08:35,980
Anna.

1469
02:08:39,880 --> 02:08:44,120
Da, eu... încă mai am asta.

1470
02:08:49,800 --> 02:08:50,800
Nu trebuie să pleci.

1471
02:08:51,840 --> 02:08:55,220
Nu vă voi face să muriți de foame pur și simplu
pentru că m-am aruncat în capul tău.

1472
02:08:56,780 --> 02:08:57,980
Nu se va mai întâmpla.

1473
02:09:26,830 --> 02:09:28,770
De ce, este Emmy Slattery. Da, ei bine, este
eu.

1474
02:09:29,090 --> 02:09:30,090
Stop!

1475
02:09:30,530 --> 02:09:32,710
Nu ți-ai uitat vechiul supraveghetor,
ai?

1476
02:09:32,930 --> 02:09:33,930
huh?

1477
02:09:34,110 --> 02:09:36,130
Ei bine, Emmy este doamna Wilkerson acum.

1478
02:09:36,350 --> 02:09:39,090
Coboară treptele alea, nenorocită.
Pleacă de pe acest pământ.

1479
02:09:39,490 --> 02:09:41,670
Nu poți vorbi așa soției mele.
Ce?

1480
02:09:42,070 --> 02:09:43,510
E timpul să o faci soția ta.

1481
02:09:43,770 --> 02:09:46,270
Care i-a botezat pe ceilalți băieți după tine
mi-a ucis mama?

1482
02:09:46,590 --> 02:09:48,410
Am venit aici să plătim un telefon.

1483
02:09:48,630 --> 02:09:52,230
Un apel prietenesc și vorbim puțin
afaceri cu vechi prieteni. Prieteni?

1484
02:09:52,490 --> 02:09:54,170
Când suntem vreodată prieteni cu like-uri
de tine?

1485
02:09:54,450 --> 02:09:55,770
Încă înalt și puternic, nu-i așa?

1486
02:09:56,110 --> 02:09:57,110
Ei bine, știu totul despre tine.

1487
02:09:57,530 --> 02:09:59,050
Știu că tatăl tău a devenit idiot.

1488
02:09:59,290 --> 02:10:00,670
Nu vă puteți plăti impozitele.

1489
02:10:01,050 --> 02:10:04,650
Și am venit aici să mă ofer să cumpăr
loc de la tine, pentru a-ți face bine dreptul

1490
02:10:04,650 --> 02:10:05,650
oferta.

1491
02:10:05,730 --> 02:10:09,130
Emmy a avut dorința de a locui aici. Ia
în afara acestei pagini, yankee murdar.

1492
02:10:09,490 --> 02:10:12,530
Camion de mlaștină și voință irlandeză care zboară înalt
afla cine conduce lucrurile

1493
02:10:12,530 --> 02:10:13,730
când ești vândut pentru taxe.

1494
02:10:14,130 --> 02:10:17,770
Voi cumpăra acest loc, busteni, stoc și
butoi și voi trăi în el. Dar o voi face

1495
02:10:17,770 --> 02:10:18,790
pentru vânzarea șerifului.

1496
02:10:19,750 --> 02:10:21,290
Asta e tot gudronul pe care îl vei primi vreodată.

1497
02:10:23,210 --> 02:10:24,450
O să-ți pară rău pentru asta.

1498
02:11:22,790 --> 02:11:24,770
Loja domnișoarei Garland. Acesta este dl.

1499
02:11:25,070 --> 02:11:26,068
Ceasul lui Gerald.

1500
02:11:26,070 --> 02:11:27,290
Ia-o tu. Este pentru tine.

1501
02:11:27,530 --> 02:11:28,970
Tata ar vrea să-l ai.

1502
02:11:29,230 --> 02:11:33,310
Nu ai nicio treabă să te despărți
acest ceas acum, domnișoară Garland. Ai nevoie

1503
02:11:33,310 --> 02:11:35,850
toate obiectele tale de valoare pentru a le vinde pentru acea taxă
bani.

1504
02:11:36,290 --> 02:11:37,870
Crezi că aș vinde ceasul lui tată?

1505
02:11:39,710 --> 02:11:40,710
Și nu plânge.

1506
02:11:41,950 --> 02:11:43,790
Rezistă lacrimile tuturor, în afară de ale tale.

1507
02:11:56,200 --> 02:12:00,360
Ai fost curajoasă atât de mult timp, domnișoară Scarlet.
Trebuie doar să continui să fii curajos.

1508
02:12:00,680 --> 02:12:02,740
Gândește-te la tatăl tău așa cum a fost înainte.

1509
02:12:02,980 --> 02:12:04,160
Nu mă pot gândi la ta.

1510
02:12:04,940 --> 02:12:06,760
Nu mă pot gândi la altceva decât la acei 300 de dolari.

1511
02:12:07,440 --> 02:12:10,640
Nu e bine să te gândești la asta, domnișoară
Stacojiu. Nimeni nu are atât de multe

1512
02:12:10,640 --> 02:12:11,640
bani.

1513
02:12:12,100 --> 02:12:15,160
Nimeni, în afară de Yankees și Scalloways, nu a primit
atâţia bani acum.

1514
02:12:17,760 --> 02:12:18,760
Unde?

1515
02:12:18,920 --> 02:12:19,858
Cine aia?

1516
02:12:19,860 --> 02:12:20,860
Un yanke?

1517
02:12:26,180 --> 02:12:31,040
Oh, mami, sunt atât de slabă și palid, și eu
nu au haine.

1518
02:12:41,540 --> 02:12:44,180
Urcă în pod, mami, și coboară
Vechea cutie de modele de rochii a Maurei.

1519
02:12:44,520 --> 02:12:46,220
Ce faci cu domnișoara Ellen e săraca
lacrimi?

1520
02:12:46,500 --> 02:12:49,120
O să-mi faci o rochie nouă. Nu
cu lacrimile sărace ale domnişoarei Ellen. Nu în timp ce

1521
02:12:49,120 --> 02:12:50,760
Am o rochie pe corp. Băiat grozav!

1522
02:12:51,180 --> 02:12:52,520
Sunt în bietul meu cap acum.

1523
02:12:53,160 --> 02:12:56,720
Mă duc la Atlanta pentru acei 300 de dolari și
Trebuie să arăt ca o regină.

1524
02:12:56,920 --> 02:12:58,600
Cine merge la Atlanta cu tine? eu sunt
mergând singur.

1525
02:12:58,960 --> 02:13:02,260
Asta crezi tu. aveam de gând să
Atlanta cu tine, cu tine în acel nou

1526
02:13:02,260 --> 02:13:03,259
rochie.

1527
02:13:03,260 --> 02:13:04,260
Acum, poate dragă.

1528
02:13:04,460 --> 02:13:07,580
Nu are rost să încerci să-mi vorbești dulce, domnișoară
Stacojiu. Te cunosc de când am pus

1529
02:13:07,580 --> 02:13:10,720
prima pereche de scutece pe tine. am spus eu
Mergeam la Atlanta cu tine și

1530
02:13:10,720 --> 02:13:11,720
în timp ce eu sunt.

1531
02:13:12,320 --> 02:13:13,700
Regi și meserii, nu?

1532
02:13:14,000 --> 02:13:15,520
Oh, prea bine pentru mine, maiorule.

1533
02:13:16,100 --> 02:13:18,420
Știi, este păcat că nu am putut avea
a purtat războiul în jocul de poker.

1534
02:13:18,640 --> 02:13:21,000
Te-ai fi descurcat mai bine decât generalul
Acordați cu mult mai puțin efort.

1535
02:13:22,060 --> 02:13:24,600
Ce este, caporale? Domnule, există o
doamnă să-l vadă pe căpitanul Butler.

1536
02:13:24,960 --> 02:13:26,220
Spune că e sora lui.

1537
02:13:26,840 --> 02:13:27,840
O altă soră?

1538
02:13:28,500 --> 02:13:31,020
Aceasta este o închisoare, nu un harem, căpitane
majordom.

1539
02:13:31,260 --> 02:13:32,640
Nu, maiorule. Ea nu este una dintre acestea.

1540
02:13:32,920 --> 02:13:34,540
Acesta o are pe mama ei cu ea.

1541
02:13:35,460 --> 02:13:36,460
Ea are.

1542
02:13:37,920 --> 02:13:39,180
Aș vrea să-l văd pe acesta, maiorule.

1543
02:13:39,480 --> 02:13:40,660
Fără mama ei.

1544
02:13:41,820 --> 02:13:45,620
Hmm. Să vedem. Pierderile mele pentru
dupa-amiaza a venit la ce?

1545
02:13:46,980 --> 02:13:47,980
Hmm.

1546
02:13:48,220 --> 02:13:49,220
340.

1547
02:13:49,690 --> 02:13:51,630
Datoriile îmi cresc, nu-i așa, maiorule?

1548
02:13:52,470 --> 02:13:56,630
Bine, caporale. Arată căpitanul
Sora lui Butler pentru celula lui.

1549
02:13:57,430 --> 02:13:58,430
Mulțumesc, domnule maior.

1550
02:13:58,870 --> 02:13:59,870
Scuzați-mă, domnilor.

1551
02:14:05,090 --> 02:14:08,630
Este greu să fii strict cu un bărbat care
pierde bani atât de plăcut.

1552
02:14:10,590 --> 02:14:11,590
Ray!

1553
02:14:12,370 --> 02:14:15,370
Stacojiu! Draga mea surioară.

1554
02:14:16,980 --> 02:14:20,640
E în regulă, caporale. Sora mea are
nu mi-a adus pile sau ferăstrău.

1555
02:14:26,360 --> 02:14:29,540
Chiar pot să te sărut acum? Pe
fruntea, ca un frate bun.

1556
02:14:29,980 --> 02:14:30,959
Nu, mulțumesc.

1557
02:14:30,960 --> 02:14:32,500
Voi aștepta și sper la lucruri mai bune.

1558
02:14:33,480 --> 02:14:37,580
Oh, Red, am fost atât de tulburat când am
am auzit că ești în închisoare. eu pur si simplu

1559
02:14:37,580 --> 02:14:38,580
dormi pentru a gândi.

1560
02:14:39,020 --> 02:14:40,820
Nu e adevărat că te vor spânzura.

1561
02:14:41,020 --> 02:14:42,020
Ți-ar părea rău?

1562
02:14:42,140 --> 02:14:43,140
Oh, Roșu.

1563
02:14:43,160 --> 02:14:44,320
Ei bine, nu-ți face griji. Încă.

1564
02:14:44,720 --> 02:14:46,980
Yankeii au atins unele acuzații
împotriva mea, dar ceea ce sunt ei cu adevărat

1565
02:14:46,980 --> 02:14:49,900
dupa sunt banii mei. Ei par să creadă că eu
a plecat cu o vistierie confederată.

1566
02:14:50,340 --> 02:14:51,460
Ei bine, ce, ai făcut?

1567
02:14:51,860 --> 02:14:53,040
Oh, ce întrebare importantă.

1568
02:14:53,580 --> 02:14:55,640
Ei bine, să vorbim doar despre sordidă
lucruri precum banii.

1569
02:14:56,040 --> 02:14:59,080
Ce bine ai venit să mă vezi. Şi
ce frumoasa arati.

1570
02:14:59,480 --> 02:15:03,780
Oh, Red, cum alergi să tachinezi a
fata de la tara ca mine. Slavă cerului

1571
02:15:03,780 --> 02:15:06,300
nu în zdrenţe. M-am săturat să văd femei
în zdrenţe. Întoarceţi-vă.

1572
02:15:07,440 --> 02:15:09,300
Oh, arăți destul de bine să mănânci.

1573
02:15:09,620 --> 02:15:10,620
Și prosperă, de asemenea.

1574
02:15:10,700 --> 02:15:12,200
Multumesc. M-am descurcat foarte bine.

1575
02:15:12,600 --> 02:15:14,200
Toată lumea merge bine la Tara, doar...

1576
02:15:14,480 --> 02:15:17,540
M-am plictisit atât de mult încât m-am gândit să tratez
eu însumi la o vizită în oraș.

1577
02:15:18,160 --> 02:15:20,320
Ești o creatură fără inimă, dar asta e
parte din farmecul tău.

1578
02:15:20,620 --> 02:15:22,580
Știi, ai mai mult farmec decât
legea permite.

1579
02:15:23,000 --> 02:15:25,300
Acum, nu am venit aici să vorbesc
prostie despre mine cu.

1580
02:15:25,620 --> 02:15:28,440
Am venit pentru că eram atât de mizerabil încât am
m-am gândit la tine în necaz.

1581
02:15:28,780 --> 02:15:32,260
Oh, știu că am fost supărată pe tine noaptea
m-ai lăsat pe drumul spre Paris și eu

1582
02:15:32,260 --> 02:15:34,560
inca nu te-am iertat. Oh, stacojie,
nu spune asta.

1583
02:15:35,040 --> 02:15:38,640
Ei bine, trebuie să recunosc că s-ar putea să nu fiu în viață
acum, doar pentru tine.

1584
02:15:39,120 --> 02:15:43,280
Și când mă gândesc la mine cu
tot ce aş putea spera şi

1585
02:15:43,280 --> 02:15:46,950
nu-i pasă în... lume, iar tu aici
în această închisoare îngrozitoare.

1586
02:15:47,210 --> 02:15:50,070
Și nici măcar o închisoare umană, Red, un cal
închisoare.

1587
02:15:50,770 --> 02:15:55,690
Oh, ascultă-mă încercând să fac glume,
dar chiar vreau să plâng.

1588
02:15:56,270 --> 02:15:57,850
Într-un minut, voi plânge.

1589
02:16:01,470 --> 02:16:06,350
Este posibil ca... Ce să fie
posibil, Red?

1590
02:16:06,870 --> 02:16:10,130
Că ai crescut inima unei femei, a
inima de femeie adevărată.

1591
02:16:10,650 --> 02:16:13,150
Am, Red. Știu că am.

1592
02:16:15,790 --> 02:16:18,330
Știi, merită să fii în închisoare
să te aud spunând asta.

1593
02:16:20,950 --> 02:16:22,030
Merită din plin.

1594
02:16:27,110 --> 02:16:29,490
Poți arunca lumina lunii în Magnolia,
Stacojiu.

1595
02:16:29,830 --> 02:16:31,690
Deci lucrurile au mers bine la Tara,
au?

1596
02:16:32,129 --> 02:16:33,770
Da. Ce ai făcut cu ta
mâinile?

1597
02:16:34,070 --> 02:16:37,010
Oh, așa cum am mers să călăresc săptămâna trecută
fără mănușile mele. Acestea nu aparțin

1598
02:16:37,010 --> 02:16:38,650
doamna. Ai lucrat cu ei ca
o mână de câmp.

1599
02:16:39,170 --> 02:16:42,170
De ce m-ai mințit și ce ești
cu adevărat până la? Acum, Reg. In alta

1600
02:16:42,170 --> 02:16:43,709
minut, aproape aș crede că îți pasă
ceva.

1601
02:16:44,090 --> 02:16:46,150
Dar îmi pasă. Să presupunem că ajungem la
adevărul.

1602
02:16:46,430 --> 02:16:49,469
Vrei ceva de la mine și vrei
este suficient de rău pentru a da un spectacol

1603
02:16:49,469 --> 02:16:50,469
în velvele tale.

1604
02:16:50,730 --> 02:16:51,730
Ce este?

1605
02:16:51,770 --> 02:16:52,770
Bani?

1606
02:16:53,250 --> 02:16:55,549
Vreau 300 de dolari pentru a plăti taxele pe Tara.

1607
02:16:56,209 --> 02:16:58,670
Oh, Red, te-am mințit când am spus
totul era în regulă.

1608
02:16:58,950 --> 02:17:02,530
Lucrurile sunt la fel de rele pe cât posibil
ar putea fi. Și tu ai milioane, Red.

1609
02:17:04,030 --> 02:17:05,370
Ce garanție oferiți?

1610
02:17:05,730 --> 02:17:07,830
Oh, mi se înclină urechea. Nu sunt interesat.

1611
02:17:08,030 --> 02:17:08,909
Ipoteca pe Tara.

1612
02:17:08,910 --> 02:17:09,910
Ce aș face cu o fermă?

1613
02:17:10,129 --> 02:17:13,170
Nu ai pierde. Ți-aș plăti înapoi
din bumbacul de anul viitor. Nu destul de bun.

1614
02:17:13,639 --> 02:17:14,639
Poate nimic mai bun?

1615
02:17:17,219 --> 02:17:18,740
Ai spus odată că mă iubești.

1616
02:17:19,719 --> 02:17:24,280
Dacă încă mă iubești, Red... Nu ai făcut-o
am uitat că nu sunt bărbat căsătorit.

1617
02:17:25,340 --> 02:17:27,500
Nu, nu am uitat.

1618
02:17:33,299 --> 02:17:34,820
Nu valorați 300 de dolari.

1619
02:17:35,719 --> 02:17:38,080
Nu vei însemna niciodată altceva decât mizerie
orice om.

1620
02:17:38,920 --> 02:17:41,740
Haide, insultă-mă. Nu-mi pasă ce tu
spune. Dă-mi doar banii.

1621
02:17:42,250 --> 02:17:45,570
Nu o voi lăsa pe Tara să plece. Nu o pot lăsa să plece
în timp ce îmi rămâne o suflare în corpul meu.

1622
02:17:46,150 --> 02:17:49,430
Oh, Rhett, nu-mi dai te rog
bani?

1623
02:17:49,950 --> 02:17:51,870
Nu ți-aș putea da banii dacă aș
voia.

1624
02:17:52,150 --> 02:17:54,049
Fondurile mele sunt în Liverpool, nu în
Atlanta.

1625
02:17:54,309 --> 02:17:57,290
Dacă am încercat să desenez un draft, Yankees
ar fi asupra mea ca o rață într-un iunie

1626
02:17:57,290 --> 02:17:58,290
bug.

1627
02:17:58,350 --> 02:18:01,230
Așa că vezi, draga mea, te-ai umilit
inutil.

1628
02:18:01,490 --> 02:18:02,490
Oh!

1629
02:18:02,549 --> 02:18:03,610
Oh! Nu!

1630
02:18:04,650 --> 02:18:05,950
Aici, aici. Opreste-te.

1631
02:18:07,790 --> 02:18:08,850
Yankei să te văd ultima dată.

1632
02:18:09,410 --> 02:18:11,010
Ia-ți mâinile de pe mine, micuțule!

1633
02:18:11,450 --> 02:18:13,389
Știai ce voiam să spun înainte
am început.

1634
02:18:13,650 --> 02:18:16,590
Știai că nu-mi vei împrumuta banii,
și totuși m-ai lăsat să merg mai departe.

1635
02:18:17,070 --> 02:18:18,790
Mi-a făcut plăcere să aud ce ai avut de spus.

1636
02:18:19,129 --> 02:18:20,009
Înveselește-te.

1637
02:18:20,010 --> 02:18:23,570
Poți să vii la spânzurarea mea și o voi face
amintește-te de tine în testamentul meu. voi veni la

1638
02:18:23,570 --> 02:18:26,809
agățat. Singurul lucru de care mi-e frică este
nu te vor spânzura la timp pentru a plăti

1639
02:18:26,809 --> 02:18:27,809
impozite pe tarif.

1640
02:18:34,950 --> 02:18:36,049
Spune-i lui Bill Watley.

1641
02:18:36,889 --> 02:18:37,969
Unde ai fost in ultima vreme?

1642
02:18:38,250 --> 02:18:39,670
Credeam că ai dezertat, căpitane Butler.

1643
02:18:39,889 --> 02:18:41,809
Oh, mă țin ocupat. Ajută-mă să mă ridic.

1644
02:18:51,209 --> 02:18:52,209
Cine ai?

1645
02:18:52,570 --> 02:18:54,930
Nu am văzut niciodată părul de culoarea asta
înainte în viața mea.

1646
02:18:55,410 --> 02:18:56,969
Cunoști o femeie cu părul vopsit?

1647
02:18:57,270 --> 02:18:58,309
Ea îl știa pe acela.

1648
02:18:58,750 --> 02:19:00,049
Mi-ar primi banii pentru mine.

1649
02:19:02,330 --> 02:19:05,750
Indiferent ce ți-au făcut în asta
închisoare, dacă nu mai faceau...

1650
02:19:15,059 --> 02:19:16,320
Proaspăt și verde.

1651
02:19:16,580 --> 02:19:17,580
Hei,

1652
02:19:18,360 --> 02:19:19,360
ce faci in seara asta?

1653
02:19:19,459 --> 02:19:21,719
Astăzi? Este una dintre acele Georgia
bucăți.

1654
02:19:21,959 --> 02:19:23,260
Nimic de genul ăsta în Ohio.

1655
02:19:23,840 --> 02:19:24,840
Știi ce o să facem?

1656
02:19:25,200 --> 02:19:29,320
Ce? Vom da fiecare ultima
dintre voi 40 de acri și un catâr.

1657
02:19:29,600 --> 02:19:30,599
Și un catâr?

1658
02:19:30,600 --> 02:19:31,920
40 de acri și un catâr.

1659
02:19:32,299 --> 02:19:34,360
Vai! Pentru că suntem prietenii tăi.

1660
02:19:34,940 --> 02:19:36,480
Și veți deveni alegători.

1661
02:19:37,160 --> 02:19:39,040
Și vei vota ca și tu
prietenii fac.

1662
02:19:41,400 --> 02:19:42,400
Care te grăbești, soră?

1663
02:19:42,719 --> 02:19:43,959
Ei bine, vino aici la ora asta.

1664
02:19:44,299 --> 02:19:45,019
Da, doamna.

1665
02:19:45,020 --> 02:19:46,940
Mobley. La fel ca asta. Veniți, toți
tu.

1666
02:20:03,029 --> 02:20:06,610
Cu siguranță nu poate fi domnișoara Scott. de ce,
Frank Kennedy. Și mami.

1667
02:20:06,850 --> 02:20:08,670
Cu siguranță este bine să văd acasă, oameni buni.

1668
02:20:08,910 --> 02:20:10,150
Nu știam că ești în Atlanta.

1669
02:20:10,470 --> 02:20:11,470
Nu știam că ești.

1670
02:20:11,850 --> 02:20:14,010
Nu ți-a spus domnișoara Sue Ellen despre mine?
magazin?

1671
02:20:14,370 --> 02:20:16,270
A făcut-o? Nu-mi amintesc. Ai un
magazin?

1672
02:20:17,630 --> 02:20:20,170
Ben? Nu vrei să intri și să te uiți în jur?
pic?

1673
02:20:29,070 --> 02:20:33,310
Presupun că nu pare mult pentru a
doamnă, dar... Nu pot să nu fiu mândru de

1674
02:20:33,310 --> 02:20:34,310
ea.

1675
02:20:34,330 --> 02:20:35,610
Nu faci bani.

1676
02:20:35,970 --> 02:20:36,970
Ei bine, nu mă pot plânge.

1677
02:20:37,230 --> 02:20:38,950
De fapt, sunt foarte încurajat.

1678
02:20:39,390 --> 02:20:41,590
Oamenii îmi spun că sunt doar un comerciant înnăscut.

1679
02:20:41,950 --> 02:20:44,590
Nu va trece mult până când domnișoara Swellen
și mă pot căsători.

1680
02:20:45,250 --> 02:20:46,810
Oh, te descurci la fel de bine ca toate astea.

1681
02:20:47,130 --> 02:20:48,450
Da, sunt, domnișoară Scarlet.

1682
02:20:48,790 --> 02:20:52,990
Încă nu sunt milionar, dar am scăpat
1.000 USD deja.

1683
02:20:53,430 --> 02:20:54,490
Și cheresteaua, de asemenea.

1684
02:20:54,790 --> 02:20:57,630
Ei bine, asta e doar o margine.

1685
02:20:57,990 --> 02:20:58,990
O margine, Frank.

1686
02:20:59,690 --> 02:21:03,230
Cu toți pinii buni din Georgia în jur
Atlanta și toată clădirea asta care se întâmplă?

1687
02:21:03,450 --> 02:21:08,130
Ei bine, toate astea necesită bani, domnișoară
Scarlett, și trebuie să mă gândesc

1688
02:21:08,130 --> 02:21:09,130
cumpararea unei locuinte.

1689
02:21:09,230 --> 02:21:10,430
Ei bine, pentru ce ți-ai dori o casă?

1690
02:21:10,670 --> 02:21:12,590
Pentru ca domnișoara Swell și cu mine să ne instalăm
menaj.

1691
02:21:13,050 --> 02:21:14,110
Oh, aici în Atlanta.

1692
02:21:14,910 --> 02:21:16,610
Ai vrea să-l aduci la Atlanta,
nu ai vrea?

1693
02:21:17,550 --> 02:21:19,530
Nu ar fi prea mult ajutor în asta pentru
Tara.

1694
02:21:20,390 --> 02:21:22,990
Nu știu pe bună dreptate ce vrei să spui, domnișoară
Scarlett.

1695
02:21:23,850 --> 02:21:24,850
Nu vreau să spun nimic.

1696
02:21:25,550 --> 02:21:28,710
Frank, cum ai vrea să mă conduci
la mătușa mea Pitty?

1697
02:21:29,460 --> 02:21:31,540
Oh, nimic nu mi-ar face mai multă plăcere,
domnișoara Scarlet.

1698
02:21:31,900 --> 02:21:35,300
Cred că ar fi bine să rămâi să suferi,
de asemenea. Sunt sigur că mătușa Fiddy va fi

1699
02:21:35,320 --> 02:21:38,900
și știu că aș dori o vizită lungă și bună
cu tine. Oh, te comporti pe mine exact ca un

1700
02:21:38,900 --> 02:21:39,900
tonic, domnișoară Scarlet.

1701
02:21:40,900 --> 02:21:42,440
Și îmi spui toate știrile?

1702
02:21:43,180 --> 02:21:44,560
Toate știrile despre domnișoara Sue Ellen?

1703
02:21:47,920 --> 02:21:49,000
Ce se întâmplă, domnișoară Scarlet?

1704
02:21:49,820 --> 02:21:51,080
Domnișoara Sue Ellen nu este bolnavă, nu-i așa?

1705
02:21:51,400 --> 02:21:52,400
Oh, nu, nu.

1706
02:21:53,040 --> 02:21:57,160
Credeam că ea ți-a scris cu siguranță. eu
Presupun că i-a fost rușine să-ți scrie. Ea

1707
02:21:57,160 --> 02:21:58,160
ar trebui să fie rușine.

1708
02:21:58,609 --> 02:22:00,970
Oh, ce îngrozitor să ai o asemenea răutate
sora.

1709
02:22:01,310 --> 02:22:02,830
Trebuie să-mi spui, domnișoară Scarlet.

1710
02:22:03,230 --> 02:22:04,730
Nu mă lăsa pe cârlige.

1711
02:22:05,410 --> 02:22:08,550
Ei bine, se va căsători cu unul dintre cei
băieții din județ luna viitoare.

1712
02:22:09,910 --> 02:22:14,250
S-a săturat să aștepte, era
mi-era frică că va fi o servitoare bătrână și... Oh,

1713
02:22:14,250 --> 02:22:15,690
îmi pare rău că sunt cel care îți spune.

1714
02:22:17,050 --> 02:22:21,830
Oh, e frig și mi-am lăsat manșonul
acasă. Te deranjează dacă bag mâna înăuntru

1715
02:22:21,830 --> 02:22:22,830
buzunarul tău?

1716
02:22:54,669 --> 02:22:59,470
Totul e vina mea.

1717
02:23:00,810 --> 02:23:04,130
Ar fi trebuit să comit un jaf de autostradă
pentru a primi banii aceia de impozit pentru tine.

1718
02:23:04,450 --> 02:23:06,330
Nu te-aș putea lăsa să faci așa ceva
că.

1719
02:23:07,150 --> 02:23:08,550
Oricum, acum s-a terminat.

1720
02:23:08,850 --> 02:23:10,130
Da, s-a terminat acum.

1721
02:23:11,170 --> 02:23:14,190
Nu m-ai fi lăsat să fac nimic
dezonorant, totuși te-ai vinde

1722
02:23:14,190 --> 02:23:15,350
căsătorie cu un bărbat pe care nu l-ai iubit.

1723
02:23:16,730 --> 02:23:19,510
Ei bine, cel puțin nu va trebui să vă faceți griji
despre neputința mea.

1724
02:23:21,190 --> 02:23:22,190
Ce vrei să spui?

1725
02:23:22,850 --> 02:23:23,890
Mă duc la New York.

1726
02:23:25,930 --> 02:23:27,830
Am aranjat să obțin un post într-un
banca acolo.

1727
02:23:28,130 --> 02:23:29,130
Dar nu poți face asta.

1728
02:23:31,290 --> 02:23:34,850
M-am bazat pe tine să mă ajuți să încep o
afaceri cu cherestea, Ashley.

1729
02:23:35,150 --> 02:23:38,810
Și am contat pe tine. Oh, Scarlett, eu
nu ți-ar fi bine. Eu nu

1730
02:23:38,810 --> 02:23:39,890
orice despre afacerea cu cherestea.

1731
02:23:40,190 --> 02:23:44,310
Știi cât de multe despre
bancar. Și ți-aș da jumătate din

1732
02:23:44,410 --> 02:23:45,410
Ashley.

1733
02:23:45,890 --> 02:23:47,440
Asta e... Generos din partea ta, Scarlett.

1734
02:23:48,520 --> 02:23:49,520
Dar nu este asta.

1735
02:23:50,220 --> 02:23:55,460
Dacă merg la Atlanta și primesc ajutor de la
din nou, îngrop pentru totdeauna orice speranță de

1736
02:23:55,460 --> 02:23:56,319
stând singur.

1737
02:23:56,320 --> 02:23:57,320
Oh, asta e tot?

1738
02:23:57,580 --> 02:24:01,160
Ei bine, ai putea cumpăra treptat
afacere, și atunci ar fi a ta,

1739
02:24:01,180 --> 02:24:03,980
și... Nu, Scarlett.

1740
02:24:36,750 --> 02:24:37,750
Ea a vrut să merg la Atlanta.

1741
02:24:38,150 --> 02:24:42,190
Pentru a mă ajuta să-mi încep afacerea cu cherestea. El
nu ridic un deget să mă ajute.

1742
02:24:42,490 --> 02:24:44,390
Cât de netremurător din partea ta.

1743
02:24:44,590 --> 02:24:46,230
De ce, gândește-te, Ashley, gândește-te.

1744
02:24:46,630 --> 02:24:49,430
Dacă nu ar fi fost Scarlett, aș fi făcut-o
a murit la Atlanta.

1745
02:24:49,970 --> 02:24:52,070
Și poate că nu am fi avut puțin
Bo.

1746
02:24:52,650 --> 02:24:56,730
Și când mă gândesc la ea culegând bumbacul
și ară doar pentru a păstra mâncarea în noi

1747
02:24:56,730 --> 02:24:59,330
guri, aș putea... Oh, draga mea.

1748
02:25:06,220 --> 02:25:07,220
Voi merge la Atlanta.

1749
02:25:09,000 --> 02:25:10,500
Nu mă pot lupta cu voi amândoi.

1750
02:25:27,820 --> 02:25:28,820
Ei bine,

1751
02:25:30,860 --> 02:25:33,020
iată-i noul tău milhound, dle.
Kennedy.

1752
02:25:33,360 --> 02:25:35,600
Alegerea celor mai bune închisori din
Georgia.

1753
02:25:36,710 --> 02:25:39,470
Îmi pari destul de slab și slab,
Gallagher. Oh!

1754
02:25:42,670 --> 02:25:43,950
Sunt cele mai bune pe care le poți închiria, doamnă.

1755
02:25:44,230 --> 02:25:48,290
Și dacă îi dai lui Johnny Gallagher
o mână liberă, vei obține ceea ce vrei

1756
02:25:48,290 --> 02:25:49,290
din ei.

1757
02:25:49,590 --> 02:25:50,469
În regulă.

1758
02:25:50,470 --> 02:25:51,470
Tu ești maistrul.

1759
02:25:51,810 --> 02:25:54,810
Tot ce vă cer este să păstrați moara
alergând și să-mi livrez cheresteaua când eu

1760
02:25:54,810 --> 02:26:00,270
ea. Johnny Gallagher e bărbatul tău, domnișoară.
Dar amintiți-vă, fără întrebări și nu

1761
02:26:00,270 --> 02:26:02,050
interferență. Asta e o cutie.

1762
02:26:02,450 --> 02:26:03,610
Începe-le dimineața, Gallagher.

1763
02:26:04,200 --> 02:26:05,960
Haide, trece mai departe. Hai, mergi mai departe
acolo.

1764
02:26:06,220 --> 02:26:08,660
Dar, Scarlett, asta nu este corect, și tu
stiu asta.

1765
02:26:09,060 --> 02:26:11,740
Este destul de rău ca o femeie să fie în ea
afaceri, dar ce... Ce sunt

1766
02:26:11,740 --> 02:26:12,659
te plangi?

1767
02:26:12,660 --> 02:26:14,800
Nu ai fi deținut niciodată o moară dacă eu
nu preluase lucrurile.

1768
02:26:15,060 --> 02:26:18,080
Dar nu am vrut moara în primul rând
loc și nu l-am fi putut cumpăra dacă

1769
02:26:18,080 --> 02:26:20,480
nu ne-ai presat pe toți prietenii noștri
pentru banii pe care mi-i datorau.

1770
02:26:21,180 --> 02:26:23,840
Nu-i așa, Ashley? Ce ești tu
conduce o instituție caritabilă?

1771
02:26:24,510 --> 02:26:27,450
Acum întoarce-te la magazin, Frank, și
apoi du-te acasă și ia-ți medicamentul.

1772
02:26:27,450 --> 02:26:30,330
nu arata foarte bine. Dar, Sugar, nu
crezi că ar fi bine să vii acasă cu

1773
02:26:30,330 --> 02:26:34,090
eu? Mingi grozave de foc. Nu mă deranja
mai, și nu-mi spune Sugar. Toate

1774
02:26:34,090 --> 02:26:35,530
corect. În regulă.

1775
02:26:36,230 --> 02:26:37,230
Noapte bună, Ashley.

1776
02:26:38,050 --> 02:26:39,050
al meu, al meu.

1777
02:26:39,590 --> 02:26:42,050
Se poate supăra repede în orice femeie din mine
văzut vreodată.

1778
02:26:44,210 --> 02:26:47,830
Dragă, nu-mi place să mă amestec, dar
Mi-aș dori să mă lași să angajez trei

1779
02:26:47,830 --> 02:26:49,590
darkies în loc să folosească condamnați.

1780
02:26:49,830 --> 02:26:51,130
Cred că am putea face mai bine.

1781
02:26:51,490 --> 02:26:53,050
Darkies cu plata lor ne-ar rupe.

1782
02:26:53,620 --> 02:26:56,460
Condamnații sunt foarte ieftini, și dacă doar noi
dă-i lui Gallagher mână liberă, el va... A

1783
02:26:56,460 --> 02:26:59,260
mână liberă. Știi ce înseamnă asta.
Îi va înfometați și îi va biciui.

1784
02:26:59,660 --> 02:27:03,220
Nu i-ai văzut? Unii dintre ei sunt
bolnav, subalimentat. Oh, Ashley, alerg mai departe.

1785
02:27:03,480 --> 02:27:06,780
Dacă te las în pace, vei da
le pui de trei ori pe zi si

1786
02:27:06,780 --> 02:27:08,240
ei să doarmă fie cu pilote de puf.

1787
02:27:08,780 --> 02:27:12,640
Scarlet, nu voi face bani din
munca forțată și mizeria altora.

1788
02:27:12,820 --> 02:27:14,200
Nu ai fost atât de special în ceea ce privește deținerea
sclavi.

1789
02:27:14,580 --> 02:27:16,260
Asta a fost diferit. Nu i-am tratat
asa.

1790
02:27:17,140 --> 02:27:20,540
În plus, i-aș fi eliberat pe toți când
Tata a murit dacă războiul nu fusese deja

1791
02:27:20,540 --> 02:27:21,540
i-a eliberat.

1792
02:27:21,700 --> 02:27:22,960
Oh, îmi pare rău, Ashley.

1793
02:27:23,520 --> 02:27:25,400
Dar ai uitat cum e?
fara bani?

1794
02:27:26,000 --> 02:27:28,560
Am aflat că banii sunt cei mai mulți
lucru important în lume.

1795
02:27:28,900 --> 02:27:30,800
Și nu intenționez să rămân vreodată fără ea
din nou.

1796
02:27:31,480 --> 02:27:34,440
O să fac destui bani, astfel încât
Yankeii nu o pot lua niciodată pe Tara

1797
02:27:34,460 --> 02:27:35,840
O voi face singurul mod pe care îl știu
cum.

1798
02:27:36,080 --> 02:27:38,220
Dar nu suntem singurii sudici
care au suferit, Scarlett.

1799
02:27:38,480 --> 02:27:39,480
Uită-te la toți prietenii noștri.

1800
02:27:40,340 --> 02:27:43,520
Ei își păstrează onoarea și a lor
bunătate, de asemenea. Da, și sunt

1801
02:27:43,980 --> 02:27:46,780
Nu am nici un folos pentru proștii care
nu se vor ajuta singuri. Oh, știu ce

1802
02:27:46,780 --> 02:27:48,020
ei spun despre mine, iar eu nu
grija.

1803
02:27:48,580 --> 02:27:51,040
O să mă împrietenesc cu
Yankee Corbett Baggers, și o voi face

1804
02:27:51,040 --> 02:27:52,860
ei în propriul lor joc. Și tu mergi
să-i bat cu mine.

1805
02:28:00,170 --> 02:28:01,089
doamna Kennedy.

1806
02:28:01,090 --> 02:28:02,090
Bună ziua.

1807
02:28:02,290 --> 02:28:04,670
Afacerile merg cu siguranță, nu-i așa?
Cu siguranță este.

1808
02:28:06,910 --> 02:28:10,250
Scarlett, faci afaceri cu
aceiași oameni care ne-au jefuit și ne-au torturat

1809
02:28:10,250 --> 02:28:14,470
noi și ne-a lăsat să murim de foame. Oh, asta e
cale, Mary. Și intenționez să fac

1810
02:28:14,470 --> 02:28:16,010
de lucruri, chiar dacă sunt yankei
lucruri.

1811
02:28:19,390 --> 02:28:23,450
Și știi, Dolly Mary, dacă
doctorul, chiar am văzut-o vânzând

1812
02:28:23,450 --> 02:28:24,830
cherestea pentru acei Yankei însăși?

1813
02:28:25,630 --> 02:28:29,250
Și asta nu este tot. Cred că este
șocant ce îi face fratelui meu

1814
02:28:29,410 --> 02:28:32,250
Ea a început chiar să conducă singur
buggy.

1815
02:28:33,550 --> 02:28:40,530
draga mea

1816
02:28:40,530 --> 02:28:41,509
doamna Kennedy.

1817
02:28:41,510 --> 02:28:43,350
Draga mea doamnă Kennedy.

1818
02:28:43,770 --> 02:28:47,390
Nu văd cum ai tupeu
înfruntă-mă. Când cred că ai fi putut avea

1819
02:28:47,390 --> 02:28:49,210
milioane dacă ai fi așteptat puțin
în timp ce.

1820
02:28:49,530 --> 02:28:51,150
Oh, cât de volubilă este femeia.

1821
02:28:51,430 --> 02:28:52,430
Ce vrei?

1822
02:28:52,860 --> 02:28:56,360
și au lucruri importante de făcut. Ar fi
te superi să-mi satisfaci curiozitatea pe a

1823
02:28:56,360 --> 02:28:58,040
punct care m-a deranjat pe unii
timp?

1824
02:28:58,300 --> 02:28:59,320
Ei bine, ce este? Fii repede.

1825
02:28:59,900 --> 02:29:03,240
Spune-mi, Scarlet. Nu te strângi niciodată
de a te căsători cu bărbați pe care nu-i iubești?

1826
02:29:04,240 --> 02:29:09,260
Cum ai ieșit vreodată din închisoare? De ce
nu te-au spânzurat? Oh, asta. Nu prea mult

1827
02:29:09,260 --> 02:29:11,160
necaz. Nu există prea mult banii aia
nu va cumpara.

1828
02:29:11,400 --> 02:29:13,880
Observ că chiar ți-a cumpărat
Onorabil domnul Wills.

1829
02:29:15,100 --> 02:29:16,680
Oh, încă o urăști pe Ashley Wills.

1830
02:29:17,320 --> 02:29:19,040
Știi că cred că ești gelos
el?

1831
02:29:19,260 --> 02:29:21,640
Încă te mai crezi că ești frumoasa
județul, nu-i așa?

1832
02:29:22,320 --> 02:29:24,080
Că ești cel mai drăguț mic truc în care
piele de pantofi.

1833
02:29:24,280 --> 02:29:27,220
Și că fiecare bărbat pe care îl întâlnești este pe moarte
dragoste pentru tine. Lasă-mă să trec.

1834
02:29:28,660 --> 02:29:30,860
Nu fi supărată, Scarlett. Spune-mi, unde
te duci?

1835
02:29:31,500 --> 02:29:34,680
Să ieși la moară, dacă e vreunul
afacerea ta. Numai prin Shantytown?

1836
02:29:34,980 --> 02:29:37,620
Nu ți s-a spus că este
periculos să conduci singur prin toate

1837
02:29:37,620 --> 02:29:39,440
riffraff? Nu-ți face griji pentru mine.

1838
02:29:40,040 --> 02:29:41,040
Pot trage drept.

1839
02:29:41,240 --> 02:29:42,620
Nu trebuie să trag prea departe.

1840
02:29:50,460 --> 02:29:51,460
Ce femeie.

1841
02:30:26,920 --> 02:30:27,980
Îmi poți da un sfert?

1842
02:30:28,460 --> 02:30:29,800
Lasă-mi calul.

1843
02:30:32,140 --> 02:30:33,140
Ține acest cal.

1844
02:30:40,900 --> 02:30:41,900
Dă-mi slujba aia.

1845
02:31:56,910 --> 02:31:57,910
Ai rănit, domnișoară Scarlet?

1846
02:31:57,970 --> 02:31:58,970
Te-a durut asta?

1847
02:32:00,450 --> 02:32:01,470
Nu plânge, domnișoară Scarlet.

1848
02:32:01,750 --> 02:32:03,450
Big Sam te va scoate din asta într-o
stăpânire.

1849
02:32:05,130 --> 02:32:06,130
Hoss face urme.

1850
02:32:10,070 --> 02:32:12,650
Ajungi la Tara cât de repede poți
si stai acolo.

1851
02:32:12,850 --> 02:32:13,749
sigur o voi face.

1852
02:32:13,750 --> 02:32:16,230
M-am săturat de ei carpetbaggers.
Mulțumesc, domnule Frank.

1853
02:32:16,590 --> 02:32:19,370
La revedere, domnișoară Scarlet. La revedere, Sam, și
multumesc.

1854
02:32:19,630 --> 02:32:22,410
Scarlet, schimbă-ți rochia și du-te
la domnișoara Mellie pentru seară.

1855
02:32:22,870 --> 02:32:24,210
Trebuie să merg la o întâlnire politică.

1856
02:32:24,750 --> 02:32:25,750
O întâlnire politică?

1857
02:32:26,570 --> 02:32:29,330
Poți să mergi la o întâlnire politică după
prin ce am trecut în după-amiaza asta?

1858
02:32:29,690 --> 02:32:30,628
Oh, zahăr.

1859
02:32:30,630 --> 02:32:32,070
Ești mai speriat decât rănit.

1860
02:32:32,670 --> 02:32:34,130
Nimănui nu-i pasă de mine.

1861
02:32:34,530 --> 02:32:36,630
Vă comportați cu toții de parcă nu am fi nimic
toate.

1862
02:32:58,480 --> 02:33:02,180
Bărbații vorbesc, vorbesc, vorbesc despre
protejându-ne femeile și apoi după

1863
02:33:02,180 --> 02:33:04,560
mi s-a întâmplat în după-amiaza asta, Frank s-a întâmplat
a merge la o întâlnire politică.

1864
02:33:09,320 --> 02:33:13,520
Și dacă nu te doare prea tare, India
Wilkes, ți-aș fi recunoscător dacă ai vrea

1865
02:33:13,520 --> 02:33:14,960
spune-mi de ce te uiți la mine.

1866
02:33:15,180 --> 02:33:16,640
Fața mea a devenit verde sau așa ceva?

1867
02:33:16,840 --> 02:33:17,860
Nu mă va doare.

1868
02:33:18,160 --> 02:33:20,620
Ce s-a întâmplat în această după-amiază a fost doar
ce ai meritat.

1869
02:33:20,960 --> 02:33:24,440
Și dacă ar exista dreptate, ai fi avut-o
a devenit mai rău. Oh, India, taci. Oh,

1870
02:33:24,440 --> 02:33:26,100
Lasă-o să vorbească, Melanie. Ea este mereu
m-a urât.

1871
02:33:26,520 --> 02:33:29,200
De când l-am luat pe fratele tău Charles
departe de ea, deși este prea mult

1872
02:33:29,200 --> 02:33:30,200
ipocrit să recunoască.

1873
02:33:30,340 --> 02:33:33,080
De ce, dacă credea că cineva va lua după
ea, ar merge pe stradă goală.

1874
02:33:33,520 --> 02:33:35,100
Te urăsc.

1875
02:33:35,980 --> 02:33:38,760
Ai făcut tot ce ai putut pentru a coborî
prestigiul oamenilor cumsecade.

1876
02:33:39,400 --> 02:33:42,500
Și acum ai pus viața în pericol
oamenii noștri pentru că trebuie să... India!

1877
02:33:43,180 --> 02:33:47,120
Nu cred că ar fi mai bine să spunem ceva mai mult,
sau unul dintre noi va spune prea multe.

1878
02:33:47,240 --> 02:33:49,580
Ce se întâmplă pe aici, nu am
stiu despre?

1879
02:33:57,779 --> 02:33:59,100
Cineva a mâncat-o pe domnișoara Dash.

1880
02:34:00,100 --> 02:34:02,100
Îmi dai pistolul, te rog,
domnișoara Meade?

1881
02:34:09,160 --> 02:34:12,300
Oricine ar fi, nu știm nimic.

1882
02:34:16,500 --> 02:34:17,500
Unde s-au dus?

1883
02:34:17,700 --> 02:34:19,540
Acum, trebuie să-mi spui, doamnă Walsh,
viata sau moartea lui.

1884
02:34:20,060 --> 02:34:21,060
Nu-i spune nimic.

1885
02:34:21,260 --> 02:34:22,280
Este un spion Yankee.

1886
02:34:22,580 --> 02:34:23,780
Repede, te rog. Poate mai exista
timp.

1887
02:34:24,910 --> 02:34:25,910
De unde ai știut?

1888
02:34:25,970 --> 02:34:28,530
Am jucat poker cu doi Yankee
căpitani. Yankeii știau că va exista

1889
02:34:28,530 --> 02:34:30,370
probleme în seara asta. Au trimis cavaleria
să fie gata pentru asta.

1890
02:34:30,650 --> 02:34:32,710
Soțul tău și prietenii lui merg pe jos
într-o capcană.

1891
02:34:32,930 --> 02:34:33,769
Nu-i spune.

1892
02:34:33,770 --> 02:34:34,830
El încearcă să te prindă în capcană.

1893
02:34:38,230 --> 02:34:39,290
Pe drumul Decatur.

1894
02:34:39,890 --> 02:34:41,290
Vechea plantație Sullivan.

1895
02:34:41,510 --> 02:34:44,110
Casa este arsă. Se intalnesc in
pivnita. Voi face ce pot.

1896
02:34:49,650 --> 02:34:50,650
Despre ce este vorba?

1897
02:34:50,810 --> 02:34:52,370
Dacă nu-mi spui, o să înnebunesc.

1898
02:34:52,920 --> 02:34:55,800
Ne-am gândit că dacă asta nu e ca să-ți spun,
Scarlet, că Ashley și Frank și

1899
02:34:55,800 --> 02:34:57,880
alții s-au dus să le curețe
pădurea unde ai fost atacat.

1900
02:34:58,680 --> 02:35:01,340
Este ceea ce o mare parte din sudul nostru
domnii au avut de făcut în ultima vreme pentru noi

1901
02:35:01,340 --> 02:35:05,100
protectie. Și dacă sunt capturați,
vor fi spânzurați, Scarlet.

1902
02:35:05,500 --> 02:35:08,680
Și va fi vina ta. Un alt cuvânt
iar tu ieși din casa asta, India.

1903
02:35:09,160 --> 02:35:10,740
Scarlet a făcut ceea ce credea că trebuie
face.

1904
02:35:11,180 --> 02:35:13,180
Acum bărbații fac ceea ce cred că ei
trebuie să facă.

1905
02:35:14,740 --> 02:35:17,100
Frank și Ashley.

1906
02:35:19,860 --> 02:35:21,100
Oh, nu se poate.

1907
02:35:25,390 --> 02:35:26,490
E grozav, domnișoară Millie.

1908
02:35:26,830 --> 02:35:27,830
Iată că vin.

1909
02:35:27,990 --> 02:35:28,669
Este o victorie.

1910
02:35:28,670 --> 02:35:29,670
Este o victorie.

1911
02:35:34,090 --> 02:35:35,270
Deschide ușa, mami.

1912
02:35:45,550 --> 02:35:46,770
Bună seara, doamnă Kennedy.

1913
02:35:49,870 --> 02:35:52,790
Care dintre voi, doamnelor, este doamna Wilkes? eu sunt
doamna Wilkes.

1914
02:35:53,550 --> 02:35:55,990
Aș dori să vorbesc cu domnul Wilkes, dacă
te rog.

1915
02:35:56,290 --> 02:35:57,290
El nu este aici.

1916
02:35:57,470 --> 02:35:58,470
esti sigur?

1917
02:35:58,610 --> 02:36:00,130
Nu vă îndoiți de cuvântul domnișoarei Mellie.

1918
02:36:00,670 --> 02:36:02,610
Nu am vrut să lipsesc de respect, doamnă Wilkes.

1919
02:36:03,190 --> 02:36:05,530
Dacă îmi dai cuvântul tău, nu o voi face
caută casa.

1920
02:36:06,030 --> 02:36:08,910
Căutați dacă doriți, dar domnul Wilkes este aici
o întâlnire politică la dl.

1921
02:36:09,130 --> 02:36:09,929
Magazinul lui Kennedy.

1922
02:36:09,930 --> 02:36:12,250
Nu este la magazin și nu există
întâlnire în seara asta.

1923
02:36:12,750 --> 02:36:14,050
Nicio întâlnire politică.

1924
02:36:14,570 --> 02:36:16,590
Vom aștepta afară până el și ai lui
prietenii se întorc.

1925
02:36:18,770 --> 02:36:21,490
Sergent, înconjoară casa. Pune un bărbat
pe fiecare uşă şi fereastră.

1926
02:36:21,730 --> 02:36:22,730
Da, domnule.

1927
02:36:27,050 --> 02:36:28,990
Continuați cu coaserea, doamnelor.

1928
02:36:29,750 --> 02:36:32,110
Și voi citi cu voce tare.

1929
02:36:35,670 --> 02:36:38,930
Este o istorie și o experiență personală
lui David Copperfield.

1930
02:36:41,810 --> 02:36:42,810
Capitolul unu.

1931
02:36:43,450 --> 02:36:44,450
m-am nascut.

1932
02:36:49,260 --> 02:36:52,820
Să-mi încep viața cu începutul
viața mea, consemnez că m-am născut.

1933
02:36:53,900 --> 02:36:56,020
Capitolul 9, Am o zi de naștere memorabilă.

1934
02:36:56,320 --> 02:37:00,460
Trec peste tot ce s-a întâmplat la școală
până la aniversarea zilei mele de naștere

1935
02:37:00,460 --> 02:37:01,520
a venit în martie.

1936
02:37:03,080 --> 02:37:06,780
Doar că Steerforth avea să fie mai mult
admirat ca oricând. Nu-mi amintesc nimic.

1937
02:37:07,120 --> 02:37:10,980
Plea la sfârșitul reprizei
an, dacă nu mai devreme, și a fost mai mult

1938
02:37:10,980 --> 02:37:15,660
plin de spirit și independent decât înainte în
ochii mei și, prin urmare, mai captivanți

1939
02:37:15,660 --> 02:37:18,280
decât înainte. Dar dincolo de asta, îmi amintesc
nimic.

1940
02:37:19,280 --> 02:37:23,900
Mare... Nu-mi amintesc nimic.

1941
02:37:28,940 --> 02:37:30,840
Merlin, sunt beți.

1942
02:37:31,280 --> 02:37:32,800
Lasă mie asta, Scott.

1943
02:37:33,040 --> 02:37:35,160
Și te rog, nu spune nimic.

1944
02:37:35,900 --> 02:37:40,040
prost prost.

1945
02:37:48,680 --> 02:37:50,540
a fost din nou în stare de ebrietate, căpitane
majordom.

1946
02:37:51,500 --> 02:37:54,700
Ei bine, aduceți-l înăuntru. Îmi pare rău, doamnă.
Wilkes. Soțul tău este arestat.

1947
02:37:54,940 --> 02:37:57,780
Dacă arestezi toți bărbații care ajung
în stare de ebrietate în Atlanta, trebuie să ai o

1948
02:37:57,780 --> 02:37:59,100
mulți yankei în închisoare, căpitane.

1949
02:37:59,460 --> 02:38:01,960
Adu-l, căpitane Butler, dacă poți
plimba-te singur.

1950
02:38:04,280 --> 02:38:08,780
Așteptaţi un minut. Vreau să vă spun a
poveste. Pune-l jos pe scaunul acela.

1951
02:38:12,120 --> 02:38:16,780
Și acum, căpitane Butler, vă rog
părăsește-mi casa și încearcă să-mi amintești că nu

1952
02:38:16,780 --> 02:38:17,780
să mai vin aici.

1953
02:38:19,760 --> 02:38:23,500
Mulțumesc că l-am adus acasă și
nu lăsându-l pe străzi în asta

1954
02:38:23,500 --> 02:38:25,460
stare rușinoasă. Acum, băieți, toți
împreună.

1955
02:38:26,240 --> 02:38:27,400
Dr. Lee!

1956
02:38:28,420 --> 02:38:30,280
Sunt uimit de tine.

1957
02:38:31,400 --> 02:38:38,320
Oh, Ashley, cum

1958
02:38:38,320 --> 02:38:39,480
poti sa-mi faci asta?

1959
02:38:41,080 --> 02:38:42,960
Nu sunt prea beat, Millie.

1960
02:38:43,920 --> 02:38:46,720
Du-l în dormitor, doamnă, și
întinde-l pe pat ca de obicei.

1961
02:38:46,920 --> 02:38:49,140
Nu-l atinge. E arestat. Acum,
Tom!

1962
02:38:49,640 --> 02:38:51,220
Pentru ce vrei să-l arestezi?

1963
02:38:51,600 --> 02:38:52,980
L-am văzut mai beat.

1964
02:38:53,500 --> 02:38:58,100
Te-am văzut bețiv. Și ai văzut
eu. Poate zace în jgheab pentru tot ce eu

1965
02:38:58,100 --> 02:38:59,120
grija. Nu sunt polițist.

1966
02:38:59,720 --> 02:39:03,260
Dar a condus un raid în seara asta
mahala în care a intrat doamna Kennedy

1967
02:39:03,260 --> 02:39:04,260
în această după-amiază.

1968
02:39:04,460 --> 02:39:06,060
Multe din acele cohabări au fost arse.

1969
02:39:06,260 --> 02:39:07,260
Câțiva bărbați au fost uciși.

1970
02:39:07,540 --> 02:39:10,540
Era timpul să vă învățați rebelii
nu poți lua legea în propriile mâini.

1971
02:39:11,680 --> 02:39:12,860
De ce râzi?

1972
02:39:14,970 --> 02:39:17,590
Nu este noaptea ta să înveți asta
lecție, Tom.

1973
02:39:17,830 --> 02:39:19,450
Acești doi au fost cu mine în seara asta.

1974
02:39:20,090 --> 02:39:21,910
Da, domnule. Cu tine, Rhett?

1975
02:39:23,290 --> 02:39:24,290
Unde?

1976
02:39:28,250 --> 02:39:30,690
Nu-mi place să spun în prezența lui
doamnelor.

1977
02:39:31,330 --> 02:39:32,330
Mai bine zici.

1978
02:39:33,010 --> 02:39:34,830
Ieși pe verandă și îți spun.

1979
02:39:35,230 --> 02:39:38,670
Vorbește, căpitane Butler. cred ca eu
am dreptul să știu unde este soțul meu

1980
02:39:38,670 --> 02:39:39,670
fost.

1981
02:39:41,390 --> 02:39:42,490
Ei bine, doamna...

1982
02:39:43,020 --> 02:39:45,160
Ne-am întâlnit cu un prieten de-al meu.

1983
02:39:45,780 --> 02:39:47,160
Și căpitanii.

1984
02:39:47,740 --> 02:39:49,280
doamna Bell Watley.

1985
02:39:50,000 --> 02:39:56,640
Am jucat cărți, am băut șampanie și,
bine... Acum ai făcut-o.

1986
02:39:56,740 --> 02:39:59,040
Trebuie să mă arăți în fața mea
sotie?

1987
02:40:00,320 --> 02:40:04,540
Sper că ești mulțumit, Tom. Acestea
doamnele nu vor fi în termeni de vorbire cu

1988
02:40:04,540 --> 02:40:05,540
soții mâine.

1989
02:40:06,000 --> 02:40:08,940
Ei bine, Red, habar n-aveam.

1990
02:40:10,380 --> 02:40:14,950
Uite aici, vrei să depui un jurământ că...
Au fost cu tine în seara asta la... La

1991
02:40:14,950 --> 02:40:15,950
a lui Bell.

1992
02:40:16,150 --> 02:40:20,070
Întreabă-l pe Bell dacă nu mă crezi. Ea va
iti spun din nou. Îmi dai al tău

1993
02:40:20,070 --> 02:40:21,110
cuvânt, ca domn?

1994
02:40:21,610 --> 02:40:22,610
Ca domn?

1995
02:40:23,130 --> 02:40:24,330
De ce, cu siguranță, Doc.

1996
02:40:26,990 --> 02:40:33,150
Ei bine, dacă eu... Dacă am făcut o greșeală,
imi pare rau. Sper că mă vei ierta,

1997
02:40:33,230 --> 02:40:34,230
Wilkes.

1998
02:40:34,810 --> 02:40:37,630
Dacă te duci și ne lași în pace,
te rog.

1999
02:40:37,990 --> 02:40:40,090
Ei bine, eu... spun că îmi pare rău.

2000
02:40:41,720 --> 02:40:43,840
Ei bine, îmi pare rău, haide

2001
02:40:43,840 --> 02:40:57,360
Este

2002
02:40:57,360 --> 02:41:01,460
în regulă, este doar în umăr
el pe pat unde pot să-l îmbrac pe I

2003
02:41:01,460 --> 02:41:06,920
Cred că pot merge. Nu merită efortul
în ce sens aici

2004
02:41:09,199 --> 02:41:13,780
Mami, vreau apă caldă. Da. Şi
scame pentru bandaje. Acum, ce pot folosi

2005
02:41:13,780 --> 02:41:17,100
pentru o sondă dacă am doar geanta mea? Au fost
chiar esti acolo?

2006
02:41:17,460 --> 02:41:18,680
Cum arăta?

2007
02:41:18,940 --> 02:41:23,120
Are candelabre cu tăiș, pluș
perdele și zeci de oglinzi?

2008
02:41:23,400 --> 02:41:25,380
Dumnezeule, doamnă Mead, amintiți-vă
pe tine însuți.

2009
02:41:28,180 --> 02:41:31,180
Acum, căpitane Butler, spune-mi ce
sa întâmplat. Tot ce sa întâmplat.

2010
02:41:31,700 --> 02:41:32,740
Am întârziat.

2011
02:41:33,640 --> 02:41:36,520
Când am ajuns în vechiul loc Sullivan,
deja fusese o încăierare cu

2012
02:41:36,520 --> 02:41:37,520
Yankei.

2013
02:41:37,720 --> 02:41:39,780
Acum, domnul Wilkes rănit și Dr. Meade
era cu el.

2014
02:41:40,500 --> 02:41:42,060
Trebuia să demonstrez că au fost undeva.

2015
02:41:42,740 --> 02:41:43,800
Oriunde, dar unde erau.

2016
02:41:45,000 --> 02:41:47,640
Așa că i-am dus la Bell. Și ea a luat
ei în.

2017
02:41:48,440 --> 02:41:50,380
Ea este felul meu de a fi o veche prietenă cu
mina.

2018
02:41:51,100 --> 02:41:52,820
Oh, îmi pare rău.

2019
02:41:53,120 --> 02:41:55,720
Îmi pare rău. Nu m-am putut gândi la mai mult
alibi demn.

2020
02:41:59,680 --> 02:42:02,940
Nu este prima dată când vii
între mine și dezastru, căpitane Butler.

2021
02:42:03,500 --> 02:42:06,100
Nu este probabil să pun la îndoială vreunul
dispozitivul tău.

2022
02:42:09,960 --> 02:42:11,720
Mă duc să văd ce înseamnă Dr. Mead.

2023
02:42:17,980 --> 02:42:18,980
Ashley.

2024
02:42:22,080 --> 02:42:26,860
Nu te interesează ce s-a întâmplat
propriul tău soț, doamna Kennedy?

2025
02:42:29,340 --> 02:42:31,700
Frank a mers cu tine la Bell Watling?

2026
02:42:32,700 --> 02:42:33,700
Nu.

2027
02:42:34,280 --> 02:42:35,380
Ei bine, unde este el?

2028
02:42:36,300 --> 02:42:38,060
Stă întins pe Decatur Road.

2029
02:42:39,410 --> 02:42:40,410
Împușcat în cap.

2030
02:42:42,090 --> 02:42:43,090
Mort.

2031
02:42:49,630 --> 02:42:53,930
Cine e?

2032
02:42:54,810 --> 02:42:55,810
Sunt domnișoara Watling.

2033
02:42:56,150 --> 02:42:57,270
Oh, domnișoară Watling.

2034
02:42:57,710 --> 02:42:58,790
Nu vrei să intri în casă?

2035
02:42:59,230 --> 02:43:01,530
Oh, nu. Nu am putut face asta, domnișoară
Wilkins.

2036
02:43:02,270 --> 02:43:04,090
Intră și stai un minut cu mine.

2037
02:43:12,710 --> 02:43:16,330
Cum să-ți mulțumesc suficient pentru ceea ce ești
a facut pentru noi? Cum poate oricare dintre noi să vă mulțumească

2038
02:43:16,330 --> 02:43:19,410
suficient? Am primit biletul tău care spunea că ești
o să mă sune și să-mi mulțumească.

2039
02:43:19,990 --> 02:43:22,370
De ce, domnișoară Wilkes, trebuie să fi pierdut
mintea ta.

2040
02:43:23,410 --> 02:43:26,530
Vin aici de îndată ce s-a întunecat
să-ți spun că nici nu trebuie să te gândești la niciuna

2041
02:43:26,530 --> 02:43:27,530
asa ceva.

2042
02:43:27,750 --> 02:43:32,750
De ce, eu sunt... Ei bine, tu ești... Ei bine, asta
nu s-ar potrivi deloc.

2043
02:43:33,110 --> 02:43:36,030
Nu ar fi potrivit să sun
și mulțumesc unei femei amabile care mi-a salvat

2044
02:43:36,030 --> 02:43:37,030
viata sotului?

2045
02:43:37,190 --> 02:43:41,650
Domnișoară Wilkes, nu a existat niciodată
doamnă din acest oraș drăguță cu mine ca tine

2046
02:43:42,200 --> 02:43:44,500
Mă refer la banii pentru spital,
stii tu.

2047
02:43:45,100 --> 02:43:46,740
Și nu uit o bunătate.

2048
02:43:47,280 --> 02:43:50,320
Apoi am ajuns să mă gândesc la tine
a lăsat un mai larg cu un băiețel.

2049
02:43:50,520 --> 02:43:51,660
Domnul Wilkes a fost spânzurat.

2050
02:43:52,640 --> 02:43:55,200
Este un băiețel drăguț. Băiatul tău este domnișoara
Wilkes.

2051
02:43:56,360 --> 02:43:57,720
Eu însumi am un băiat.

2052
02:43:58,360 --> 02:44:00,300
Deci eu... Oh, ai avut.

2053
02:44:00,960 --> 02:44:02,380
Trăiește... Oh, nu.

2054
02:44:02,580 --> 02:44:03,800
El nu este aici în Atlanta.

2055
02:44:05,060 --> 02:44:06,320
El nu a fost niciodată aici.

2056
02:44:07,120 --> 02:44:08,120
E plecat la școală.

2057
02:44:09,440 --> 02:44:11,400
Nu l-am văzut de când era mic.

2058
02:44:14,540 --> 02:44:19,480
Ei bine, oricum, dacă ar fi fost domnișoara aceea
Soțul lui Kennedy de unul singur, nu aș face-o

2059
02:44:19,480 --> 02:44:21,560
au ridicat un deget indiferent de ce
spuse căpitanul Butler.

2060
02:44:22,400 --> 02:44:26,300
E o femeie puternică, rece, care se ridică
despre Atlanta singură.

2061
02:44:26,980 --> 02:44:29,380
Și-a ucis soțul, la fel ca și cum ea
l-a impuscat.

2062
02:44:29,820 --> 02:44:32,300
Nu trebuie să spui lucruri neplăcute despre mine
cumnata.

2063
02:44:33,980 --> 02:44:38,060
Oh, te rog nu mă îngheța, domnișoară Wilkes.

2064
02:44:38,520 --> 02:44:40,360
Am uitat cât de mult ți-a plăcut de ea.

2065
02:44:41,480 --> 02:44:44,940
Dar pur și simplu nu este în aceeași clasă
cu tine și nu mă pot abține dacă mă gândesc

2066
02:44:44,940 --> 02:44:45,940
deci.

2067
02:44:46,460 --> 02:44:48,960
Oricum, trebuie să plec.

2068
02:44:49,660 --> 02:44:53,060
Mi-e teamă că cineva va recunoaște asta
trăsura dacă mai stau aici.

2069
02:44:53,560 --> 02:44:54,960
Asta nu ți-ar face bine.

2070
02:44:56,220 --> 02:45:00,960
Și, dnă Wilkes, dacă mă vedeți vreodată
pe stradă, nu trebuie să vorbiți

2071
02:45:00,960 --> 02:45:01,960
eu.

2072
02:45:02,300 --> 02:45:03,300
voi intelege.

2073
02:45:04,220 --> 02:45:05,960
Ar trebui să fiu mândru să vorbesc cu tine.

2074
02:45:06,800 --> 02:45:08,580
Mândru că am obligația față de tine.

2075
02:45:09,300 --> 02:45:10,600
Sper să ne întâlnim din nou.

2076
02:45:11,240 --> 02:45:12,240
Oh, nu.

2077
02:45:12,620 --> 02:45:13,780
Asta nu ar fi mușcat.

2078
02:45:15,520 --> 02:45:16,800
Noapte bună, domnișoară Wilkes.

2079
02:45:17,000 --> 02:45:18,320
Noapte bună, domnișoară Wharton.

2080
02:45:23,720 --> 02:45:25,440
Și te înșeli în privința domnișoarei Kennedy.

2081
02:45:26,040 --> 02:45:28,000
Are inima zdrobită pentru soțul ei.

2082
02:46:13,290 --> 02:46:15,050
Bile de foc. Este roșu.

2083
02:46:34,450 --> 02:46:35,470
domnișoara Garland?

2084
02:46:42,300 --> 02:46:45,860
Căpitanul Butler este aici să te vadă. am spus
el te-ai prosternat de durere.

2085
02:46:46,100 --> 02:46:46,999
Spune-i.

2086
02:46:47,000 --> 02:46:48,740
Spune-i că voi ajunge imediat, Manny.

2087
02:47:19,240 --> 02:47:20,460
Ea spune că vine.

2088
02:47:20,900 --> 02:47:23,340
Nu știu de ce vine, dar e
o -venire.

2089
02:47:23,560 --> 02:47:24,560
Nu mă placi, mami.

2090
02:47:24,900 --> 02:47:27,500
Acum, nu te certa cu mine. Tu nu.
Tu chiar nu.

2091
02:47:40,340 --> 02:47:41,580
Nu e bine, Scarlet.

2092
02:47:42,460 --> 02:47:44,040
Ce? Acolo de colonie.

2093
02:47:45,820 --> 02:47:47,100
Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui.

2094
02:47:47,680 --> 02:47:48,800
Adică ai băut.

2095
02:47:49,520 --> 02:47:50,960
Coniac. Destul de mult.

2096
02:47:51,800 --> 02:47:52,800
Dacă am?

2097
02:47:53,000 --> 02:47:54,240
E treaba ta?

2098
02:47:56,820 --> 02:47:58,160
Nu bea singură, Scarlett.

2099
02:47:58,640 --> 02:48:01,620
Oamenii află mereu și se ruinează
reputatia lor.

2100
02:48:07,880 --> 02:48:08,880
Ce este?

2101
02:48:09,180 --> 02:48:11,100
Asta înseamnă mai mult decât pierderea bătrânului Frank.

2102
02:48:11,660 --> 02:48:12,660
Oh, Roșu.

2103
02:48:13,160 --> 02:48:14,160
mi-e atât de frică.

2104
02:48:14,620 --> 02:48:15,620
Nu cred.

2105
02:48:15,840 --> 02:48:17,180
Nu ți-a fost niciodată frică în viața ta.

2106
02:48:17,400 --> 02:48:18,520
mi-e frică acum.

2107
02:48:19,100 --> 02:48:21,140
Mi-e frică să mor și să merg în iad.

2108
02:48:22,860 --> 02:48:24,200
Arăți destul de sănătos.

2109
02:48:24,540 --> 02:48:26,740
Poate că nu există iad. Oh, acolo
este.

2110
02:48:27,340 --> 02:48:29,520
Știu că există. Am fost crescut pe el.

2111
02:48:30,260 --> 02:48:32,860
Departe de mine să pun la îndoială
invataturile copilariei.

2112
02:48:33,840 --> 02:48:36,760
Spune-mi ce ai făcut că iadul căscă
înaintea ta.

2113
02:48:38,120 --> 02:48:40,480
N-ar fi trebuit niciodată să mă căsătoresc cu Frank
începe cu.

2114
02:48:40,780 --> 02:48:43,320
Era atât de bine și s-a născut. El o iubea,
nu eu.

2115
02:48:48,970 --> 02:48:49,970
l-a ucis.

2116
02:48:51,250 --> 02:48:55,930
Oh, Rhett, pentru prima dată, sunt
afland pentru ce este sa-ti para rau

2117
02:48:55,930 --> 02:48:56,930
ceva ce am făcut.

2118
02:48:59,210 --> 02:49:00,250
Uscați-vă ochii.

2119
02:49:01,270 --> 02:49:03,830
Dacă ai avea totul de făcut din nou,
nu ai face altfel.

2120
02:49:04,470 --> 02:49:07,610
Ești ca hoțul care nu este
cel puțin îmi pare rău că a furat, dar este

2121
02:49:07,610 --> 02:49:09,470
îngrozitor, teribil de rău că va face
închisoare.

2122
02:49:26,410 --> 02:49:28,530
Cred că ești la un pas de plâns
gasca.

2123
02:49:36,290 --> 02:49:39,050
Așa că voi schimba subiectul și voi spune ce
am venit să spun.

2124
02:49:39,790 --> 02:49:41,070
Spune-o atunci și ieși afară.

2125
02:49:42,710 --> 02:49:45,770
Ce este? Că nu pot merge pe niciuna
mai mult fara tine.

2126
02:49:46,610 --> 02:49:51,230
Oh, chiar ești cel mai prost crescut
om să vină aici într-un moment ca acesta. eu

2127
02:49:51,230 --> 02:49:54,570
m-am hotărât că ești singura femeie
pentru mine, Scarlet, prima zi în care te-am văzut

2128
02:49:54,570 --> 02:49:55,529
la Twelve Oaks.

2129
02:49:55,530 --> 02:49:58,650
Acum că ai moara ta de cherestea și
Banii lui Frank, nu vei veni la mine ca

2130
02:49:58,650 --> 02:49:59,650
ai făcut-o la închisoare.

2131
02:50:00,050 --> 02:50:01,990
Așa că văd că va trebui să mă căsătoresc cu tine.

2132
02:50:02,810 --> 02:50:06,630
Nu am auzit niciodată de povești atât de rele. Ar fi
fii mai convins dacă am căzut la mine

2133
02:50:06,630 --> 02:50:10,550
genunchi? Spune-mi să-ți pierd voma și
pleacă de aici. Iartă-mă pentru

2134
02:50:10,550 --> 02:50:13,970
tu cu impetuozitatea mea
sentimente, draga mea Scarlet. Adică, al meu

2135
02:50:14,130 --> 02:50:18,490
Kennedy. Dar nu ți-a scăpat
observați că de ceva timp în trecut,

2136
02:50:18,490 --> 02:50:21,570
prietenia pe care am simțit-o pentru tine are
maturat într-un sentiment mai profund.

2137
02:50:21,920 --> 02:50:25,180
Un sentiment mai frumos, mai pur,
mai sacru.

2138
02:50:26,040 --> 02:50:28,380
Îndrăznesc să-i numesc? Poate fi iubire?

2139
02:50:28,820 --> 02:50:31,260
Ridică-te din genunchi. Nu-mi place a ta
glume comune.

2140
02:50:31,640 --> 02:50:34,960
Aceasta este o propunere onorabilă a
căsătorie. Făcut în ceea ce consider eu cel mai mult

2141
02:50:34,960 --> 02:50:35,960
moment oportun.

2142
02:50:36,900 --> 02:50:39,820
Nu pot sta toată viața așteptând să prind
tu intre soti.

2143
02:50:40,520 --> 02:50:42,940
Ești prins și ești îngâmfat.

2144
02:50:43,620 --> 02:50:45,940
Și cred că această conversație a mers departe
suficient.

2145
02:50:47,260 --> 02:50:49,740
În plus, nu mă voi mai căsători niciodată.

2146
02:50:50,880 --> 02:50:51,940
Oh, da, o vei face.

2147
02:50:52,220 --> 02:50:53,400
Și te vei căsători cu mine.

2148
02:50:54,000 --> 02:50:55,000
Tu?

2149
02:50:55,180 --> 02:50:56,180
Tu?

2150
02:50:56,320 --> 02:50:57,540
Eu nu te iubesc.

2151
02:50:58,220 --> 02:51:00,580
Și nu-mi place să fiu căsătorită.

2152
02:51:01,340 --> 02:51:03,340
Te-ai gândit vreodată să te căsătorești doar pentru?
distracție?

2153
02:51:04,060 --> 02:51:05,060
Distracție de căsătorie?

2154
02:51:05,660 --> 02:51:07,440
Fiddly -dee. Distracție pentru bărbați, vrei să spui.

2155
02:51:08,240 --> 02:51:11,600
Oh, taci. Vrei să te aud?
afară, fiule? Ai fost căsătorit cu un băiat

2156
02:51:11,600 --> 02:51:12,600
și un bătrân.

2157
02:51:12,680 --> 02:51:15,740
De ce să nu încerci un soț de vârsta potrivită,
cu un fel cu femeile?

2158
02:51:16,720 --> 02:51:18,280
Ești un prost, Red Butler.

2159
02:51:19,100 --> 02:51:21,340
Când știi că voi iubi mereu
alt om.

2160
02:51:22,580 --> 02:51:25,960
Opreste-te. Mă auzi, Scarlett? Opreste-te.
Gata cu vorba aia.

2161
02:51:32,180 --> 02:51:33,640
Eu nu. voi leșina.

2162
02:51:33,860 --> 02:51:34,860
Vreau să leșini.

2163
02:51:35,020 --> 02:51:36,300
Pentru asta ai fost menit.

2164
02:51:36,620 --> 02:51:39,080
Niciunul dintre proștii pe care i-ai cunoscut vreodată nu are
te-au sărutat așa, nu-i așa?

2165
02:51:39,420 --> 02:51:42,120
Ești Charles sau ești Frank sau ești
proastul Ashley.

2166
02:51:50,570 --> 02:51:51,790
Spune că te vei căsători cu mine.

2167
02:51:52,070 --> 02:51:53,070
Spune da.

2168
02:51:53,230 --> 02:51:54,149
Spune da.

2169
02:51:54,150 --> 02:51:55,150
Da.

2170
02:51:57,090 --> 02:51:59,590
Ești sigur că ai vorbit serios? Tu nu
vrei sa o ia inapoi?

2171
02:51:59,870 --> 02:52:00,870
Nu.

2172
02:52:01,490 --> 02:52:03,530
Uită-te la mine și încearcă să-mi spui adevărul.

2173
02:52:04,110 --> 02:52:05,810
Ai spus da din cauza banilor mei?

2174
02:52:06,350 --> 02:52:09,410
Ei bine, da, parțial.

2175
02:52:10,910 --> 02:52:11,910
Parţial?

2176
02:52:12,490 --> 02:52:13,570
Ei bine, știi ce?

2177
02:52:13,810 --> 02:52:17,410
Banii ajută. Desigur, îmi place
tu.

2178
02:52:17,670 --> 02:52:18,670
iubesc de mine?

2179
02:52:18,710 --> 02:52:21,570
Ei bine, dacă aș spune că sunt îndrăgostit nebunește de
tu, ai ști că mint.

2180
02:52:22,230 --> 02:52:25,370
Dar mereu ai spus că avem multe
comune. Da, ai dreptate, draga mea.

2181
02:52:26,210 --> 02:52:28,170
Nu sunt îndrăgostit de tine mai mult decât
esti cu mine.

2182
02:52:28,590 --> 02:52:30,490
Cerul să-l ajute pe omul care vreodată cu adevărat
te iubește.

2183
02:52:31,590 --> 02:52:33,130
Ei bine, ce fel de inel ai vrea
cum ar fi, draga mea?

2184
02:52:33,550 --> 02:52:34,710
Oh, un inel cu diamante.

2185
02:52:34,910 --> 02:52:39,010
Și cumpără unul grozav, Red. tu
va avea cel mai mare și cel mai mult

2186
02:52:39,010 --> 02:52:40,010
sună în Atlanta.

2187
02:52:40,110 --> 02:52:42,970
Te voi duce la New Orleans, unde
cea mai scumpă lună de miere bolnavul meu

2188
02:52:42,970 --> 02:52:45,230
câștigurile pot cumpăra. Oh, asta ar fi doar
ceresc.

2189
02:52:45,760 --> 02:52:49,360
Și cred că o să-ți cumpăr trusoul pentru
si tu. Oh, Red, ce minunat. Dar

2190
02:52:49,360 --> 02:52:51,620
nu vei spune nimănui, nu-i așa, Red?

2191
02:52:52,740 --> 02:52:54,140
Încă micul ipocrit.

2192
02:52:56,980 --> 02:52:58,320
Ei bine, nu ai de gând să mă săruți
la revedere?

2193
02:52:59,000 --> 02:53:01,160
Nu crezi că te-ai săturat
sărut pentru o după-amiază?

2194
02:53:01,780 --> 02:53:02,780
Oh, ești imposibil.

2195
02:53:02,900 --> 02:53:04,980
Poți să pleci și nu-mi pasă dacă tu
nu te mai întorci niciodată.

2196
02:53:05,380 --> 02:53:06,540
Dar voi reveni.

2197
02:53:21,770 --> 02:53:23,210
La ce te gândești, Scarlett?

2198
02:53:23,910 --> 02:53:25,770
Mă gândesc cât de bogați suntem.

2199
02:53:27,790 --> 02:53:31,430
Red, nu pot păstra afacerea cu cherestea,
si eu nu pot? Da, bineînțeles că poți dacă

2200
02:53:31,430 --> 02:53:32,430
te abuzează.

2201
02:53:32,710 --> 02:53:35,730
Și acum că ești atât de bogat, poți
spune tuturor să meargă la diavol, ca

2202
02:53:35,730 --> 02:53:36,870
întotdeauna ai spus că vrei.

2203
02:53:37,130 --> 02:53:39,530
Dar tu ai fost principalul la care voiam să merg
la diavol.

2204
02:53:57,530 --> 02:54:00,250
Nu răzuiți farfuria, Scarlett. eu sunt
sigur că sunt mai multe în bucătărie.

2205
02:54:01,430 --> 02:54:04,650
Ei bine, nu dacă pierd ciocolata dacă eu
opriți-vă în șină.

2206
02:54:05,210 --> 02:54:09,210
Dacă nu încetezi să fii așa de tăiat,
te vei îngrasa ca mami. Atunci voi

2207
02:54:09,210 --> 02:54:10,210
divorta de tine.

2208
02:54:11,130 --> 02:54:13,590
Nu crezi că ar fi bine dacă ai?
ai cumpărat ceva și pentru mami?

2209
02:54:13,830 --> 02:54:16,850
De ce să-i cumpăr un cadou când ea
ne-a numit amândoi catâri?

2210
02:54:17,550 --> 02:54:19,530
Catâri? De ce catâri? Da.

2211
02:54:19,830 --> 02:54:23,410
Ea a spus că ne putem da aer și
să ne lingăm toți ca

2212
02:54:23,410 --> 02:54:26,530
cai de curse. Eram doar catâri în cal
ham și nu am păcălit pe nimeni.

2213
02:54:27,660 --> 02:54:29,520
N-am auzit niciodată ceva mai adevărat.

2214
02:54:29,980 --> 02:54:34,120
Mammy este un suflet bătrân și inteligent și unul dintre
puțini oameni pe care îi cunosc al căror respect aș vrea

2215
02:54:34,120 --> 02:54:35,120
place sa aiba.

2216
02:54:36,100 --> 02:54:38,900
Ei bine, nu-i voi da nimic dacă ea
nu merita. Atunci o voi lua

2217
02:54:38,900 --> 02:54:42,520
fustă. Îmi amintesc mereu de mama mea
a spus că atunci când a mers în rai, ea

2218
02:54:42,520 --> 02:54:46,960
voiam un jupon roșu din tafta, atât de rigid
că va sta de la sine și așa

2219
02:54:46,960 --> 02:54:50,400
ruginit că Domnul ar crede că era
făcută din aripă de înger. Ei bine, ea nu va face

2220
02:54:50,400 --> 02:54:52,660
ia-o de la tine. Ea ar prefera să moară decât
poarta-l.

2221
02:54:52,920 --> 02:54:55,560
Poate fi, dar fac gestul
la fel.

2222
02:55:13,359 --> 02:55:17,500
Nu l-am putut găsi. Am alergat prin
ceață și nu l-am găsit.

2223
02:55:17,840 --> 02:55:19,000
Găsește ce, dragă?

2224
02:55:33,890 --> 02:55:35,310
Visele nu funcționează așa.

2225
02:55:35,870 --> 02:55:39,930
Dar când te obișnuiești să fii în siguranță și
cald, nu vei mai visa acel vis.

2226
02:55:40,770 --> 02:55:44,090
Și Scarlett, o să văd că tu
sunt în siguranță.

2227
02:55:46,170 --> 02:55:50,310
Rhett, Rhett, vrei să faci ceva pentru?
eu daca te-as intreba?

2228
02:55:50,730 --> 02:55:51,830
Știi că aș face-o.

2229
02:55:52,070 --> 02:55:53,070
Veţi?

2230
02:55:53,090 --> 02:55:54,730
Mă vei duce departe de aici?

2231
02:55:55,870 --> 02:55:57,050
Nu-ți place New Orleans?

2232
02:55:57,350 --> 02:56:01,430
Oh, iubesc New Orleans, dar vreau să merg
acasă și o vizitează pe Tara.

2233
02:56:02,480 --> 02:56:03,780
Mă vei duce la Tara?

2234
02:56:04,900 --> 02:56:05,900
Da, Scarlet.

2235
02:56:06,160 --> 02:56:07,200
Bineînțeles că voi face.

2236
02:56:08,460 --> 02:56:09,460
Mergem mâine.

2237
02:56:12,680 --> 02:56:15,200
Îți găsești puterea în acest pământ roșu
din Tara, Scarlet.

2238
02:56:15,600 --> 02:56:17,280
Tu ești parte din asta și e parte din tine.

2239
02:56:17,720 --> 02:56:20,880
Oh, Red, aș da orice ca să o am pe Tara
cum era înainte de război.

2240
02:56:21,580 --> 02:56:22,580
ai vrea?

2241
02:56:23,020 --> 02:56:24,540
Apoi mergeți mai departe și procedați așa.

2242
02:56:25,040 --> 02:56:26,060
Cheltuiește orice vrei.

2243
02:56:26,280 --> 02:56:28,640
Faceți din aceasta o plantație la fel de bună ca niciodată
a fost.

2244
02:56:28,940 --> 02:56:29,940
Oh, Roșu!

2245
02:56:31,029 --> 02:56:32,410
Roșu, ești bun cu mine.

2246
02:56:32,630 --> 02:56:35,030
Și nu putem avea încă marele nostru nou
casă în Atlanta?

2247
02:56:35,370 --> 02:56:37,890
Da. Și poate fi la fel de ornamentat ca tine
vreau.

2248
02:56:38,270 --> 02:56:42,010
Terase de marmura, vitralii
si toate. Oh, Red, nu vor fi toți

2249
02:56:42,010 --> 02:56:45,910
gelos? Îi vreau pe toți cei care au fost
înseamnă pentru mine să fiu verde de mazăre de invidie.

2250
02:56:47,410 --> 02:56:48,410
Nu-mi pasă.

2251
02:56:48,670 --> 02:56:53,090
Va fi odios să umple asta
casă nouă așa cum vrei și chiar

2252
02:56:53,090 --> 02:56:54,090
servitorii noștri.

2253
02:56:55,030 --> 02:56:58,210
Oh, dragă, nu trebuie să gândești neplăcut
dintre noi.

2254
02:56:58,650 --> 02:57:01,190
Ea ne-a făcut posibil să păstrăm
Tara, mereu.

2255
02:57:01,570 --> 02:57:03,050
Da, și la ce bun Tara?

2256
02:57:03,530 --> 02:57:07,110
Ea a avut trei soți, iar eu voi fi
bătrână servitoare.

2257
02:57:10,070 --> 02:57:11,070
grozav G.

2258
02:57:11,410 --> 02:57:12,410
Horsifat.

2259
02:57:12,750 --> 02:57:13,810
grozav G.

2260
02:57:14,210 --> 02:57:17,110
Horsifat. Horsey, cu siguranță suntem bogați acum.

2261
02:57:17,350 --> 02:57:20,970
Hmm, calitate adolescentă. E ridicol.
De ce nu pot intra?

2262
02:57:21,450 --> 02:57:24,090
Am dreptul să văd cel puțin ceea ce al meu
copilul arata ca.

2263
02:57:24,290 --> 02:57:27,730
Vă controlați, domnule Red. vei fi
văzând asta de multă vreme.

2264
02:57:28,779 --> 02:57:32,560
Aș vrea să-mi cer scuze, domnule Ritz, despre
noi nefiind băiat. Oh, liniștește-ți gura,

2265
02:57:32,640 --> 02:57:33,640
mami. Cine vrea un băiat?

2266
02:57:33,980 --> 02:57:35,160
Băieții nu sunt obișnuiți cu nimeni.

2267
02:57:35,380 --> 02:57:36,540
Nu crezi că sunt dovada asta?

2268
02:57:37,760 --> 02:57:38,880
Bea un pahar de sherry, mami.

2269
02:57:39,940 --> 02:57:43,840
Mami, e frumoasă, nu-i așa? Ea
sigur este.

2270
02:57:44,640 --> 02:57:45,840
Ai văzut vreodată una mai frumoasă?

2271
02:57:46,600 --> 02:57:50,380
Ei bine, domnule, domnișoara Garland s-ar putea să nu
așa drăguță când vine, dar nu

2272
02:57:50,860 --> 02:57:51,860
Mai bea un pahar.

2273
02:57:55,220 --> 02:57:56,220
mami.

2274
02:57:56,970 --> 02:57:58,930
Ce este foșnetul pe care îl aud?

2275
02:57:59,270 --> 02:58:00,189
Doamne, dl.

2276
02:58:00,190 --> 02:58:03,930
Roșu, asta nu este altceva decât mătasea mea roșie
jupon pe care mi-ai dat-o. Nimic în afară de

2277
02:58:03,930 --> 02:58:05,830
juponul tău? Nu cred.

2278
02:58:06,050 --> 02:58:07,510
Staţi să văd. Trage-ți fusta în sus.

2279
02:58:08,330 --> 02:58:10,410
Domnule Red, sunteți rău.

2280
02:58:10,950 --> 02:58:11,950
Eu, Doamne.

2281
02:58:13,050 --> 02:58:20,030
Cu siguranță ai luat destul de mult timp

2282
02:58:20,030 --> 02:58:21,030
despre purtarea ei.

2283
02:58:21,290 --> 02:58:22,249
Da, domnule.

2284
02:58:22,250 --> 02:58:23,250
Prea lung.

2285
02:58:23,530 --> 02:58:25,310
Gata cu ham de catâr și cai?

2286
02:58:25,990 --> 02:58:30,090
Domnule Ed, domnișoara Scarlet v-a spus rău
despre asta. Nu ții asta

2287
02:58:30,090 --> 02:58:31,170
împotriva bătrânei mami, tu?

2288
02:58:32,190 --> 02:58:33,630
Nu, nu o țin împotriva ta.

2289
02:58:33,890 --> 02:58:36,150
Am vrut doar să știu. Ia altul
pahar, doamnă.

2290
02:58:36,390 --> 02:58:37,710
Uite, ia toată sticla.

2291
02:58:38,090 --> 02:58:40,230
Dr. Meade spune că poți intra acum,
Căpitanul Butler.

2292
02:58:44,430 --> 02:58:48,770
Aceasta este cu siguranță o zi fericită pentru mine. am terminat
a murit timp de trei generații din aceasta

2293
02:58:48,770 --> 02:58:49,770
fata familiei.

2294
02:58:50,080 --> 02:58:52,160
Și cu siguranță este o zi fericită.

2295
02:58:52,420 --> 02:58:58,080
Oh, da, mami, cele mai fericite zile sunt
când vin bebelușii. Aș vrea... O, mami,

2296
02:58:58,080 --> 02:58:58,859
e frumoasa.

2297
02:58:58,860 --> 02:59:00,520
Cum crezi că o vor numi?

2298
02:59:00,800 --> 02:59:05,320
Domnișoara Scarlet Dunn mi-a spus dacă este o
fată, o să-i dea numele Eugenia

2299
02:59:05,320 --> 02:59:06,320
Victoria.

2300
02:59:07,160 --> 02:59:10,400
Da, e un copil frumos.

2301
02:59:10,860 --> 02:59:13,660
Cel mai frumos copil din toate timpurile.

2302
02:59:17,800 --> 02:59:19,340
Știi că asta e ziua ta?

2303
02:59:20,060 --> 02:59:22,380
Ca azi ai o saptamana?

2304
02:59:22,880 --> 02:59:28,420
Da, o să-i cumpăr un ponei
like-uri pe care acest oraș nu le-a văzut niciodată.

2305
02:59:28,940 --> 02:59:32,280
Da, o voi trimite la cei mai buni
școli din Charleston.

2306
02:59:32,820 --> 02:59:36,940
Da, iar ea va fi primită de către
cele mai bune familii din sud.

2307
02:59:37,220 --> 02:59:43,100
Și când vine timpul să se căsătorească,
Ei bine, va fi o mică prințesă.

2308
02:59:43,640 --> 02:59:45,760
Sigur faci prosti
pe tine însuți.

2309
02:59:46,240 --> 02:59:47,240
De ce n-ar trebui?

2310
02:59:48,680 --> 02:59:51,440
Ea este prima persoană care a apărut vreodată
mi-a aparținut complet.

2311
02:59:52,760 --> 02:59:54,060
Mingi grozave de foc.

2312
02:59:54,440 --> 02:59:56,000
Am avut copilul, nu-i așa?

2313
02:59:56,880 --> 02:59:59,360
Este Melanie. Pot să intru? intră,
Mellie.

2314
02:59:59,760 --> 03:00:03,280
Da. Intră și uită-te la fiica mea
frumoși ochi albaștri.

2315
03:00:05,440 --> 03:00:08,300
Dar, căpitane Butler, majoritatea bebelușilor au
ochi albaștri când se nasc.

2316
03:00:08,540 --> 03:00:11,280
Nu încerca să-i spui nimic, Mellie.
El știe totul despre bebeluși.

2317
03:00:11,560 --> 03:00:14,620
Cu toate acestea, ochii ei sunt albaștri și
vor rămâne albastri.

2318
03:00:14,920 --> 03:00:16,540
La fel de albastru ca steagul albastru al iepurașului.

2319
03:00:17,640 --> 03:00:18,579
Asta este.

2320
03:00:18,580 --> 03:00:19,880
Așa o vom numi.

2321
03:00:20,160 --> 03:00:21,400
Bonnie Blue Butler.

2322
03:00:27,500 --> 03:00:31,160
Încearcă din nou, mami.

2323
03:00:33,960 --> 03:00:40,240
20 inci.

2324
03:00:40,980 --> 03:00:41,980
20 inci.

2325
03:00:42,880 --> 03:00:44,460
Am crescut ca mătușa Pitty.

2326
03:00:44,830 --> 03:00:48,470
Pur și simplu trebuie să faci 18 și jumătate
din nou, mami. Ai avut un copil, domnișoară

2327
03:00:48,470 --> 03:00:51,810
Stacojiu. Și nu vei fi niciodată
din nou 18 inci și jumătate. Nu.

2328
03:00:51,950 --> 03:00:53,330
Și nu e nimic de făcut în privința asta.

2329
03:00:54,870 --> 03:00:56,270
Este ceva de făcut în privința asta.

2330
03:00:57,070 --> 03:00:59,550
Doar că nu am de gând să îmbătrânesc și să mă îngraș
înainte de vremea mea.

2331
03:01:00,770 --> 03:01:02,410
Doar că nu voi mai avea copii.

2332
03:01:03,610 --> 03:01:06,650
L-am auzit pe domnul Rett spunând că ar fi
dorind un fiu anul viitor.

2333
03:01:07,450 --> 03:01:10,010
Du-te și spune-i căpitanului Butler că am decis să nu o fac
iesi pana la urma.

2334
03:01:10,350 --> 03:01:11,570
Am lucruri în camera mea.

2335
03:01:35,400 --> 03:01:36,540
Adu-mi și cina aici sus.

2336
03:01:43,160 --> 03:01:44,920
Nu există obiecții la asta, sper.

2337
03:01:45,240 --> 03:01:46,240
Nu.

2338
03:01:47,660 --> 03:01:48,660
Da.

2339
03:01:48,940 --> 03:01:52,740
Eu... Adică, nu-mi pasă unde ai
cina ta.

2340
03:01:55,640 --> 03:01:56,640
Rep.

2341
03:01:57,620 --> 03:02:02,180
Da? Vezi tu, ei bine, m-am decis...

2342
03:02:04,910 --> 03:02:06,430
Sper să nu mai am copii.

2343
03:02:19,290 --> 03:02:20,290
Animalul meu de companie.

2344
03:02:20,550 --> 03:02:22,470
După cum ți-am spus înainte să se nască Bonnie.

2345
03:02:23,150 --> 03:02:25,670
Nu contează pentru mine dacă ai
un copil sau 20.

2346
03:02:26,350 --> 03:02:29,510
Nu, dar știi ce eu... știi
ce vreau sa spun?

2347
03:02:30,230 --> 03:02:31,230
Da.

2348
03:02:31,610 --> 03:02:33,450
Și știi că pot divorța de tine
asta?

2349
03:02:34,640 --> 03:02:36,560
Ești suficient de jos ca să te gândești
asa ceva.

2350
03:02:36,780 --> 03:02:40,500
Dacă ai avea ceva cavalerism în tine, ar fi
fii drăguț, ca... Ei bine, uită-te la Ashley

2351
03:02:40,500 --> 03:02:46,260
Wilkes. Melanie nu mai poate avea
copii, iar el... El... Ai fost la

2352
03:02:46,260 --> 03:02:47,720
biroul de cherestea în această după-amiază, nu
tu?

2353
03:02:48,300 --> 03:02:49,560
Ce legătură are asta cu asta?

2354
03:02:51,680 --> 03:02:53,080
Destul de mic domn, Ashley.

2355
03:02:53,840 --> 03:02:55,000
Te rog, continuă, doamnă Butler.

2356
03:02:55,260 --> 03:02:56,259
Nu are rost.

2357
03:02:56,260 --> 03:02:57,260
Nu ai intelege.

2358
03:02:58,620 --> 03:03:00,260
Știi, îmi pare rău pentru tine, Scarlett.

2359
03:03:00,960 --> 03:03:01,960
Îmi pare rău pentru mine?

2360
03:03:02,140 --> 03:03:05,380
Da, îmi pare rău pentru tine, pentru că ești
aruncând fericirea cu ambele mâini.

2361
03:03:05,700 --> 03:03:08,180
Și întinde mâna pentru ceva care să fie
nu te face niciodată fericit.

2362
03:03:08,400 --> 03:03:09,700
Nu știu despre ce vorbești.

2363
03:03:09,980 --> 03:03:13,420
Dacă ai fi liber și domnișoara Mellie
mort și ai avut prețiosul tău onorabil

2364
03:03:13,420 --> 03:03:15,700
Ashley, crezi că ai fi fericit cu asta
el?

2365
03:03:17,000 --> 03:03:18,100
Nu l-ai cunoaște niciodată.

2366
03:03:18,400 --> 03:03:20,040
Nici măcar să nu-i înțelegi mintea.

2367
03:03:20,780 --> 03:03:22,360
Mai mult decât înțelegi ceva.

2368
03:03:23,020 --> 03:03:24,020
În afară de bani.

2369
03:03:24,180 --> 03:03:27,340
Nu contează asta. Ce vreau eu
Știu este... Îți poți păstra sfințenia,

2370
03:03:27,460 --> 03:03:29,780
Stacojiu. Nu va avea nicio dificultate pentru mine.

2371
03:03:30,360 --> 03:03:31,600
Vrei să spui că nu-ți pasă?

2372
03:03:32,140 --> 03:03:34,300
Lumea este plină de multe lucruri și
multi oameni.

2373
03:03:34,500 --> 03:03:35,740
Și nu voi fi singur.

2374
03:03:36,440 --> 03:03:37,840
Voi găsi confort în altă parte.

2375
03:03:38,480 --> 03:03:39,480
Ei bine, e bine.

2376
03:03:39,740 --> 03:03:44,040
Dar te avertizez, în caz că te schimbi
mintea ta, intenționez să-mi încui ușa. De ce

2377
03:03:44,040 --> 03:03:47,360
deranjează? Dacă voiam să intru, fără lacăt
m-ar putea tine treaz.

2378
03:04:05,840 --> 03:04:08,820
Am știut întotdeauna că majoritatea femeilor sunt
trișoare, ipocrite și dure.

2379
03:04:09,240 --> 03:04:11,800
Dar acesta... Oh, Red, nu este nu
folosi.

2380
03:04:12,060 --> 03:04:12,799
Ce vrei să spui?

2381
03:04:12,800 --> 03:04:14,220
Adică ești otrăvit cu ea.

2382
03:04:14,680 --> 03:04:16,140
Nu-mi pasă ce ți-a făcut.

2383
03:04:16,520 --> 03:04:17,740
Încă ești îndrăgostit de ea.

2384
03:04:18,220 --> 03:04:21,600
Nu cred că nu-mi face plăcere
spune asta. Poate da, dar am terminat

2385
03:04:21,600 --> 03:04:22,600
ea, vă spun. am terminat.

2386
03:04:23,080 --> 03:04:24,260
Trebuie să te gândești la copil.

2387
03:04:24,540 --> 03:04:26,260
Copilul valorează zece din partea mamei.

2388
03:04:33,000 --> 03:04:34,200
Ești o femeie inteligentă, Belle.

2389
03:04:34,830 --> 03:04:35,950
Și una foarte drăguță.

2390
03:04:38,310 --> 03:04:43,150
Da, Roșu? Mă gândeam doar la
diferența dintre tine și... Tu ești

2391
03:04:43,150 --> 03:04:45,390
femei de afaceri îndrăznețe și tu ești
ambele de succes.

2392
03:04:45,970 --> 03:04:47,350
Dar ai o inimă, amice.

2393
03:04:49,690 --> 03:04:50,690
Și ești sincer.

2394
03:04:53,990 --> 03:04:54,990
La revedere, Red.

2395
03:04:56,510 --> 03:04:57,510
La revedere, Mel.

2396
03:05:13,710 --> 03:05:18,110
Va fi o călăreață minunată. Uite
la acele mâini și acel scaun.

2397
03:05:18,450 --> 03:05:19,450
Oh, Fiddly Dee.

2398
03:05:19,790 --> 03:05:23,110
Tocmai de ce a trebuit să facem roată copilul când
aveam o casă plină de servitori. Bun

2399
03:05:23,110 --> 03:05:25,410
dimineața, doamnă Merriweather. Bun
dimineața, căpitane Butler.

2400
03:05:25,650 --> 03:05:26,730
Bună dimineața, Scarlet.

2401
03:05:26,950 --> 03:05:30,630
Suntem proști de noi înșine în fața
aceşti bivoli bătrâni. Dacă ai avea

2402
03:05:30,630 --> 03:05:32,510
din poziția ta cu ani în urmă, nu ai face-o
trebuie să facă asta.

2403
03:05:32,730 --> 03:05:36,830
Dar așa cum este, vom cultiva
fiecare dragon feminin din vechea gardă în

2404
03:05:36,830 --> 03:05:37,830
acest oras.

2405
03:05:38,050 --> 03:05:41,110
Bună dimineața, doamnă Whiting. Bun
dimineața, căpitane Butler.

2406
03:05:41,410 --> 03:05:42,910
Bună dimineața, Scarlet.

2407
03:05:43,630 --> 03:05:45,890
Deci speculatorul milionar se întoarce
respectabil.

2408
03:05:47,010 --> 03:05:49,170
Toți banii noștri nu pot cumpăra ceea ce vreau eu
pentru Bonnie.

2409
03:05:49,370 --> 03:05:51,050
O, recunosc, am fost și eu de vină.

2410
03:05:51,630 --> 03:05:53,870
Dar Bonnie va avea locul ei
printre oameni cumsecade.

2411
03:05:54,130 --> 03:05:57,470
Da, chiar dacă amândoi trebuie să ne târăm mai departe
burții noastre pentru fiecare pisică bătrână și grasă.

2412
03:05:58,550 --> 03:06:00,170
Bună dimineața, doamnă Meade.

2413
03:06:00,530 --> 03:06:01,870
Bună dimineața, căpitane Butler.

2414
03:06:02,310 --> 03:06:03,490
Bună dimineața, Scarlet.

2415
03:06:09,730 --> 03:06:12,370
Doamnă Merriweather, întotdeauna am avut o
mare respect pentru cunostintele tale.

2416
03:06:12,860 --> 03:06:14,340
Mă întreb dacă ai putea să-mi dai ceva
sfaturi.

2417
03:06:14,700 --> 03:06:18,000
De ce, cu siguranță, căpitane Butler. al meu
Bonnie își suge degetul mare. Nu o pot face

2418
03:06:18,000 --> 03:06:21,480
ea. Ar trebui să o faci să oprească. Va fi
strica forma gurii ei. stiu, eu

2419
03:06:21,480 --> 03:06:23,460
stiu. Și ea are un așa frumos
gura, de asemenea.

2420
03:06:23,800 --> 03:06:25,420
Am încercat să-i pun săpun pe unghii.

2421
03:06:25,680 --> 03:06:30,140
Săpun? Baruri. Pune-i chinină pe degetul mare,
și ea va înceta să-l suge destul de repede.

2422
03:06:30,700 --> 03:06:34,860
Chinină? Nu m-aș fi gândit niciodată
ea. Nu pot să vă mulțumesc suficient, doamnă.

2423
03:06:34,960 --> 03:06:37,460
Mayweather. Ai luat o mare sarcină
din mintea mea.

2424
03:06:37,900 --> 03:06:38,900
Bună dimineaţa.

2425
03:06:42,350 --> 03:06:43,350
Bună dimineața, dragă.

2426
03:06:43,790 --> 03:06:45,090
Nu a fost căpitanul Butler?

2427
03:06:45,390 --> 03:06:46,390
Bună dimineața, Caroline.

2428
03:06:46,630 --> 03:06:47,910
doar mă gândeam.

2429
03:06:48,130 --> 03:06:52,870
Trebuie să fie mult bine într-un
bărbat care ar iubi atât de mult un copil. Dar

2430
03:06:52,870 --> 03:06:53,950
desigur că există.

2431
03:06:54,570 --> 03:06:58,990
V-am spus că Fanny Elson i-a spus lui Dr.
Mead că în sfârșit căpitanul Butler

2432
03:06:58,990 --> 03:07:02,490
a recunoscut că a fost onorat de către
Congresul Confederat pentru serviciile sale la

2433
03:07:02,490 --> 03:07:03,449
Bătălia de la Franklin?

2434
03:07:03,450 --> 03:07:08,090
Nu. Și ți-am spus, Caroline, asta
Căpitanul Butler a făcut o minune

2435
03:07:08,090 --> 03:07:11,330
contribuție la Asociația pentru
Înfrumusețarea Mormintelor

2436
03:07:11,330 --> 03:07:12,330
Glorious Mort?

2437
03:07:12,380 --> 03:07:13,380
Nu.

2438
03:07:13,760 --> 03:07:18,020
Micul meu nepot, Napoleon Picard, este
dând o petrecere pentru Bonnie săptămâna viitoare.

2439
03:07:18,100 --> 03:07:21,580
De ce, Dolly, Mary, dacă știi
corect, ei bine, a fost ideea mea să dau o

2440
03:07:21,580 --> 03:07:22,499
pentru Bonnie Butler.

2441
03:07:22,500 --> 03:07:26,060
De ce, Caroline, eu, cum poți să spui
ceva de genul asta? Știi perfect

2442
03:07:26,060 --> 03:07:28,800
că o plănuiesc de o lună.
Nu am auzit niciodată nimic în toate mele

2443
03:07:28,800 --> 03:07:29,559
viata plictisitoare.

2444
03:07:29,560 --> 03:07:35,380
Hei, Dolly, eu... Acum uită-te la tata cum pune
poneiul tău peste asta, Bonnie. Acum ce?

2445
03:07:52,590 --> 03:07:56,090
din nou. Strângeți strâns cu picioarele și
stai aproape. Aplecă-te înainte și fii sigur că

2446
03:07:56,090 --> 03:07:58,210
mergi cu ea. Țineți bine frâiele și
o mână fermă.

2447
03:07:58,510 --> 03:07:59,510
Woo!

2448
03:07:59,770 --> 03:08:04,690
A fost bine. Știam că o vei face. Când
tu îmbătrânești puțin, te duc eu

2449
03:08:04,690 --> 03:08:05,690
Kentucky și Virginia.

2450
03:08:05,810 --> 03:08:09,110
Vei fi cea mai mare călăreață din
Sud. Sărută-i tatălui tău.

2451
03:08:10,190 --> 03:08:11,950
domnule Rhett! domnule Rhett!

2452
03:08:12,750 --> 03:08:13,750
domnule Rhett!

2453
03:08:14,870 --> 03:08:16,990
Ai văzut-o, mami? Nu a fost ea
minunat?

2454
03:08:17,510 --> 03:08:21,510
Dle Rhett, ți-am spus și ți-am spus.
Pur și simplu nu se potrivește.

2455
03:08:21,840 --> 03:08:24,420
pentru o fetiță cu care să călătorească
rochia ei zburând în sus.

2456
03:08:24,680 --> 03:08:28,360
Bine, mami, o voi învăța să călărească
şa laterală. Și îi voi cumpăra un albastru

2457
03:08:28,360 --> 03:08:29,360
obicei de călărie de catifea.

2458
03:08:29,580 --> 03:08:30,579
Îi va plăcea asta.

2459
03:08:30,580 --> 03:08:32,840
O pânză neagră drăguță este puțin
fetele poartă.

2460
03:08:33,120 --> 03:08:35,140
Oh, acum, mami, fii rezonabilă.

2461
03:08:35,580 --> 03:08:41,440
Ei bine, nu cred că se potrivește, dar...
Nu se potrivește, pur și simplu nu se potrivește

2462
03:08:41,440 --> 03:08:42,440
potrivire.

2463
03:08:43,480 --> 03:08:44,480
Nu se potrivește.

2464
03:08:55,180 --> 03:08:56,180
Fularul meu.

2465
03:08:57,080 --> 03:08:59,100
Ce faci în centrul orașului la ora asta
de zi?

2466
03:08:59,420 --> 03:09:02,840
Ei bine, Ashley, eu doar... De ce nu ești?
ajutând-o pe Mellie să se pregătească pentru surpriza mea

2467
03:09:02,840 --> 03:09:03,840
petrecere de aniversare?

2468
03:09:04,040 --> 03:09:07,160
De ce, Ashley Wilkes, nu trebuie
sa stii ceva despre asta.

2469
03:09:07,820 --> 03:09:09,940
Mellie ar fi atât de dezamăgită dacă tu
nu au fost surprinsi.

2470
03:09:10,360 --> 03:09:11,520
Nu voi lăsa.

2471
03:09:12,080 --> 03:09:14,000
Voi fi cel mai surprins om din
Atlanta.

2472
03:09:14,700 --> 03:09:16,740
Ei bine, atâta timp cât ești aici, lasă-mă
arata cartea.

2473
03:09:16,940 --> 03:09:19,640
Deci poți vedea cât de rău a
om de afaceri chiar sunt.

2474
03:09:19,900 --> 03:09:21,720
Oh, nu hai să ne păcălim cu vreo carte
azi.

2475
03:09:22,220 --> 03:09:23,760
Dar port o bonetă nouă.

2476
03:09:24,030 --> 03:09:26,730
Toate cifrele pe care le-am cunoscut vreodată merg corect
slab din capul meu.

2477
03:09:26,990 --> 03:09:29,570
Cifrele sunt bine pierdute, dar
boneta e la fel de frumoasă ca aia.

2478
03:09:30,890 --> 03:09:33,570
Scarlet, știi, devii mai frumos toți
timpul.

2479
03:09:34,350 --> 03:09:38,130
Nu te-ai schimbat deloc din ziua aceea
din ultimul nostru grătar de la Twelve Oaks,

2480
03:09:38,210 --> 03:09:41,530
unde stăteai sub un copac înconjurat de
zeci de oase.

2481
03:09:43,730 --> 03:09:45,390
Fata aia nu mai există.

2482
03:09:47,090 --> 03:09:48,970
Nimic nu a ieșit așa cum mă așteptam,
Ashley.

2483
03:09:49,750 --> 03:09:50,750
Nimic.

2484
03:09:51,400 --> 03:09:54,900
Da, am parcurs un drum lung de atunci
pe vremuri, nu-i așa, Scarlet?

2485
03:09:55,740 --> 03:09:57,420
Oh, zilele leneșe.

2486
03:09:57,680 --> 03:09:59,820
Amurgul cald și nemișcat de țară.

2487
03:10:00,920 --> 03:10:03,820
Râsul negru înalt și blând de la
sfert.

2488
03:10:04,840 --> 03:10:08,660
Căldura de aur și securitatea acestora
zile.

2489
03:10:10,540 --> 03:10:11,820
Nu te uita înapoi, Ashley.

2490
03:10:12,600 --> 03:10:13,600
Nu privi înapoi.

2491
03:10:15,660 --> 03:10:20,700
Dragul este în inima ta, așa că... Tu
nu pot face altceva decât să privească înapoi.

2492
03:10:25,770 --> 03:10:27,510
Nu am vrut să te întristesc, draga mea.

2493
03:10:29,110 --> 03:10:32,230
Nu mi-aș dori niciodată să fii altceva decât
complet fericit.

2494
03:10:57,420 --> 03:10:58,420
Doar soțul tău.

2495
03:10:59,560 --> 03:11:00,560
Intră.

2496
03:11:01,620 --> 03:11:04,020
Sunt de fapt invitat în?
sanctuar?

2497
03:11:05,720 --> 03:11:07,400
Nu ești pregătit pentru petrecerea lui Melanie.

2498
03:11:08,140 --> 03:11:12,360
Mă doare capul, Whit. Du-te
fără mine și să-mi fac scuze

2499
03:11:14,100 --> 03:11:16,720
Ce laș alb ești
sunt.

2500
03:11:17,160 --> 03:11:19,680
Ia-o. Te duci la acea petrecere și
va trebui să te grăbești.

2501
03:11:20,560 --> 03:11:23,480
A îndrăznit India să... Da, draga mea,
India are. Fiecare femeie din oraș știe

2502
03:11:23,480 --> 03:11:25,880
poveste și fiecare bărbat, de asemenea. Ar trebui
i-au ucis răspândind minciuni.

2503
03:11:26,100 --> 03:11:28,360
Am un mod ciudat de a nu ucide
oameni care spun adevărul.

2504
03:11:28,600 --> 03:11:32,200
Nu e timp să ne certăm. Acum, ridică-te. eu
nu va merge. Nu pot merge până acum

2505
03:11:32,200 --> 03:11:35,120
neînțelegerea este lămurită. Tu esti
nu o să o înșele pe domnișoara Mellie

2506
03:11:35,120 --> 03:11:38,420
satisfacția de a vă ordona public
afară din casa ei. Nu era nimic

2507
03:11:38,500 --> 03:11:42,060
India mă urăște, așa că nu pot să merg în jur. eu
nu am putut face față. Dacă nu-ți arăți

2508
03:11:42,060 --> 03:11:44,520
față în seara asta, nu vei putea niciodată
arată-l în acest oraș atâta timp cât tu

2509
03:11:44,840 --> 03:11:47,380
Ei bine, asta nu m-ar deranja. Tu esti
să nu strice șansele lui Bonnie.

2510
03:11:47,680 --> 03:11:49,560
Te duci la petrecerea ta pentru
de dragul ei.

2511
03:11:50,110 --> 03:11:51,110
Acum îmbracă-te.

2512
03:12:04,370 --> 03:12:05,370
Poarta asta.

2513
03:12:05,550 --> 03:12:07,970
Nimic modest sau matrona nu va face pentru
această ocazie.

2514
03:12:08,350 --> 03:12:09,750
Și pune-ți o mulțime de ruj.

2515
03:12:10,030 --> 03:12:11,610
Vreau să arăți rolul tău în seara asta.

2516
03:12:38,269 --> 03:12:39,270
Noapte bună, Scarlet.

2517
03:12:40,030 --> 03:12:42,230
Dar, Red, nu poți... O să intri
singur arena.

2518
03:12:42,690 --> 03:12:46,530
Leii sunt flămânzi după tine. Oh, Roșu,
nu mă lăsa. Nu. Nu ești

2519
03:13:13,550 --> 03:13:15,690
Ce rochie frumoasă, Scarlet, dragă.

2520
03:13:16,130 --> 03:13:20,170
India nu a putut veni în seara asta. Will
esti un inger? Am nevoie să mă ajuți

2521
03:13:20,170 --> 03:13:22,370
îmi primesc oaspeții.

2522
03:13:25,290 --> 03:13:26,290
Sunt eu.

2523
03:13:27,110 --> 03:13:28,590
Iată draga noastră Scarlet.

2524
03:13:30,550 --> 03:13:31,550
Bună seara.

2525
03:13:31,770 --> 03:13:32,770
Bună seara.

2526
03:13:33,210 --> 03:13:36,110
De ce, Scarlet. Bună seara. Bun
seara, domnișoară Scarlet.

2527
03:13:37,230 --> 03:13:38,230
Ashley,

2528
03:13:39,450 --> 03:13:41,630
nu ai de gând să ne iei Scarlet a
pahar de punch?

2529
03:13:49,740 --> 03:13:53,580
Te-ai distrat în seara asta la Miss?
Petrecerea lui Mellie, copile? Da, da.

2530
03:13:53,840 --> 03:13:55,460
Acum, doamnă, fiți sigur și lăsați cuvântul.

2531
03:13:55,880 --> 03:13:58,640
Căpitanul Butler a întrebat de mine când el
revine. eu dorm.

2532
03:13:59,380 --> 03:14:00,380
Da, doamnă.

2533
03:14:29,800 --> 03:14:30,980
Intră, doamnă Butler.

2534
03:14:40,300 --> 03:14:41,300
Vino aici.

2535
03:14:57,360 --> 03:14:58,360
Aşezaţi-vă.

2536
03:15:01,269 --> 03:15:05,470
Nu există niciun motiv pentru care nu ar trebui să ai
paharul tău de noapte, chiar dacă sunt aici. eu

2537
03:15:05,470 --> 03:15:09,010
nu voia de băut. Am auzit un zgomot.
Nu ai auzit nimic de acest fel.

2538
03:15:09,550 --> 03:15:11,830
Nu ai fi coborât dacă ai fi
credeam că sunt aici.

2539
03:15:12,410 --> 03:15:14,150
Trebuie să ai mare nevoie de o băutură.

2540
03:15:14,370 --> 03:15:15,029
eu nu.

2541
03:15:15,030 --> 03:15:16,030
Ia-o.

2542
03:15:16,310 --> 03:15:20,290
Nu-ți da aer. te cunosc
bea în liniște și știu cât

2543
03:15:20,290 --> 03:15:23,530
bea. Crezi că îmi pasă dacă îți place
coniac?

2544
03:15:30,830 --> 03:15:33,450
Esti beat si eu ma duc sa ma culc. eu sunt
foarte beat.

2545
03:15:33,710 --> 03:15:37,150
Și intenționez să mă îmbăt încă
înainte de a se termina seara.

2546
03:15:37,630 --> 03:15:39,270
Dar nu te duci la culcare.

2547
03:15:39,770 --> 03:15:40,770
Nu încă.

2548
03:15:41,690 --> 03:15:42,690
Aşezaţi-vă.

2549
03:15:45,950 --> 03:15:48,050
Deci ea a stat lângă tine, nu-i așa?

2550
03:15:49,110 --> 03:15:53,050
Cum te simți să ai o femeie
ai greșit să-ți ascunzi păcatele pentru tine?

2551
03:15:54,490 --> 03:15:57,310
Te întrebi dacă ea știe totul despre
tu și Ashley.

2552
03:15:57,870 --> 03:16:00,270
Te întrebi dacă a făcut-o doar pentru asta
salvează-i fața.

2553
03:16:00,950 --> 03:16:04,730
Crezi că e o proastă pentru
făcând-o, chiar dacă ți-a salvat pielea,

2554
03:16:04,810 --> 03:16:06,730
dar... nu voi asculta. Da, o vei face
ascultă.

2555
03:16:07,890 --> 03:16:10,470
Domnișoara Mellie este o proastă, dar nu așa
crezi tu.

2556
03:16:11,230 --> 03:16:14,890
Doar că e prea multă onoare în
ea să conceapă vreodată dezonoare în

2557
03:16:14,890 --> 03:16:15,890
pe oricine iubește.

2558
03:16:16,630 --> 03:16:17,950
Și ea te iubește.

2559
03:16:19,010 --> 03:16:22,070
Deși tocmai de ce o face, sunt sigur că eu
nu stiu.

2560
03:16:22,930 --> 03:16:25,570
Dacă nu ai fi atât de beat și insultător, eu
putea explica totul.

2561
03:16:26,920 --> 03:16:29,940
Așa cum este, totuși. Dacă ieși din asta
inca o data scaun...

2562
03:16:29,940 --> 03:16:36,880
Desigur, figura comică în toate acestea
este

2563
03:16:36,880 --> 03:16:38,360
îndelungatul suferind dl.

2564
03:16:38,580 --> 03:16:39,580
Wilkes.

2565
03:16:39,720 --> 03:16:44,420
Domnule Wilkes, care nu poate fi mental
credincios soției sale și nu va fi

2566
03:16:44,420 --> 03:16:45,420
la ea din punct de vedere tehnic.

2567
03:16:47,140 --> 03:16:48,960
De ce nu se hotărăște?

2568
03:16:49,200 --> 03:16:55,660
Șobolan, tu... Observă-mi mâinile, draga mea.

2569
03:16:57,070 --> 03:16:59,350
Aș putea să te fac bucăți cu el.

2570
03:16:59,850 --> 03:17:03,410
Și aș face-o dacă l-ar elimina pe Ashley
mintea ta pentru totdeauna.

2571
03:17:04,430 --> 03:17:05,590
Dar nu ar fi.

2572
03:17:07,010 --> 03:17:10,810
Așa că îl voi scoate din mintea ta
pentru totdeauna astfel.

2573
03:17:11,950 --> 03:17:13,970
Îmi voi pune mâinile așa.

2574
03:17:14,810 --> 03:17:17,070
Unul pe fiecare parte a capului.

2575
03:17:17,910 --> 03:17:22,170
Și-ți voi sparge craniul între ei
ca o nucă.

2576
03:17:22,990 --> 03:17:24,510
Asta îl va bloca.

2577
03:17:26,380 --> 03:17:29,180
Ia-ți mâinile de pe mine, bețiv
prost.

2578
03:17:33,720 --> 03:17:37,740
Știi, mereu te-am admirat
spirit, draga mea.

2579
03:17:38,540 --> 03:17:41,200
Niciodată mai mult decât acum, când ești
încolțit.

2580
03:17:42,040 --> 03:17:45,920
Nu sunt încolțit. Și nu vei face niciodată
Coltează-mă, Red Butler. Oh, sperie-mă.

2581
03:17:46,340 --> 03:17:49,400
Ai trăit în murdărie atât de mult, încât nu poți
intelege orice altceva.

2582
03:17:49,780 --> 03:17:52,040
Și ești gelos pe ceva ce tu
nu pot intelege.

2583
03:17:53,140 --> 03:17:54,140
Noapte bună.

2584
03:17:56,450 --> 03:17:57,450
Gelos, nu?

2585
03:17:57,770 --> 03:17:59,530
Da, presupun că sunt.

2586
03:18:00,210 --> 03:18:03,170
Chiar dacă știu că ai fost credincios
la mine tot timpul.

2587
03:18:03,690 --> 03:18:04,750
De unde știu?

2588
03:18:05,170 --> 03:18:08,330
Pentru că o cunosc pe Ashley Wilkes și pe ai lui
rasă onorabilă.

2589
03:18:08,970 --> 03:18:09,970
Sunt domni.

2590
03:18:10,730 --> 03:18:13,410
Asta e mai mult decât pot spune pentru tine sau
pentru mine.

2591
03:18:14,350 --> 03:18:15,490
Nu suntem domni.

2592
03:18:15,710 --> 03:18:18,030
Și nu avem onoare, nu-i așa?

2593
03:18:27,880 --> 03:18:28,940
Nu atât de ușor, Scarlet.

2594
03:18:33,840 --> 03:18:37,540
Scoate-mă afară în timp ce o urmărești pe Ashley
Wilkes în timp ce ai visat la Ashley

2595
03:18:37,900 --> 03:18:40,040
Există o noapte în care nu mă întorci
afară.

2596
03:19:09,290 --> 03:19:10,290
Cum te simți azi dimineață, mami?

2597
03:19:10,690 --> 03:19:14,750
Ei bine, mizeria asta din spatele meu nu este așa
bine.

2598
03:19:17,530 --> 03:19:20,190
Te porți foarte fericit în această dimineață,
domnișoara Scarlet?

2599
03:19:20,410 --> 03:19:21,730
Eu sunt, mami, sunt.

2600
03:20:00,200 --> 03:20:03,080
Aș dori să-mi extind scuzele pentru mine
conduita de aseară.

2601
03:20:03,520 --> 03:20:04,520
Oh, dar Roșu.

2602
03:20:05,080 --> 03:20:09,980
Eram foarte beat și destul de măturat
picioarele de farmecele tale.

2603
03:20:12,240 --> 03:20:15,420
Oh, nu trebuie să te deranjezi să-ți ceri scuze.
Nimic din ce faci vreodată nu mă surprinde.

2604
03:20:16,360 --> 03:20:19,840
Scarlett, m-am gândit la lucruri
si chiar cred ca ar fi mai bine

2605
03:20:19,840 --> 03:20:22,700
pentru noi doi dacă am admite că am făcut-o
o greșeală și am divorțat.

2606
03:20:23,600 --> 03:20:24,600
Un divorț?

2607
03:20:24,740 --> 03:20:27,360
Da. Nu are rost să ne ținem
unul la altul, există?

2608
03:20:28,040 --> 03:20:29,280
Vă voi asigura din plin.

2609
03:20:29,680 --> 03:20:32,880
Ai destule motive. Doar dă-mi
Bonnie și tu poți spune ce vrei

2610
03:20:32,880 --> 03:20:35,900
și nu o voi contesta. Multumesc foarte mult
mult. Dar n-aș visa să fac rușine

2611
03:20:35,900 --> 03:20:36,900
familia cu divorț.

2612
03:20:38,460 --> 03:20:40,540
Ai face de rușine destul de repede dacă Ashley
au fost liberi.

2613
03:20:40,940 --> 03:20:43,600
Îmi învârte capul să mă gândesc cum
repede ai divorța de mine.

2614
03:20:45,140 --> 03:20:46,140
Nu-i așa, Scarlet?

2615
03:20:47,920 --> 03:20:48,920
Ei bine, răspunde-mi.

2616
03:20:49,440 --> 03:20:50,279
Nu ai vrea?

2617
03:20:50,280 --> 03:20:52,080
Te rog, mergi acum și lasă-mă
singur?

2618
03:20:54,160 --> 03:20:56,040
Da, ma duc. La asta am ajuns
iti spun.

2619
03:20:57,420 --> 03:20:59,020
Plec într-o călătorie foarte lungă.

2620
03:20:59,390 --> 03:21:00,029
La Londra.

2621
03:21:00,030 --> 03:21:01,030
Și azi plec.

2622
03:21:01,590 --> 03:21:03,490
Oh. Și o iau pe Bonnie cu mine.

2623
03:21:03,930 --> 03:21:06,010
Așa că te rog să faci niște bătăi de cap
-ambalat imediat.

2624
03:21:06,510 --> 03:21:08,330
Nu-mi vei scoate niciodată copilul din asta
casa.

2625
03:21:09,170 --> 03:21:10,770
Doamne, și copilul meu, Charlotte.

2626
03:21:11,230 --> 03:21:13,950
Și faci o greșeală dacă te gândești
O las aici cu o mamă care

2627
03:21:13,950 --> 03:21:15,770
nu are decența să se considere a ei
reputatie.

2628
03:21:16,170 --> 03:21:17,390
Ești bun să vorbești.

2629
03:21:17,930 --> 03:21:20,430
Crezi că îl voi lăsa pe acel copil să iasă afară
din această casă când probabil vei avea

2630
03:21:20,430 --> 03:21:22,270
o rundă cu oameni ca... așa
clopot?

2631
03:21:23,150 --> 03:21:25,410
Dacă ai fi bărbat, ți-aș rupe gâtul
pentru asta.

2632
03:21:25,990 --> 03:21:28,050
Așa cum este, îți mulțumesc să închizi
gura proastă.

2633
03:21:28,400 --> 03:21:32,000
Este pentru tine să-ți dai aere evlavioase
despre maternitatea ta. De ce, o pisică este a

2634
03:21:32,000 --> 03:21:33,000
mamă mai bună decât tine.

2635
03:21:33,460 --> 03:21:36,220
Ai lucrurile ei împachetate și pregătite pentru
eu într-o oră, sau te avertizez.

2636
03:21:36,580 --> 03:21:39,180
Întotdeauna m-am gândit la o bătaie bună cu
un bici cu buggy ți-ar fi de folos

2637
03:21:39,180 --> 03:21:40,180
imens.

2638
03:21:46,100 --> 03:21:47,220
Scuzați-mă, domnule Rhett.

2639
03:21:48,260 --> 03:21:51,300
Bună, unchiule Rhett. Bună, bună, Bo.
tati!

2640
03:21:57,070 --> 03:21:59,530
apoi vânând o piele de iepure de înfășurat
micuța mea Bonnie înăuntru.

2641
03:21:59,870 --> 03:22:01,130
Sărută-ți celei mai bune iubite.

2642
03:22:04,050 --> 03:22:08,050
Bonnie, o să te iau mult
excursie în Țara Zânelor.

2643
03:22:09,270 --> 03:22:10,310
Unde? Unde?

2644
03:22:11,250 --> 03:22:15,190
Îți voi arăta Turnul lui
Londra, unde erau micii prinți,

2645
03:22:15,190 --> 03:22:16,190
Podul Londrei.

2646
03:22:16,990 --> 03:22:17,990
Podul Londrei?

2647
03:22:18,350 --> 03:22:20,050
Va cădea?

2648
03:22:21,590 --> 03:22:23,510
Ei bine, așa va fi dacă vrei,
dragă.

2649
03:22:43,880 --> 03:22:45,580
Ce se întâmplă cu Bonnie a mea?

2650
03:22:45,900 --> 03:22:46,900
Un urs!

2651
03:22:47,440 --> 03:22:48,440
Oh, un urs?

2652
03:22:48,680 --> 03:22:49,780
Un urs mare?

2653
03:22:50,220 --> 03:22:52,920
Bunicul Ursul! Dar el are sărutul meu!

2654
03:22:53,780 --> 03:22:56,560
Ei bine, voi rămâne aici și o să-l împușc dacă el
revine.

2655
03:22:59,920 --> 03:23:00,599
Oh,

2656
03:23:00,600 --> 03:23:12,120
bine

2657
03:23:12,120 --> 03:23:13,120
seara, domnule Butler.

2658
03:23:16,500 --> 03:23:19,080
Nu ți-am spus că nu vei pleca niciodată
acest copil singur în întuneric?

2659
03:23:19,380 --> 03:23:22,940
Dacă mă scuzați, domnule, copiii sunt
adesea le este frică de întuneric, dar ei ajung

2660
03:23:22,940 --> 03:23:26,040
ea. Dacă o lași să țipe pentru a
noapte... Să o lași să țipe?

2661
03:23:26,380 --> 03:23:29,040
Ori ești un prost, ori cel mai inuman
femeie pe care am văzut-o vreodată.

2662
03:23:29,320 --> 03:23:32,160
Ei bine, desigur, domnule, dacă vreți ea
creste nervos si las...

2663
03:23:32,160 --> 03:23:34,600
Laș? Nu există nici un os laș înăuntru
corpul ei.

2664
03:23:35,400 --> 03:23:36,400
Ești externat.

2665
03:23:37,300 --> 03:23:38,300
După cum spuneți, domnule.

2666
03:24:03,220 --> 03:24:05,460
Bonnie, nu ești fericit că ești aici?
Londra cu mine?

2667
03:25:05,450 --> 03:25:06,670
Alergi împreună cu Mammy.

2668
03:25:07,490 --> 03:25:09,610
Haide, Hunk. Du-te cu mami. Sigur.

2669
03:25:09,990 --> 03:25:10,990
doamna Hunk.

2670
03:25:12,290 --> 03:25:13,290
doamna

2671
03:25:13,590 --> 03:25:14,590
Butler, cred.

2672
03:25:15,750 --> 03:25:16,950
Mami a spus că te vei întoarce.

2673
03:25:18,390 --> 03:25:19,650
Nu numai să o aducă pe Bonnie.

2674
03:25:20,110 --> 03:25:22,970
Se pare că orice mamă, chiar și una rea,
este mai bine pentru un copil decât pentru nimeni.

2675
03:25:24,110 --> 03:25:25,530
Vrei să spui că pleci din nou?

2676
03:25:26,310 --> 03:25:27,930
Ce percepție, doamnă Butler.

2677
03:25:28,350 --> 03:25:29,349
Imediat.

2678
03:25:29,350 --> 03:25:31,230
De fapt, mi-am lăsat bagajele la gară.

2679
03:25:31,910 --> 03:25:32,910
Oh.

2680
03:25:33,650 --> 03:25:34,650
Arăți palid.

2681
03:25:35,230 --> 03:25:36,470
Este lipsă de cameră?

2682
03:25:36,990 --> 03:25:39,410
Sau poate această unitate să însemne că ai fost
iti este dor de mine?

2683
03:25:40,330 --> 03:25:41,790
Dacă sunt palid, e vina ta.

2684
03:25:42,010 --> 03:25:46,090
Nu pentru că mi-a fost dor de tine, dar
pentru ca...

2685
03:25:46,090 --> 03:25:50,110
Vă rog să continuați, doamnă Butler.

2686
03:25:51,590 --> 03:25:53,250
Pentru că voi avea un copil.

2687
03:25:59,890 --> 03:26:00,890
Într-adevăr?

2688
03:26:01,290 --> 03:26:02,850
Și cine este tatăl fericit?

2689
03:26:03,910 --> 03:26:04,950
Știi că e al tău.

2690
03:26:05,450 --> 03:26:07,090
Nu vreau asta mai mult decât vrei tu.

2691
03:26:07,350 --> 03:26:10,950
Nicio femeie nu vrea ca copilul unei pisici
tu. Aș vrea să fie... Aș vrea să fie

2692
03:26:10,950 --> 03:26:12,010
copilul oricui în afară de al tău.

2693
03:26:14,270 --> 03:26:15,270
Ei bine, înveselește-te.

2694
03:26:15,350 --> 03:26:16,450
Poate vei avea un accident.

2695
03:26:18,790 --> 03:26:19,790
E mai bine?

2696
03:26:37,100 --> 03:26:38,100
A întrebat de mine?

2697
03:26:38,300 --> 03:26:40,780
nu intelegi? Ea delirează.

2698
03:26:42,100 --> 03:26:43,100
Roşu.

2699
03:26:44,880 --> 03:26:46,440
Vreau Roșu.

2700
03:26:50,880 --> 03:26:52,220
Ce se întâmplă, dragă?

2701
03:26:52,420 --> 03:26:54,340
Ai sunat pe cineva, copile?

2702
03:27:20,560 --> 03:27:21,580
Trebuie să se miște repede.

2703
03:27:23,400 --> 03:27:24,400
Scarlett e moartă.

2704
03:27:24,520 --> 03:27:26,100
Oh, nu, e mult mai bună.

2705
03:27:26,860 --> 03:27:27,860
Într-adevăr, ea este.

2706
03:27:44,920 --> 03:27:47,620
Acolo, acolo, căpitane Butler, ești
pe lângă tine.

2707
03:27:48,060 --> 03:27:49,680
Foarte curând va fi din nou bine.

2708
03:27:50,080 --> 03:27:52,160
Îți promit. Nu, nu, nu
intelege.

2709
03:27:52,400 --> 03:27:53,620
Nu și-a dorit niciodată acest copil.

2710
03:27:53,860 --> 03:27:57,900
Nu vrei un copil? De ce, orice femeie vrea
un copil. Da, vrei copii, dar ea

2711
03:27:57,900 --> 03:27:58,980
nu. Nu copiii mei.

2712
03:27:59,360 --> 03:28:01,120
Mi-a spus că nu mai vrea
copii.

2713
03:28:01,520 --> 03:28:03,540
Și am vrut să o rănesc pentru că ar fi făcut-o
ma ranit.

2714
03:28:03,840 --> 03:28:07,040
Am vrut, și am făcut-o. Căpitanul casei,
apropo, nu trebuie să-mi spui astea

2715
03:28:07,040 --> 03:28:08,060
lucruri. Nu este potrivit.

2716
03:28:08,380 --> 03:28:11,000
Nu am știut despre acest copil până în
altă zi când a căzut.

2717
03:28:11,280 --> 03:28:14,200
Dacă aș fi știut, aș fi venit
direct acasă, fie că mă dorea

2718
03:28:14,200 --> 03:28:15,720
nu. Ei bine, bineînțeles că ai face-o.

2719
03:28:16,360 --> 03:28:17,600
Și atunci când mi-a spus...

2720
03:28:18,080 --> 03:28:19,480
Sunt pe trepte. ce am facut?

2721
03:28:20,180 --> 03:28:21,180
ce am spus?

2722
03:28:21,880 --> 03:28:25,560
Am râs și am spus... Dar n-ai făcut-o
în serios. Știu că nu ai vrut să fii serios.

2723
03:28:26,060 --> 03:28:28,700
Nu, dar am vorbit serios. am fost nebun cu
gelozie.

2724
03:28:29,240 --> 03:28:32,000
Nu i-a păsat niciodată de mine. am crezut ca eu
ar putea-o face să-i pese înapoi.

2725
03:28:34,800 --> 03:28:35,800
Te înșeli atât de mult.

2726
03:28:36,620 --> 03:28:37,780
Scarlett te iubește foarte mult.

2727
03:28:38,520 --> 03:28:39,640
Mult mai mult decât știe ea.

2728
03:28:41,180 --> 03:28:43,080
Dacă ar fi adevărat, aș putea aștepta
pentru totdeauna.

2729
03:28:43,380 --> 03:28:46,300
Dacă m-ar ierta. Uită asta
sa întâmplat vreodată. Ea va face.

2730
03:28:46,940 --> 03:28:48,240
Trebuie să ai răbdare.

2731
03:28:50,700 --> 03:28:54,880
Nu, nu, nu se poate. Tu nu
înţelege. Dacă ai ști cine ea

2732
03:28:54,880 --> 03:28:58,060
iubit, nu ai crede.

2733
03:29:01,800 --> 03:29:03,680
Sigur nu ai ascultat inactiv
bârfă.

2734
03:29:04,380 --> 03:29:05,480
Nu, căpitane Butler.

2735
03:29:05,980 --> 03:29:07,160
N-aș crede.

2736
03:29:09,080 --> 03:29:10,080
Acolo, acolo.

2737
03:29:11,100 --> 03:29:13,360
Scarlet se va face bine, și acolo
pot fi alți bebeluși.

2738
03:29:13,580 --> 03:29:16,120
Nu, nu, nu. Ea nu ar putea chiar dacă ea
voia.

2739
03:29:16,560 --> 03:29:17,560
după ce a trecut ea.

2740
03:29:17,660 --> 03:29:18,780
Ei bine, bineînțeles că ar putea.

2741
03:29:19,920 --> 03:29:20,920
ma duc.

2742
03:29:23,680 --> 03:29:27,380
Nu, domnișoară Mellie, nu trebuie să riști.
E prea periculos.

2743
03:29:28,040 --> 03:29:30,440
Copiii sunt viața care se reînnoiește,
Căpitanul Butler.

2744
03:29:30,960 --> 03:29:34,900
Și când viața face asta, apare pericolul
foarte neimportant.

2745
03:29:37,720 --> 03:29:40,400
Nu am cunoscut niciodată pe cineva care să fie
cu adevărat curajos.

2746
03:29:41,460 --> 03:29:43,820
Mă rog lui Dumnezeu ca lucrurile să meargă bine cu tine,
domnișoară Mellie.

2747
03:29:44,840 --> 03:29:48,140
Și vreau să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut
făcut pentru mine și domnișoara Scarlet.

2748
03:29:49,700 --> 03:29:51,120
Din suflet, vă mulțumesc.

2749
03:29:58,380 --> 03:30:00,960
Domnișoara Scarlet se simte mai bine astăzi,
domnule Roșu.

2750
03:30:10,640 --> 03:30:11,980
Am venit să-ți cer iertare.

2751
03:30:12,850 --> 03:30:15,390
În speranța că ne putem da viața
împreună încă o șansă.

2752
03:30:15,630 --> 03:30:16,630
Viața noastră împreună?

2753
03:30:17,430 --> 03:30:18,810
Când am avut vreodată o viață împreună?

2754
03:30:21,010 --> 03:30:22,010
Da, ai dreptate.

2755
03:30:22,950 --> 03:30:26,390
Dar sunt sigur că dacă am putea încerca din nou,
am putea fi fericiți.

2756
03:30:27,170 --> 03:30:28,890
Ce ne face fericiti acum?

2757
03:30:30,410 --> 03:30:34,950
Ei bine, sunt Bonnie și te iubesc,
Scarlett.

2758
03:30:35,910 --> 03:30:37,210
Când ai descoperit asta?

2759
03:30:37,710 --> 03:30:38,850
Te-am iubit mereu.

2760
03:30:39,330 --> 03:30:41,050
Nu mi-ai dat niciodată șansa să arăt
ea.

2761
03:30:43,460 --> 03:30:45,340
Ei bine, și exact ce vrei să fac
face?

2762
03:30:47,060 --> 03:30:49,600
Pentru început, renunță la moara,
Stacojiu.

2763
03:30:50,100 --> 03:30:51,100
Vom pleca.

2764
03:30:51,280 --> 03:30:53,300
O vom lua pe Bonnie cu noi și o vom avea
încă o lună de miere.

2765
03:30:53,640 --> 03:30:56,700
Să renunți la moară? Dar de ce ar trebui? Este
câștigând mai mulți bani decât a făcut vreodată.

2766
03:30:56,780 --> 03:30:59,040
Da, știu, dar nu avem nevoie. Vinde
ea.

2767
03:30:59,560 --> 03:31:01,100
Sau mai bine, dă-i-o lui Ashley.

2768
03:31:01,760 --> 03:31:05,020
Melanie a fost atât de prietenă pentru amândoi
noi. Melanie, întotdeauna Melanie. Dacă tu numai

2769
03:31:05,020 --> 03:31:07,480
mai gandeste-te putin la mine. eu sunt
gândindu-mă la tine.

2770
03:31:08,580 --> 03:31:11,240
Și mă gândesc că, ei bine...

2771
03:31:11,950 --> 03:31:15,230
Poate că te ia moara
departe de mine. Și de la Bonnie.

2772
03:31:15,650 --> 03:31:16,790
Știu la ce te gândești.

2773
03:31:17,010 --> 03:31:19,870
Și nu încerca să o aduci pe Bonnie în asta.
Tu ești cel care o ia

2774
03:31:19,870 --> 03:31:23,310
de la mine. Dar ea te iubește. Ai terminat
tot posibilul pentru a o face să te iubească

2775
03:31:23,310 --> 03:31:28,070
si nu eu. De ce este atât de răsfățată acum
că... Mami, tati, uită-te la mine.

2776
03:31:28,590 --> 03:31:29,730
Ne uităm, dragă.

2777
03:31:30,470 --> 03:31:32,170
Ești foarte drăguță, scumpă.

2778
03:31:32,510 --> 03:31:33,510
La fel și tu.

2779
03:31:34,250 --> 03:31:36,990
am de gând să sar. Privește-mă, tati.

2780
03:31:37,450 --> 03:31:39,750
Nu cred că ar trebui să faci mare lucru
sări încă, Bonnie.

2781
03:31:40,400 --> 03:31:42,380
Ține minte, tocmai ai învățat să călărești lateral
şa.

2782
03:31:42,620 --> 03:31:46,940
asa voi sari. Pot să sară mai bine decât
pentru că am crescut.

2783
03:31:47,280 --> 03:31:49,860
Și am mutat ștacheta mai sus. Nu lăsa
el face asta, Red.

2784
03:31:50,560 --> 03:31:52,000
Nu, Bonnie, nu poți.

2785
03:31:52,440 --> 03:31:54,900
Ei bine, dacă cazi, nu plânge și
da vina pe mine.

2786
03:31:55,780 --> 03:31:57,380
Roșu, oprește-te.

2787
03:31:59,220 --> 03:32:00,220
Bonnie.

2788
03:32:01,060 --> 03:32:02,060
Bonnie.

2789
03:32:03,580 --> 03:32:04,700
La fel ca Cola.

2790
03:32:40,890 --> 03:32:43,850
Zgomotos, domnișoară Mellie. Sigur ma bucur
ai venit.

2791
03:32:44,490 --> 03:32:45,490
Oh, Bonnie.

2792
03:32:46,210 --> 03:32:48,810
Casa asta nu va părea la fel fără
Bonnie.

2793
03:32:49,150 --> 03:32:50,790
Cum o poartă domnișoara Scarlet?

2794
03:32:51,250 --> 03:32:54,110
Domnișoară Mellie, anul acesta a terminat-o
inima.

2795
03:32:54,510 --> 03:32:58,690
Dar nu te-am pariat aici pe domnișoara
Contul lui Scarlet la ce a ajuns copilul acela

2796
03:32:58,690 --> 03:33:01,730
stai. Bunul Dumnezeu dă-i putere
a sta în picioare.

2797
03:33:02,950 --> 03:33:04,910
Este domnul Red pentru care eram îngrijorat.

2798
03:33:09,070 --> 03:33:11,510
Și-ar fi pierdut mințile acestea din urmă
câteva zile.

2799
03:33:11,750 --> 03:33:12,850
Oh, nu, Manny, nu.

2800
03:33:13,390 --> 03:33:17,410
Nu am văzut niciodată bărbat, negru sau
alb, așezați un astfel de magazin pe orice copil.

2801
03:33:18,050 --> 03:33:18,909
Când Dr.

2802
03:33:18,910 --> 03:33:23,610
Meade a spus că i s-a rupt gâtul, domnule Red
i-a luat pistolul și a fugit acolo și

2803
03:33:23,610 --> 03:33:24,610
acel biet ponei.

2804
03:33:25,210 --> 03:33:28,170
Și pentru un minut, cred că ar ieși
și se împușcă.

2805
03:33:28,570 --> 03:33:33,950
Oh, sărmanul căpitan Buckner. Da, și domnișoara
Collins, pentru care ea l-a numit un criminal

2806
03:33:33,950 --> 03:33:37,650
învăţând acel copil să sară. Ea a spus,
îmi dăruiești copilul meu ceea ce dai.

2807
03:33:38,440 --> 03:33:41,900
Și apoi spunea, domnișoară Scarlet, ei
niciodată nu i-a păsat nimic de domnișoara Botley.

2808
03:33:42,780 --> 03:33:46,720
Ar vrea să-mi răcească sângele,
lucruri pe care le spun unul altuia.

2809
03:33:47,240 --> 03:33:49,020
Oprește-te, mami. Nu-mi mai spune.

2810
03:33:52,260 --> 03:33:58,840
Și apoi în noaptea aceea, domnule Roșu, a încuiat
el însuși în creșă cu domnișoara Botley.

2811
03:33:59,980 --> 03:34:03,560
Dar nici nu ar deschide ușa când
Domnișoara Scarlet a bătut-o și a strigat

2812
03:34:03,560 --> 03:34:06,000
el. Și așa a fost
două zile întregi.

2813
03:34:06,340 --> 03:34:07,340
Oh, mami.

2814
03:34:08,840 --> 03:34:12,840
Și apoi în seara asta, domnișoară Scarlet, ea
a strigat la uşă, iar ea a spus,

2815
03:34:12,840 --> 03:34:16,920
Înmormântarea este programată pentru mâine dimineață. Şi
spune el, încerci asta și te omor

2816
03:34:16,920 --> 03:34:21,620
mâine. Crezi că o să pun
copilul meu în întuneric când e așa

2817
03:34:21,620 --> 03:34:22,539
speriat de asta?

2818
03:34:22,540 --> 03:34:27,140
Oh, mami, mami și-a pierdut mințile. Da,
și acesta este adevărul lui Dumnezeu.

2819
03:34:27,540 --> 03:34:29,240
Nu ne va lăsa să îngropăm asta
copil.

2820
03:34:29,500 --> 03:34:30,960
Trebuie să ne ajuți, domnișoară Valley.

2821
03:34:31,360 --> 03:34:32,860
Oh, dar nici eu nu pot.

2822
03:34:33,260 --> 03:34:35,180
Dacă nu ne poți ajuta, cine poate?

2823
03:34:35,440 --> 03:34:38,080
Domnul Redd a spus întotdeauna lucruri grozave, de
parerea ta.

2824
03:34:40,720 --> 03:34:41,760
Vă rog, domnișoară Mellie.

2825
03:34:43,740 --> 03:34:45,640
Voi face ce pot, mami.

2826
03:34:48,360 --> 03:34:54,280
Pleacă de la ușa aceea și lasă-ne
singur.

2827
03:34:54,760 --> 03:34:56,440
Sunt doamna Wilkes, căpitanul Butler.

2828
03:34:57,020 --> 03:34:58,040
Te rog lasă-mă să intru.

2829
03:34:58,760 --> 03:34:59,900
Am venit să o văd pe Bonnie.

2830
03:35:21,740 --> 03:35:22,740
Oh, nu.

2831
03:35:23,360 --> 03:35:26,020
Vă rog să-l aveți pe domnul Red în acest birou,
te rog.

2832
03:35:36,460 --> 03:35:41,580
Mami, vreau să mergi și să faci un bun
ofertă de cafea tare.

2833
03:35:41,780 --> 03:35:43,240
Îi voi aduce problema căpitanului Butler.

2834
03:35:43,900 --> 03:35:45,480
Mă duc să o văd pe domnișoara Scarlett.

2835
03:35:45,880 --> 03:35:50,140
Dar, uh... Căpitanul Butler e liniştit
dispus ca înmormântarea să aibă loc.

2836
03:35:50,860 --> 03:35:51,859
Mâine dimineaţă.

2837
03:35:51,860 --> 03:35:55,840
Aleluia. Mă aștept ca îngerul să continue
partea ta, domnișoară Mellie.

2838
03:35:56,040 --> 03:35:57,040
Aleluia.

2839
03:35:57,720 --> 03:35:59,580
domnișoară Mellie. domnișoară Mellie.

2840
03:35:59,980 --> 03:36:03,160
domnișoară Mellie. domnișoară Mellie. domnișoară Mellie.

2841
03:36:04,620 --> 03:36:06,580
Trimite-l pe dr. Mead, mami.

2842
03:36:07,060 --> 03:36:08,060
Și încearcă.

2843
03:36:08,800 --> 03:36:10,200
Încearcă să mă duci acasă.

2844
03:36:11,900 --> 03:36:13,860
domnișoară Mellie. domnișoară Mellie.

2845
03:36:29,900 --> 03:36:31,160
Oricât ne-am dori.

2846
03:36:32,560 --> 03:36:34,000
Acum te întorci în pat.

2847
03:36:35,420 --> 03:36:37,000
Oh, Red, nu poate muri.

2848
03:36:37,620 --> 03:36:38,640
Ea nu poate fi.

2849
03:36:39,220 --> 03:36:40,500
Ea nu are puterea ta.

2850
03:36:40,720 --> 03:36:42,060
Ea nu a avut niciodată putere.

2851
03:36:42,340 --> 03:36:43,780
Nu a avut niciodată altceva decât inimă.

2852
03:36:44,500 --> 03:36:45,680
Știai și asta.

2853
03:36:46,020 --> 03:36:48,820
De ce trebuie să mă întorc în pat? Este
dimineata.

2854
03:36:49,600 --> 03:36:51,320
Încă nu este chiar dimineață.

2855
03:36:58,160 --> 03:36:59,420
Poți intra acum, Scarlet.

2856
03:36:59,760 --> 03:37:00,760
Vorbește cu mine, te rog.

2857
03:37:01,260 --> 03:37:03,280
Am așteptat aici două zile întregi.

2858
03:37:03,640 --> 03:37:07,900
Și trebuie să-i spun că am fost
greșit în legătură cu ceva. Ea te cunoaște

2859
03:37:07,900 --> 03:37:09,480
greșit. Vrea să o vadă pe Scarlet.

2860
03:37:13,560 --> 03:37:15,300
Domnișoara Melody va muri în pace.

2861
03:37:15,560 --> 03:37:18,660
Nu vreau să-ți liniștești conștiința
spunându-i lucruri care fac nu

2862
03:37:18,660 --> 03:37:19,499
diferenta acum.

2863
03:37:19,500 --> 03:37:20,500
Înţelegi?

2864
03:37:39,120 --> 03:37:40,120
Ți-e dor de mine?

2865
03:37:40,620 --> 03:37:41,620
Nimic.

2866
03:37:42,760 --> 03:37:44,760
Ai grijă de fiul meu cel mic.

2867
03:37:46,040 --> 03:37:47,900
Mi-ai dat cu doi ani înainte.

2868
03:37:49,400 --> 03:37:50,400
Îți amintești?

2869
03:37:51,620 --> 03:37:53,020
Plătește-ți telefonul.

2870
03:37:53,640 --> 03:37:57,160
Te rog, Mellie, nu vorbi așa. eu
sa stii ca te vei face bine.

2871
03:37:57,720 --> 03:37:58,880
Mi-e dor de mine.

2872
03:37:59,860 --> 03:38:01,420
Colegiu. Da.

2873
03:38:01,620 --> 03:38:07,260
Da, și Europa, și un ponei. Oricare ar fi el
vrea, dar... Mellie, încearcă.

2874
03:38:10,310 --> 03:38:12,230
Ashley. Ashley și tu.

2875
03:38:14,550 --> 03:38:17,650
Dar Ashley, Manny?

2876
03:38:18,630 --> 03:38:20,730
Ai grijă de el pentru mine.

2877
03:38:21,810 --> 03:38:27,970
Așa cum ai avut grijă de mine pentru el.

2878
03:38:30,010 --> 03:38:31,290
O voi face, Manny.

2879
03:38:32,570 --> 03:38:34,130
Ai grijă de el.

2880
03:38:35,070 --> 03:38:37,770
Dar nu-l lăsa niciodată.

2881
03:38:53,960 --> 03:38:54,960
Ce vom face?

2882
03:38:55,900 --> 03:38:57,420
Căpitanul Butler.

2883
03:38:58,820 --> 03:39:00,960
Fii bun cu el.

2884
03:39:01,480 --> 03:39:02,480
Ce?

2885
03:39:02,980 --> 03:39:05,360
El te iubește atât de mult.

2886
03:39:09,220 --> 03:39:11,740
Da. La revedere.

2887
03:39:33,610 --> 03:39:35,130
Doamnelor, puteți intra acum.

2888
03:39:41,130 --> 03:39:45,470
Nu știu unde este partenerul pentru asta.

2889
03:39:46,770 --> 03:39:48,130
Trebuie să fi pus-o deoparte.

2890
03:40:04,330 --> 03:40:06,730
Ce pot face? Nu pot trăi fără ea.
Nu pot.

2891
03:40:08,610 --> 03:40:11,730
Tot ce am avut vreodată merge cu ea.

2892
03:40:13,250 --> 03:40:14,250
De ce, Ashley.

2893
03:40:15,890 --> 03:40:17,770
Chiar o iubești, nu-i așa?

2894
03:40:18,830 --> 03:40:20,610
Ea este singurul vis pe care l-am avut vreodată.

2895
03:40:21,830 --> 03:40:23,650
Nu a murit în fața realității.

2896
03:40:24,570 --> 03:40:26,090
Visele visează mereu cu tine.

2897
03:40:26,730 --> 03:40:27,810
Nu veni niciodată la ei.

2898
03:40:28,030 --> 03:40:30,030
Oh, Scarlett, dacă ai ști ce am plecat
prin.

2899
03:40:32,270 --> 03:40:36,470
Ashley, ar fi trebuit să-mi spui de ani de zile
acum că ai iubit-o pe ea și nu pe mine și

2900
03:40:36,470 --> 03:40:38,310
m-a lăsat atârnând cu vorbirea ta despre
onoare.

2901
03:40:39,110 --> 03:40:44,370
Dar a trebuit să aștepți până acum, acum, când
Mellie e pe moarte, ca să-mi arate că aș putea

2902
03:40:44,370 --> 03:40:48,490
nu înseamnă niciodată mai mult pentru tine decât asta
o femeie care vâslă lui Rhett.

2903
03:40:51,070 --> 03:40:54,890
Și mi-a plăcut ceva care nu
exista cu adevarat.

2904
03:41:04,300 --> 03:41:05,300
Nu contează.

2905
03:41:07,200 --> 03:41:09,040
Nu contează un pic.

2906
03:41:12,600 --> 03:41:13,700
Oh, Ashley.

2907
03:41:14,300 --> 03:41:15,620
Ashley, iartă-mă.

2908
03:41:16,480 --> 03:41:17,480
Nu plânge.

2909
03:41:17,720 --> 03:41:19,720
Nu trebuie să vadă că ai plâns.

2910
03:41:20,120 --> 03:41:21,120
Ashley.

2911
03:42:24,620 --> 03:42:25,620
Intră.

2912
03:42:33,480 --> 03:42:34,480
Matt.

2913
03:42:35,260 --> 03:42:41,940
Melanie. Ea este... Ei bine, Dumnezeu să o odihnească.

2914
03:42:42,460 --> 03:42:45,260
Era singura persoană complet amabilă
Am știut vreodată.

2915
03:42:46,200 --> 03:42:47,460
O doamnă grozavă.

2916
03:42:47,780 --> 03:42:49,400
O doamnă foarte grozavă.

2917
03:42:52,240 --> 03:42:53,400
Deci e moartă.

2918
03:42:54,380 --> 03:42:55,980
Asta e drăguț pentru tine, nu-i așa?

2919
03:42:56,720 --> 03:42:58,240
Oh, cum poți să spui așa ceva?

2920
03:42:58,780 --> 03:43:00,380
Știi cât de mult am iubit-o, cu adevărat.

2921
03:43:01,720 --> 03:43:03,240
Oh, nu știu că știu.

2922
03:43:04,000 --> 03:43:06,880
Dar cel puțin asta este spre meritul tău
ai putea să o apreciezi la final.

2923
03:43:07,140 --> 03:43:10,500
Bineînțeles că am apreciat-o. se gândi ea
a tuturor, în afară de ea însăși.

2924
03:43:11,680 --> 03:43:13,400
De ce, ultimele ei cuvinte au fost despre tine.

2925
03:43:14,700 --> 03:43:15,700
Ce a spus ea?

2926
03:43:16,400 --> 03:43:19,100
A spus, fii amabil cu căpitanul Butler.

2927
03:43:19,600 --> 03:43:20,720
El te iubește atât de mult.

2928
03:43:26,640 --> 03:43:27,640
A mai spus ea ceva?

2929
03:43:27,800 --> 03:43:32,240
Ea a spus... Mi-a cerut să am grijă
Ashley, de asemenea.

2930
03:43:34,500 --> 03:43:37,100
Este convenabil să ai prima soție
permisiunea, nu-i asa?

2931
03:43:39,880 --> 03:43:40,880
Ce vrei să spui?

2932
03:43:43,940 --> 03:43:44,960
ce faci?

2933
03:43:45,940 --> 03:43:47,220
Te las, draga mea.

2934
03:43:47,640 --> 03:43:51,420
Tot ce ai nevoie acum este un divorț și al tău
visele lui Ashley pot deveni realitate.

2935
03:43:59,720 --> 03:44:00,720
Nu vreau să divorțez.

2936
03:44:00,880 --> 03:44:05,860
Oh, Red, când am știut în seara asta, când am
știam că te iubesc, am fugit acasă să spun

2937
03:44:05,860 --> 03:44:08,740
o, dragă, dragă. Te rog nu continua
cu asta.

2938
03:44:09,040 --> 03:44:11,580
Lăsați-ne ceva demnitate de care să ne amintim
căsătoria noastră.

2939
03:44:11,820 --> 03:44:13,440
Scutește-ne de asta din urmă. Acesta din urmă?

2940
03:44:14,300 --> 03:44:18,480
Oh, Red, ascultă-mă. Trebuie să am
te-am iubit de ani de zile, doar că am fost așa

2941
03:44:18,480 --> 03:44:19,820
prost prost nu stiam.

2942
03:44:20,100 --> 03:44:22,240
Vă rog să mă credeți. Trebuie să-ți pese.

2943
03:44:23,060 --> 03:44:24,180
Mellie a spus că ai făcut-o.

2944
03:44:24,660 --> 03:44:25,660
Te cred.

2945
03:44:25,880 --> 03:44:27,880
Și cum rămâne cu Ashley Wilkes? eu...

2946
03:44:28,590 --> 03:44:30,030
Nu am iubit-o niciodată cu adevărat pe Ashley.

2947
03:44:31,050 --> 03:44:33,910
Cu siguranță ai imitat bine
până azi dimineață.

2948
03:44:35,730 --> 03:44:37,890
Acum, Scarlet, am încercat totul.

2949
03:44:38,370 --> 03:44:42,510
Dacă m-ai fi întâlnit doar pe jumătate, chiar și când
M-am întors de la Londra. M-am bucurat atât de mult

2950
03:44:42,510 --> 03:44:45,370
să te văd. Eu eram roșu, dar tu așa erai
urât.

2951
03:44:45,610 --> 03:44:49,750
Și atunci când ai fost bolnav, și a fost
toată vina mea, am sperat împotriva speranței că

2952
03:44:49,750 --> 03:44:54,750
m-ai suna, dar nu ai făcut-o. eu
te-am dorit. Te-am dorit cu disperare,

2953
03:44:54,750 --> 03:44:55,830
nu credeam că mă vrei.

2954
03:44:57,160 --> 03:44:59,240
Se pare că am fost în scopuri încrucișate,
nu-i asa?

2955
03:45:00,080 --> 03:45:01,200
Dar nu mai are rost acum.

2956
03:45:02,200 --> 03:45:04,920
Atâta timp cât a existat Bonnie, a existat o
șansa să fim fericiți.

2957
03:45:05,900 --> 03:45:08,760
Îmi place să cred că Bonnie ai fost tu. A
fetita din nou.

2958
03:45:09,180 --> 03:45:11,520
Înainte de război și sărăcia făcuseră
lucruri pentru tine.

2959
03:45:12,200 --> 03:45:13,460
Era atât de ca tine.

2960
03:45:14,080 --> 03:45:16,880
Și aș putea mângâia-o și s-o răsfăț ca și eu
am vrut sa te rasfate.

2961
03:45:18,920 --> 03:45:20,900
Dar când a plecat, a luat totul.

2962
03:45:29,960 --> 03:45:31,500
Draga mea, ești așa un copil.

2963
03:45:32,140 --> 03:45:36,060
Crezi că spunând că îmi pare rău, toate
trecutul poate fi corectat.

2964
03:45:38,960 --> 03:45:40,780
Uite, ia-mi batista.

2965
03:45:41,620 --> 03:45:44,980
Eu nu am avut niciodată în nicio criză din viața ta
stiu ca ai o batista.

2966
03:45:50,040 --> 03:45:52,220
Roșu, roșu, unde mergi?

2967
03:45:52,780 --> 03:45:57,020
Mă duc la Charleston, unde am
aparțin. Te rog, te rog ia-mă cu tine.

2968
03:45:58,020 --> 03:45:59,020
Nu.

2969
03:45:59,280 --> 03:46:00,660
Am terminat cu totul aici.

2970
03:46:01,440 --> 03:46:02,460
vreau pace.

2971
03:46:02,980 --> 03:46:06,440
Vreau să văd dacă undeva nu există
ceva rămas în viață de farmec și

2972
03:46:06,440 --> 03:46:07,440
harul.

2973
03:46:07,980 --> 03:46:09,620
Știi despre ce vorbesc? Nu.

2974
03:46:10,020 --> 03:46:11,880
Știu doar că te iubesc.

2975
03:46:12,660 --> 03:46:13,780
Asta e nenorocirea ta.

2976
03:46:33,600 --> 03:46:35,540
Sincer, draga mea, nu-mi pasă.

2977
03:46:49,580 --> 03:46:51,900
Nu pot să-l las să plece. Nu pot.

2978
03:46:52,900 --> 03:46:55,200
Trebuie să existe vreo modalitate de a-l aduce
înapoi.

2979
03:46:57,300 --> 03:46:59,700
Oh, nu mă pot gândi la asta acum.

2980
03:47:00,080 --> 03:47:01,520
O să înnebunesc dacă o fac.

2981
03:47:04,240 --> 03:47:05,240
mâine.

2982
03:47:38,460 --> 03:47:40,060
Este singurul lucru care contează.

2983
03:47:40,540 --> 03:47:42,200
Este singurul lucru care durează.

2984
03:47:42,880 --> 03:47:45,740
Ceva pe care-l iubești mai bine decât mine,
deși poate nu știi asta.

2985
03:47:45,960 --> 03:47:48,720
Teroare. Acesta este din care obții
puterea ta.

2986
03:47:48,920 --> 03:47:50,120
Retorica terorii.

2987
03:47:50,380 --> 03:47:52,360
Pământul este singurul lucru care contează.

2988
03:47:52,580 --> 03:47:54,180
Este singurul lucru care durează.

2989
03:47:54,460 --> 03:47:57,400
Ceva pe care-l iubești mai bine decât mine,
deși poate nu știi asta. Teroare.

2990
03:47:57,620 --> 03:47:59,220
Acesta este din care obții
puterea.

2991
03:47:59,690 --> 03:48:03,050
Pământul roșu al Tarei. Ei bine, asta este
singurul lucru care contează. Ceva tu

2992
03:48:03,050 --> 03:48:06,410
iubește mai bine decât mine. Pământul roșu al
Tara. Tara. Tara. Tara.

2993
03:48:10,190 --> 03:48:11,190
Tara.

2994
03:48:12,390 --> 03:48:13,390
Oh.

2995
03:48:14,930 --> 03:48:15,930
Mă duc acasă.

2996
03:48:17,210 --> 03:48:19,410
Dar mă voi gândi la o modalitate de a-l obține
spate.

2997
03:48:20,730 --> 03:48:24,950
La urma urmei, mâine este o altă zi.

